lives
Vive sólo en un piso y queremos vivir allí juntos.
He lives alone in an apartment, and we want to live there together.
— Comer, beber, amar (1994)
En este edificio no vive nadie.
Nobody lives in this building.
Tom vive en el extranjero.
Tom lives abroad.
Al lado de mi casa vive una chica guapa.
A pretty girl lives next door to my house.
Mi hermano vive en el extranjero.
My brother lives abroad.
Él es rico, pero vive como un mendigo.
He is rich, but he lives like a beggar.
So, where does he live now?
Vive a la sombra de su famoso padre.
He lives in the shadow of his famous father.
En la nave Andrómeda, la esperanza vive de nuevo.
On the ship Andromeda, hope lives again.
No es que vive de eso como Bob Crumb.
It’s not like he makes a living from it, the way Bob Crumb does.
— American Splendor (2003)
Ese hombre vive más allá de la corte.
That man lives beyond the court.
Quien las escucha rara vez vive para contarlo.
Those who listen to them rarely live to tell the tale.
Rod vive en frente de John.
Rod lives across the street from John.
Tom vive a la vuelta de la esquina.
Tom lives around the corner.
Vive al otro lado de la ciudad.
He lives on the other side of town.
Su familia vive junto al templo.
His family lives next to the temple.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Tom vive al lado de la iglesia.
Tom lives next to the church.
No vive mucha gente en este pueblo.
Not many people live in this town.
En aquella villa del fondo del parque, ¿Quién vive?
Who lives in that villa at the back of the park?
— La dolce vita (1960)
El gato vive solo en esa casa abandonada del barrio.
The cat lives alone in that abandoned house in the neighborhood.
Hay gente que vive de sus hijos.
There are people who live off their children.
La gente de una generación entera que creció mirando matar gente vive acá.
People from an entire generation who grew up watching people being killed live here.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Nuestro profesor vive por acá cerca.
Our teacher lives nearby.
Vive como si fuera millonario.
He lives like he's a millionaire.
Desde hace muchos tiempos, aquí no vive nadie.
No one has lived here for a long time.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
En ese edificio ya no vive nadie.
Nobody lives in that building anymore.
Así que de esta forma vive la otra mitad.
So this is how the other half lives.
Tom vive con su familia.
Tom lives with his family.
Esta mujer vive al otro lado del pasillo.
This woman lives on the other side of the hall.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
He lives very close to the school.
Vive el momento, porque todo lo demás es incierto.
Live in the moment, because everything else is uncertain.
Todo lo que vive morirá algún día.
Everything that lives will one day die.
Laila vive siguiendo las enseñanzas de la Biblia.
Laila lives according to the teachings of the Bible.
That's where she lives.
Sabes que vive lejos, ¿cómo vas a llegar ahí ahora?
You know he lives far away, how are you going to get there now?
— Una segunda madre (2015)
La gente, como usted, siempre tiene razón en todo, porque vive, como es debido.
People, like you, are always right about everything, because they live as they should.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
El hombre que vive al lado de nosotros es un actor famoso.
The man who lives next door to us is a famous actor.
Tom vive en la habitación encima de la nuestra.
Tom lives in the room above ours.
Mary vive en el centro de la ciudad.
Mary lives in the city center.
He lives better than we do.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
The turtle lives a long time.
He lives on the other side of the river.
El lago donde vive el monstruo está cerca de aquí.
The lake where the monster lives is near here.
Vive.
Lives.
Se vive sólo una vez en el mundo.
You only live once in this world.
Bill vive cerca de la playa.
Bill lives near the beach.
Su madre vive sola en el campo.
Her mother lives alone in the countryside.
La vida que usted vive ahora, ¿le gustaría vivir por toda la eternidad?
Would you like to live the life you are living now for all eternity?
Mi hermana no vive en esta ciudad desde hace años.
My sister hasn't lived in this city for years.
She lives near the beach.
He doesn't live in my neighborhood.
Tú eres el que no vive, pues ni oyes el canto de los pájaros.
You are the one who is not living, for you do not even hear the birds singing.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Por desgracia, sé que la gente mala como usted vive muchísimo tiempo.
Unfortunately, I know that bad people like you live for a very long time.
— El médico de Budapest (2020)
Tom quería aprender cómo vive la gente en otros países.
Tom wanted to learn how people live in other countries.
Pues sí te digo la verdad no tengo ni idea vive con su madre.
To tell you the truth, I have no idea; he lives with his mother.
— También la lluvia (2011)
My grandmother lives on her own.
En este barrio, cerca de donde vive tu mujer.
In this neighborhood, near where your wife lives.
— Haz lo que debas (1989)
Tom vive con su padre.
Tom lives with his father.
Everything that lives must die.
He lives for his studies.
Cierto, nuestro pueblo vive, pero nuestra cultura se muere.
It's true, our people live on, but our culture is dying.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Yubaba vive muy arriba, en la parte de atrás.
Yubaba lives way up high, in the back.
— El viaje de Chihiro (2001)
Señora Yee, vive usted en un sitio precioso.
Mrs. Yee, you live in a beautiful place.
— Deseo, peligro (2007)
Sami vive en el ático.
Sami lives in the attic.
He lives alone in the forest.
Si aún vive, tendrá que reclamar la herencia.
If he is still alive, he will have to claim the inheritance.
— El manantial de las colinas (1986)
Tom vive en el centro.
Tom lives downtown.
He lives two blocks from here.
Teresa, lo importante es que tu hija vive.
Teresa, the important thing is that your daughter is alive.
— El espíritu de la colmena (1973)
Vive y vive, hasta que todas las luces se apagan.
He lives and lives, until all the lights go out.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Porque todo lo que vive morirá.
Because everything that lives will die.
— O Auto da Compadecida (2000)
He/She doesn’t live far from here.
El público vive de estos felices accidentes.
The public thrives on these happy accidents.
— The Running Man (2025)
Pero el Cuerpo de Marines vive para siempre.
But the Marine Corps lives forever.
Tom no se lleva bien con el hombre que vive al lado.
Tom doesn't get along with the man who lives next door.
Tom vive y trabaja en Boston.
Tom lives and works in Boston.
He lives in a fantasy world.
El hombre come para vivir, no vive para comer.
Man eats to live, he does not live to eat.
Se come para vivir, no se vive para comer.
We eat to live, we don't live to eat.
Él es la persona que vive al lado nuestro.
He is the person who lives next door to us.
Y es el que vive más cerca de todos.
And he's the one who lives closest to everyone.
— Cuentos de Tokio (1953)
You are the one who lives.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Este pájaro no vive ni en Japón ni en China.
This bird lives neither in Japan nor in China.
Primero, vive este día al máximo.
First, live this day to the fullest.
— Sólo se vive una vez (2011)
Vive justo enfrente de mi casa, al otro lado de la calle principal del barrio.
He lives right across the street from my house, on the other side of the main street in the neighborhood.
Un hombre nace sólo, vive sólo y muere sólo.
A man is born alone, lives alone, and dies alone.
— Sin novedad en el frente (2022)
Jesus doesn't live here anymore, ma'am.
— Estación central de Brasil (1998)
Mi padre, que aún vive, y mi abuelo fueron profesores de idiomas.
My father, who is still alive, and my grandfather were language teachers.
Nobody lives forever.
Tom realmente no vive dentro de los límites de la ciudad de Boston.
Tom doesn't actually live within Boston's city limits.
Everything that lives must die.
Mi tío vive en el este de España.
My uncle lives in eastern Spain.
La familia Smith vive en mi barrio.
The Smith family lives in my neighborhood.
Quien no tiene objetivos en la vida vive sólo para morir.
He who has no goals in life lives only to die.
Sami vive a un par de horas de distancia.
Sami lives a couple of hours away.
Bromeo con Sharon con eso de que vive al lado de Jake Cahill.
I joke with Sharon about the fact that she lives next door to Jake Cahill.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Mine lives inside me.
Si quieres saberlo, es un joven amigo mio y vive en el piso de arriba.
If you want to know, he's a young friend of mine and he lives upstairs.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Tom vive en el tercer piso de este edificio.
Tom lives on the third floor of this building.
Mi hermano vive en un pueblo pequeño.
My brother lives in a small town.
La amistad es como tener un hermano que no vive en la misma casa.
Friendship is like having a sibling who doesn’t live in the same house.
Vive a la vuelta de la esquina.
He lives around the corner.
Tom todavía vive con su madre.
Tom still lives with his mother.
Para mí, sólo vive en paz quien aprende a luchar.
For me, only those who learn to fight live in peace.
— Tropa de élite 2 (2010)
Tom vive a una manzana de nosotros.
Tom lives one block away from us.
Vive al otro lado de nuestra calle.
He lives across the street from us.
Es la primera vez que sigo a alguien hasta donde vive.
It’s the first time I’ve followed someone to where they live.
Rico es quien no tiene deudas, afortunado quien vive sin enfermedad.
Rich is he who has no debts, fortunate is he who lives without illness.
Tom vive lejos del aeropuerto.
Tom lives far from the airport.
Tom vive al otro lado de Boston.
Tom lives on the other side of Boston.
Por su culpa, vive una vida miserable.
Because of him, she lives a miserable life.
Quien sólo vive para sí, está muerto para los demás.
He who lives only for himself is dead to others.
Algo aterrador vive en el templo abandonado.
Something terrifying lives in the abandoned temple.
En la puerta de al lado vive un médico.
A doctor lives next door.
Tom vive cerca de la playa pero no sabe nadar.
Tom lives near the beach but doesn't know how to swim.
Dios vive para siempre.
God lives forever.
Aquí se vive bien, pero echo de menos la vida en las cuevas.
Life is good here, but I miss life in the caves.
— Dolor y gloria (2019)
A pesar de que vive al lado, ni siquiera nos saluda.
Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
Tom vive cerca del mar, pero no sabe nadar.
Tom lives near the sea, but he doesn't know how to swim.
You're very young; you have plenty of life ahead of you.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Tom vive con su madre.
Tom lives with his mother.
No, Fai no vive más acá, él se mudó.
No, Fai doesn’t live here anymore; he moved away.
— Happy Together (1997)
Todo lo que vive proviene de un huevo.
Everything that lives comes from an egg.
Mi hermano mayor vive en un pueblo pequeño.
My older brother lives in a small town.