the thing about
A ver, sigue en pie lo de la invitación.
Let's see—the invitation still stands.
— Y tu mamá también (2001)
Lo de Heep ocurrió ayer, y yo estaba fuera.
The Heep thing happened yesterday, and I was out.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
¿Qué pasó con lo de hacerlo todo por tu cuenta?
What happened to doing everything on your own?
— Marty Supreme (2025)
Respecto a lo de antes, el león era yo.
Regarding what happened before, I was the lion.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
¿Sabe que jamás ha dicho que lamenta lo de Hiroshima?
Do you know that he has never said he regrets what happened in Hiroshima?
— Oppenheimer (2023)
Fue lo de 'virgen' lo que llamó la atención.
It was the 'virgin' thing that caught the attention.
¿Dijo en serio lo de enseñarme a llevar las cuentas?
Did he mean it when he said he'd teach me how to keep the books?
— Rebeca (1940)
Sabes lo de mi matrimonio con maltrato, ¿verdad?
You know about my marriage with abuse, right?
— Scream 7 (2026)
Do you know about the riots?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
¿Con quién has hablado lo de la partida de mañana?
Who have you talked to about tomorrow’s game?
— Funny Games (1997)
Lo de Iliescu no fue exactamente elegante.
What Iliescu did wasn't exactly elegant.
— Toni Erdmann (2016)
Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa.
I changed my mind about going out, and stayed home.
¿Cómo demonios se le ocurrió lo de «compra uno y llévate cuatro»?
How the hell did he come up with “buy one, get four free”?
Pero ¿todavía estáis con lo de la tele?
But are you still going on about the TV?
— Durante la tormenta (2018)
Después de lo de la otra noche, no traemos más comida.
After what happened the other night, we're not bringing any more food.
— El cuaderno de Tomy (2020)
¿Cómo te explicas lo de esta tarde?
How do you explain what happened this afternoon?
— El orfanato (2007)
¿Tiene que ver con lo de ser actor?
Does it have anything to do with being an actor?
— El club de los poetas muertos (1989)
Lo de decidir uno mismo, eso les encanta.
They love being able to decide for themselves.
Deje lo de pensar a sus superiores.
Leave the thinking to your superiors.
— La vida de los otros (2006)
No tienes por qué preocuparte, lo de Ángela se acabó.
You don't need to worry, Angela's situation is over.
— Hable con ella (2002)
Que estábamos en lo de Sanidad, como dijiste.
That we were in the Health Department, as you said.
Si voy a lo de Gregorio, dile a mamá que duermo en casa de Chicca.
If I go to Gregorio's, tell Mom I'm sleeping at Chicca's.
— Perfectos desconocidos (2016)
¿Qué pasa con lo de los abuelos?
What’s going on with the grandparents’ thing?
— Nueve reinas (2000)
Es lo de adentro lo que cuenta, no el exterior.
It’s what’s on the inside that counts, not the outside.
— Drive (2011)
Lamento haber oído lo de Tom.
I'm sorry to hear about Tom.
No le digas nada de lo de Paulina.
Don't tell him anything about the Paulina situation.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Trabajé ahí hasta que encontraron lo de los extraterrestres.
I worked there until they found out about the aliens.
Me llamó para que fuera, para explicarme lo de las cintas.
He called me to come over and explain the business with the tapes.
— Caché (Escondido) (2005)
Lydia, ¿estás segura de hacer lo de Sebastian?
Lydia, are you sure you want to go through with the thing with Sebastian?
— TÁR (2022)
¿Qué tiene que ver eso con lo de ahora?
What does that have to do with what’s happening now?
— Un asunto de familia (2018)
Ojalá no te den lo de la lavandería.
I hope they don't give you the laundry.
Sobre lo de saber demasiado y todo eso.
About knowing too much and all that.
Lo de la inspección y lo de la baja y todo.
The whole thing with the inspection, the medical leave, and everything.
— Los lunes al sol (2002)
Y Jimmy estaba ganando pasta con lo de Pittsburgh.
And Jimmy was making a lot of money off the Pittsburgh thing.
— Uno de los nuestros (1990)
Sorry about before.
Pues lo de los estudios nunca se me dio bien.
Well, I was never any good at school.
— Y tu mamá también (2001)
Thanks for before.
Lo de las prácticas no tiene nada que ver.
The internship thing has nothing to do with it.
— Tesis (1996)
Busca ese cristal desde lo de Islandia.
Look for that crystal since the Iceland thing.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Pa, bajaré con Hortensia al club para llevar lo de la playa.
Dad, I’ll go down to the club with Hortensia to drop off the beach stuff.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Dobla tu cabeza y no mires para otro lado que no sea lo de allá arriba.
Bow your head and don't look anywhere but at what's up there.
— Kajaki (2014)
Ya hemos hecho lo de Iván.
We've already done Iván's part.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No entiendo lo de Southport.
I don't understand the thing about Southport.
Sé lo de la carta que le enviaste a Eli.
I know about the letter you sent to Eli.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Quería que me explicara lo de los cadáveres en Tabajara.
I wanted him to explain what happened to the corpses in Tabajara.
— Tropa de élite (2007)
Con lo de adentro de mi cerebro.
With what's inside my brain.
No, me refiero a lo de la tortuga.
No, I'm referring to the thing with the turtle.
— Toni Erdmann (2016)
No le digas a nadie lo de la sangre en la cara, ¿entiendes?
Don't tell anyone about the blood on my face, understand?
— The Host (2006)
Lo de Hiroshima no tiene que ver con usted.
What happened at Hiroshima has nothing to do with you.
— Oppenheimer (2023)
Mis padres estuvieron encantados de oír lo de la llegada de nuestro bebé.
My parents were delighted to hear about the arrival of our baby.
Lo de la revolución, ¿no?
The revolution thing, right?
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
¿Viste lo de Cris, que se quiere ir a São Paulo?
Did you hear about Cris wanting to move to São Paulo?
— Cidade dos Homens (2007)
Respecto a tu pasado, con lo de tener niños.
Regarding your past, with having children.
Me guardé lo de «en ningún libro» como una frase que no había oído nunca.
I made a mental note of “in no book” as a phrase I’d never heard before.
Lo de las prostitutas fue un error.
The thing about the prostitutes was a mistake.
— Love Actually (2003)
Ahora vamos a ver si me cuentas lo de ese sueño.
Now let's see if you'll tell me about that dream.
— Abre los ojos (1997)
Lo de escapar juntos jamás habría funcionado.
The idea of escaping together would never have worked.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Entonces empezó a contarme lo de la serpiente que vivía dentro de ella.
Then she started telling me about the snake that lived inside her.
— El síndrome asténico (1989)
Sr. Chan, siento haberle molestado con lo de la olla.
Mr. Chan, I’m sorry for bothering you about the pot.
— Deseando amar (2000)
¿Era en serio lo de comprar de nuevo el castillo?
Were you serious about buying the castle again?
— Los visitantes (1993)
Entonces, es como lo de los dinosaurios, el evento K-T.
So, it's like the dinosaur thing, the K-T event.
— Greenland 2 (2026)
Ahora comprendo, por qué me contaste de antemano lo de Leningrado.
Now I understand why you told me about Leningrad beforehand.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
The agency thing is yours.
Lo de Meng Si Zhao fue una desgracia, pero no fue culpa vuestra.
Meng Si Zhao's death was a tragedy, but it wasn't your fault.
— Tigre y dragón (2000)
A veces me olvido de lo de tu pierna.
Sometimes I forget about your leg.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Interesante lo de esta mañana.
Interesting this morning.
Ya sabía lo de los trabajadores del astillero.
I already knew about the shipyard workers.
Lo de la pelea del agua, que quizá se salga de madre y nos impida rodar.
As for the water dispute—it might get out of hand and prevent us from filming.
— También la lluvia (2011)
The Norms part was the easy part.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
The whole Paulina Morales thing was awful.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Sí, no te olvides de lo de Chiuraci.
Yes, don't forget about the Chiuraci matter.
— Roma. Ciudad abierta (1945)