lo de

Lo de Meng Si Zhao fue una desgracia, pero no fue culpa vuestra.

Meng Si Zhao's death was a tragedy, but it wasn't your fault.

— Tigre y dragón (2000)

Quería que me explicara lo de los cadáveres en Tabajara.

I wanted him to explain what happened to the corpses in Tabajara.

— Tropa de élite (2007)

A veces me olvido de lo de tu pierna.

Sometimes I forget about your leg.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Olvida lo de esta noche.

Forget about tonight.

— Uno de los nuestros (1990)

Lo de decidir uno mismo, eso les encanta.

They love being able to decide for themselves.

No sabía lo de la mierda, le confieso.

I confess, I didn't know about the shit.

— Doña Clara (2016)

Lo de la agencia, suyo.

The agency thing is yours.

No le digas nada de lo de Paulina.

Don't tell him anything about the Paulina situation.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No tienes por qué preocuparte, lo de Ángela se acabó.

You don't need to worry, Angela's situation is over.

— Hable con ella (2002)

Dile lo de mi prima.

Tell him about my cousin.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Estoy de acuerdo con lo de la tensión.

I agree about the tension.

— TÁR (2022)

Si voy a lo de Gregorio, dile a mamá que duermo en casa de Chicca.

If I go to Gregorio's, tell Mom I'm sleeping at Chicca's.

— Perfectos desconocidos (2016)

No, me refiero a lo de la tortuga.

No, I'm referring to the thing with the turtle.

— Toni Erdmann (2016)

No, en lo de Jep Gambardella.

No, in the Jep Gambardella thing.

— La gran belleza (2013)

Sé lo de los campos en Afganistán.

I know about the camps in Afghanistan.

— Caza en la noche (2019)

Lo de matarle.

The thing about killing him.

— El regreso (2003)

Te enteraste de lo de Fujita, ¿verdad?

You heard about Fujita, right?

— The Smashing Machine (2025)

Ya hemos hecho lo de Iván.

We've already done Iván's part.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Gracias por lo de antes.

Thanks for before.

Nos vemos en lo de Tony.

See you at Tony's place.

— El profesional (Léon) (1994)

No le digas a nadie lo de la sangre en la cara, ¿entiendes?

Don't tell anyone about the blood on my face, understand?

— The Host (2006)

Lo de Heep ocurrió ayer, y yo estaba fuera.

The Heep thing happened yesterday, and I was out.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Me importa un bledo lo de Juilliard.

I couldn't care less about Juilliard.

— TÁR (2022)

Lo de Paulina Morales, fatal.

The whole Paulina Morales thing was awful.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Trabajé ahí hasta que encontraron lo de los extraterrestres.

I worked there until they found out about the aliens.

Va a lo de Danilo Baiano, ahí es donde el señor comprará el gas.

He's going to Danilo Baiano's place; that's where the man will buy the gas.

— Tropa de élite 2 (2010)

Qué triste lo de Bumpy.

Bumpy's situation is so sad.

— American Gangster (2007)

Añade lo de la pierna rota.

Add the bit about the broken leg.

— Perdición (1944)

Y Jimmy estaba ganando pasta con lo de Pittsburgh.

And Jimmy was making a lot of money off the Pittsburgh thing.

— Uno de los nuestros (1990)

Lo de escapar juntos jamás habría funcionado.

The idea of escaping together would never have worked.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Luego está lo de Gradisca.

Then there’s the whole Gradisca thing.

— Amarcord (1973)

Lo de la contraseña no funciona.

The password thing doesn't work.

— El gran diluvio (2025)

Hice lo de Anthony Hopkins.

I did the Anthony Hopkins thing.

— Sin conexión (2025)

Te conté lo de la enfermera.

I told you about the nurse.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Lo de la panadería tampoco resultó.

The bakery idea didn't work out either.

— Ciudad de Dios (2002)

Lo de las prostitutas fue un error.

The thing about the prostitutes was a mistake.

— Love Actually (2003)

Voy a ir a lo de Tomás esta noche.

I'm going to Tomás's place tonight.

Lo de tu cara.

The thing with your face.

— Open Your Eyes (1997)

Lo de Air France fue redondo.

Air France's move was perfect.

— Uno de los nuestros (1990)

Tenemos lo de Bangkok.

We have the Bangkok thing.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Lydia, ¿estás segura de hacer lo de Sebastian?

Lydia, are you sure you want to go through with the thing with Sebastian?

— TÁR (2022)

Lo de Iliescu no fue exactamente elegante.

What Iliescu did wasn't exactly elegant.

— Toni Erdmann (2016)

Perdón por lo de antes.

Sorry about before.

Hace mucho de lo de Johannesburgo.

It's been a long time since Johannesburg.

— Bullet Train (2022)

Lo de Richie.

The thing with Richie.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Lamento haber oído lo de Tom.

I'm sorry to hear about Tom.

Ahora comprendo, por qué me contaste de antemano lo de Leningrado.

Now I understand why you told me about Leningrad beforehand.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No sabía lo de Mary.

I didn't know about Mary.

— El hombre de la Tierra (2007)

Sobre lo de saber demasiado y todo eso.

About knowing too much and all that.

Pienso que sería más fácil tomar un bote plano en lo de Gáltsev.

I think it would be easier to take a flat boat to Galtsev's.

— La infancia de Iván (1962)

A ver, sigue en pie lo de la invitación.

Let's see—the invitation still stands.

— Y tu mamá también (2001)

Lo de la pelea.

About the fight.

— The Smashing Machine (2025)

Sé lo de la carta que le enviaste a Eli.

I know about the letter you sent to Eli.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Fue lo de 'virgen 'lo que llamó la atención.

It was the 'virgin' thing that caught the attention.

Lo de los hombros es de la cárcel.

The shoulder thing is from prison.

— Mystic River (2003)

Entiendes lo de Mr. Blonde?

Do you understand the Mr. Blonde thing?

— Reservoir Dogs (1992)

Con lo de adentro de mi cerebro.

With what's inside my brain.

El Sargento me envió a avisarte lo de la otra casa.

The Sergeant sent me to warn you about the other house.

— El botín (2026)

Dobla tu cabeza y no mires para otro lado que no sea lo de allá arriba.

Bow your head and don't look anywhere but at what's up there.

— Kajaki (2014)

De casualidad, ¿ya tienes lo de la renta?

By any chance, do you have the rent money yet?

— GOAT: Como cabras (2026)

Me contó lo de Dave.

They told me about Dave.

— Mystic River (2003)

Lo de Enchant definitivamente olvídalo.

Definitely forget about Enchant.

— Amores perros (2000)

Pues lo de los estudios nunca se me dio bien.

Well, I was never any good at school.

— Y tu mamá también (2001)

Lo de Norms fue lo fácil.

The Norms part was the easy part.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Oí lo de Whammyburger.

I heard about Whammyburger.

— Un día de furia (1993)

Entonces, es como lo de los dinosaurios, el evento K-T.

So, it's like the dinosaur thing, the K-T event.

— Greenland 2 (2026)

Lo de la charla estuvo bien.

The talk was good.

— Toni Erdmann (2016)

Interesante lo de esta mañana.

Interesting this morning.

Lo de la oreja es verdad.

The thing about the ear is true.

— Reservoir Dogs (1992)

Es lo de adentro lo que cuenta, no el exterior.

It’s what’s on the inside that counts, not the outside.

— Drive (2011)

Sr. Chan, siento haberle molestado con lo de la olla.

Mr. Chan, I’m sorry for bothering you about the pot.

— Deseando amar (2000)

Busca ese cristal desde lo de Islandia.

Look for that crystal since the Iceland thing.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Lo de la revolución, ¿no?

The revolution thing, right?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Envía el auto a lo de Lápshin.

Send the car to Lapshin's.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Lo de que eres un hijo de papá.

The fact that you’re a rich kid.

— Open Your Eyes (1997)

Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa.

I changed my mind about going out, and stayed home.

En lo de Tony, en una hora.

At Tony’s, in an hour.

— El profesional (Léon) (1994)

Lo de su matrimonio y su hijo.

About his marriage and his son.

— El botín (2026)

Entonces empezó a contarme lo de la serpiente que vivía dentro de ella.

Then she started telling me about the snake that lived inside her.

— El síndrome asténico (1989)

Es como lo de comerse el lápiz labial o intercambiar los zapatos.

It's like eating lipstick or swapping shoes.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Y me enteré de lo de Eli.

And I found out about Eli.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Lo de Hiroshima no tiene que ver con usted.

What happened at Hiroshima has nothing to do with you.

— Oppenheimer (2023)

Lamento mucho lo de Harvey.

I'm very sorry about Harvey.

— American Splendor (2003)

Lo de Renan es una buena idea.

Renan's idea is a good one.

— Tropa de élite 2 (2010)

Sí, no te olvides de lo de Chiuraci.

Yes, don't forget about the Chiuraci matter.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Lo de humano arriba, abajo lo de pez.

Human on top, fish below.

— La sirena (2016)

Mis padres estuvieron encantados de oír lo de la llegada de nuestro bebé.

My parents were delighted to hear about the arrival of our baby.

Comeremos en lo de María esta tarde.

We'll eat at María's place this afternoon.

Lo de la excursión aún sigue en pie.

The excursion is still on.

— Comer, beber, amar (1994)

Lo de la pelea del agua, que quizá se salga de madre y nos impida rodar.

As for the water dispute—it might get out of hand and prevent us from filming.

— También la lluvia (2011)

Deje lo de pensar a sus superiores.

Leave the thinking to your superiors.

— La vida de los otros (2006)

Lo de las prácticas no tiene nada que ver.

The internship thing has nothing to do with it.

— Tesis (1996)