yo quería

Yo te quería.

I loved you.

Quería tomar una cerveza contigo.

I wanted to have a beer with you.

Nada, quería hablar con usted primero.

Nothing, I wanted to talk to you first.

— Academia Rushmore (1998)

Dios mío, ni siquiera le he preguntado si quería un café.

Oh my God, I haven't even asked him if he wanted a coffee.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Quería pedirle que cuidara de mi Davilson.

I wanted to ask you to take care of my Davilson.

— Carandiru (2003)

Tom quería irse pronto y yo también.

Tom wanted to leave soon, and so did I.

Te dije que quería verla.

I told you I wanted to see her.

— Por un puñado de dólares (1964)

Mi mamá realmente quería que fuera doctor.

My mom really wanted me to be a doctor.

Mi abuela me quería mucho.

My grandmother loved me very much.

Sabía lo que quería.

I knew what I wanted.

— Oppenheimer (2023)

Eres tú quien quería salir de aquí.

It was you who wanted to get out of here.

Quería huir, no cabe duda.

She wanted to escape, there's no doubt about it.

— El hundimiento (2004)

Quería compartirlo con vos.

I wanted to share it with you.

Tom quería darle un beso de despedida a Mary, pero sabía que no debería.

Tom wanted to give Mary a goodbye kiss, but he knew he shouldn't.

Ella dejó bien claro que quería ir a la universidad.

She made it very clear that she wanted to go to university.

Yo también quería ir al baño.

I wanted to go to the bathroom too.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Supongo que yo era la que más quería venderlo.

I suppose I was the one who wanted to sell it the most.

— Broker (2022)

Quería gustarte.

I wanted you to like me.

Quería un niño.

I wanted a boy.

— Dangal (2016)

Rahila quería una familia, quería ser madre.

Rahila wanted a family; she wanted to be a mother.

— Sólo se vive una vez (2011)

Quería pensar en otra cosa.

I wanted to think about something else.

— Perdición (1944)

Todo el mundo le quería.

Everyone loved him.

No es cierto, quería un bebé.

That's not true, I wanted a baby.

— Die My Love (2025)

Enseguida supe que no las quería, que no me las pagaría.

I knew right away that he didn't want them, that he wouldn't pay me for them.

— Uno de los nuestros (1990)

Tom quería lavarse las manos.

Tom wanted to wash his hands.

Es lo que Tomás quería.

That's what Tomás wanted.

Quería ir a casa y cenar con mi mujer.

I wanted to go home and have dinner with my wife.

Tampoco quería un hijo.

He didn't want a child either.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom quería ser médico.

Tom wanted to be a doctor.

Es una bendición que haya muerto como quería.

It is a blessing that he died as he wished.

— Decision to Leave (2022)

Con lo que te quería la tía!

And your aunt loved you so much!

— Volver (2006)

Todo lo que Tom quería era que Mary lo dejara solo.

All Tom wanted was for Mary to leave him alone.

Tom quería decirle a Mary algo importante.

Tom wanted to tell Mary something important.

Quería hablar con usted a solas.

I wanted to talk to you alone.

— Parásitos (2019)

Quería unos pantalones adecuados para pasar un día en el campo.

I wanted some trousers suitable for spending a day in the countryside.

Quería a Al Lipschitz más de lo que puedo expresar.

I loved Al Lipschitz more than I can express.

— Chicago (2002)

Le dieron el papel que quería.

They gave him the role he wanted.

Quería preguntarle algo.

I wanted to ask you something.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Imagina si le hubiera dado el anillo que quería.

Imagine if I had given her the ring she wanted.

Mary se quería casar con un hombre con ambición.

Mary wanted to marry an ambitious man.

Quería decírtelo.

I wanted to tell you.

Tom quería mudarse a Boston.

Tom wanted to move to Boston.

No me quería levantar temprano.

I didn’t want to get up early.

Quería ir allí.

I wanted to go there.

Tom quería un mayor descuento.

Tom wanted a bigger discount.

Quería conocer a la gente que había votado por mí.

I wanted to meet the people who had voted for me.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Tom quería detenerse y pensar.

Tom wanted to stop and think.

Si quería recuperar mi mando a distancia, saber eso era muy importante.

If I wanted to get my remote control back, knowing that was very important.

— P.K. (Peekay) (2014)

Antes de nada, quería decirle que parece uno más de nosotros.

First of all, I wanted to tell you that you seem like one of us.

— Dil se.. (1998)

Esa mujer me quería.

That woman loved me.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Por cierto, quería agradecerle su ayuda con ese cliente hace rato.

By the way, I wanted to thank you for your help with that client earlier.

— Your Name (2016)

Te quería cuando vivías en Newark y venías en autobús.

I loved you when you lived in Newark and used to come by bus.

— Jugada maestra (2026)

Lo único que quería eran fotos en la pared y murió.

All he wanted were pictures on the wall, and he died.

— Haz lo que debas (1989)

Quería advertirte.

I wanted to warn you.

El bebé simplemente quería salir.

The baby just wanted to get out.

Quería preguntarte algo.

I wanted to ask you something.

Quería destruir el lugar.

He wanted to destroy the place.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Tom quería pasar el resto de su vida con Mary.

Tom wanted to spend the rest of his life with Mary.

Quería salvar a Tom.

I wanted to save Tom.

Tom, quien había estado trabajando todo el día, quería un descanso.

Tom, who had been working all day, wanted a break.

Pero siempre me pregunté si quería vivir más que tú.

But I always wondered if I wanted to live longer than you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quería joderme.

He wanted to screw me over.

— Reservoir Dogs (1992)

Quería cortarme el pelo.

I wanted to cut my hair.

— Academia Rushmore (1998)

Antes que nada quería felicitarla.

First of all, I wanted to congratulate her.

— Doña Clara (2016)

Tom quería esperar al siguiente autobús.

Tom wanted to wait for the next bus.

Tom le dijo a Mary que quería el divorcio.

Tom told Mary that he wanted a divorce.

Te quiero, tanto como te quería antes.

I love you, as much as I loved you before.

Dije que quería divertirme.

I said I wanted to have fun.

— Sin conexión (2025)

Te quería.

I loved you.

Mi madre quería una niña.

My mother wanted a girl.

— El mundo (2004)

Tu madre no me quería.

Your mother didn't love me.

— Volver (2006)

Quería agradecerle y ya lo hice.

I wanted to thank you and I already did.

Quería probar algo nuevo con Bill.

I wanted to try something new with Bill.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Me dejaba coger tanto dinero como quería.

He let me take as much money as I wanted.

— P.K. (Peekay) (2014)

Quería disculparme por lo de ayer.

I wanted to apologize for what happened yesterday.

Tom quería pegar a Mary, pero John le detuvo.

Tom wanted to hit Mary, but John stopped him.

Quería ser abogado.

I wanted to be a lawyer.

— Tropa de élite (2007)

Sawatzki quería filmar El Führer en el Banco, o El Führer en el Mar.

Sawatzki wanted to film *The Führer on the Bench* or *The Führer by the Sea*.

— Ha vuelto (2015)

Quería llamar a nuestros padres.

I wanted to call our parents.

— ¡Que te den profe! (2013)

Todo lo que quería era hacerte feliz.

All I wanted was to make you happy.

Esto es lo que quería.

This is what I wanted.

Quería dar las gracias.

I wanted to say thank you.

Tom quería estudiar japonés con un hablante nativo.

Tom wanted to study Japanese with a native speaker.

Y es por eso que quería agradecerte.

And that's why I wanted to thank you.

— Good bye, Lenin! (2003)

Los que quería para mí.

The ones I wanted for myself.

— La venganza de Manon (1986)

Quería hablar más, pero ella me colgó.

I wanted to talk more, but she hung up on me.

Por eso quería hablarles sobre tocar aquí.

That's why I wanted to talk to you about playing here.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Quería agregar a Mary como amiga en Facebook.

I wanted to add Mary as a friend on Facebook.

Tal como yo la quiero, ella también me quería.

Just as I love her, she loved me too.

Tom quería adelgazar.

Tom wanted to lose weight.

Recuerdo que dije que quería tirarme de panza.

I remember saying I wanted to do a belly flop.

Quería efectivo.

He wanted cash.

Tom quería preguntarle una cosa a Mary.

Tom wanted to ask Mary something.

El Sr. White quería ayudarles.

Mr. White wanted to help them.

Me quería presentar.

I wanted to introduce myself.

— Oh Boy (2012)

Él es quien se quería reunir contigo.

He's the one who wanted to meet with you.

— Burning (2018)

Quería mandar emails a los alumnos.

I wanted to send emails to the students.

— La ola (2008)

Dong-ho dice que Si-won quería vender los celulares y ayudar a su mamá.

Dong-ho says that Si-won wanted to sell the cell phones and help her mother.

— No hay otra opción (2025)

Quería darles las gracias por su buen corazón y su hospitalidad.

I wanted to thank you for your kindness and hospitality.

— La strada (1954)

La madre de Hitler quería abortar.

Hitler's mother wanted to have an abortion.

— Mystic River (2003)

Tom quería quedarse en casa con María.

Tom wanted to stay home with Maria.

Quería verlo.

I wanted to see him.

Quería andar en bicicleta, pero perdí la práctica.

I wanted to ride a bike, but I got out of practice.

Eso es todo lo que quería.

That's all I wanted.

Tom quería bañarse.

Tom wanted to take a bath.

Tom no pudo permitirse comprar la bicicleta que quería.

Tom couldn't afford to buy the bike he wanted.

Quería enseñar lo que aprendí.

I wanted to teach what I learned.

— El hombre de la Tierra (2007)

Solamente quería jugar.

I just wanted to play.

— Funny Games (1997)

Me preguntó si quería servir durante la cena.

He asked me if I wanted to serve during dinner.

— La vida es bella (1997)

Quería ser policía, pero también quería ser abogado.

I wanted to be a police officer, but I also wanted to be a lawyer.

— Tropa de élite (2007)

Mary quería averiguar quién le había mandado flores.

Mary wanted to find out who had sent her flowers.

Eso fue una idea de tu mujer que quería tenerme cerca.

That was your wife's idea; she wanted to keep me close.

— Los lunes al sol (2002)

Quería mi manta.

I wanted my blanket.

— Greenland: El último refugio (2020)

Tom quería visitar el continente americano.

Tom wanted to visit the American continent.

Hasta se puso celosa cuando le dije que quería conocerte, ¿verdad?

She even got jealous when I told her I wanted to meet you, right?

— Carandiru (2003)

Quería darte esto.

I wanted to give this to you.

Eso es lo que quería escuchar.

That's what I wanted to hear.

Es justo lo que quería.

It's just what I wanted.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Quería que viniera aquí.

I wanted him to come here.

— Black Phone 2 (2025)

Bien, también quería preguntarle algo sobre su campaña.

Well, I also wanted to ask you something about your campaign.

Sami también quería hacerlo.

Sami wanted to do it, too.

Quería hacer lo correcto.

I wanted to do the right thing.

No sabía qué o por qué quería pintar, buscaba mi estilo.

I didn't know what or why I wanted to paint; I was searching for my style.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Quería asegurarme.

I wanted to make sure.

Tom lo quería de esta manera.

Tom wanted it this way.

Lo quería.

I wanted it.

Tom quería comer en el pequeño restaurante detrás del hotel.

Tom wanted to eat at the small restaurant behind the hotel.

Quería estar aquí cuando lo vieras por primera vez.

I wanted to be here when you saw it for the first time.

En tu boda dijo que me quería.

At your wedding he said he loved me.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Quería suicidarme.

I wanted to kill myself.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

La patrona, quería darme un vaso de agua.

The boss wanted to give me a glass of water.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Uh, quería enviar una respuesta pero no me dejaba.

Uh, I wanted to send a reply, but it wouldn’t let me.

Quería pararme en la silla.

I wanted to stand on the chair.

— Delicatessen (1991)

Tomás sabía lo que quería.

Thomas knew what he wanted.

Y todos me decían loco cuando decía que quería jugar rugibol.

And everyone called me crazy when I said I wanted to play rugby.

— GOAT: Como cabras (2026)

Ty Cobb quería jugar.

Ty Cobb wanted to play.

— Campo de sueños (1989)

Quería quedarme allí dos días más.

I wanted to stay there two more days.

Tom no sabía la razón por que Mary quería un vestido nuevo.

Tom didn't know why Mary wanted a new dress.

Solo dije que quería casarme contigo.

I just said I wanted to marry you.

— Dil se.. (1998)

Quería hacerlo de manera más organizada.

I wanted to do it in a more organized way.

— Senna (2010)

Quería volver.

I wanted to go back.

— Happy Together (1997)

Quería ayudar, pero no podía hacer nada.

I wanted to help, but I couldn't do anything.

Tom quería comprarle algo bonito a Mary por su cumpleaños.

Tom wanted to buy Mary something nice for her birthday.

Justo lo que quería.

Just what I wanted.

Quería esto.

I wanted this.

— El paciente inglés (1996)

Ella seguía llorando y de verdad quería irse.

She kept crying and really wanted to leave.

— Naturaleza muerta (2006)

Quería tirarme al mar.

I wanted to throw myself into the sea.

— Amarcord (1973)

Quería pasar tiempo con la familia.

I wanted to spend time with my family.

Pero eso no quería el Gobernador.

But that's not what the Governor wanted.

— Tropa de élite 2 (2010)

Quería decirle algo, pero no lo hice.

I wanted to tell you something, but I didn't.

No olvides que quería ¡violar a Goli!

Don't forget that he wanted to rape Goli!

— Un simple accidente (2025)

Quería hacerme rico.

I wanted to get rich.

Tom quería sentarse por unos segundos.

Tom wanted to sit down for a few seconds.

Lo que se quería demostrar.

What they wanted to demonstrate.

Quería, pero se me está pasando.

I wanted to, but I'm getting over it.

— Perdición (1944)

Tom siempre quería visitar a Mary, pero él nunca tuvo la oportunidad.

Tom always wanted to visit Mary, but he never had the chance.

Quería causar una buena primera impresión.

I wanted to make a good first impression.

Tom quería conocerte.

Tom wanted to meet you.

Tom le preguntó a Mary si quería algo para beber.

Tom asked Mary if she wanted something to drink.

Quería explicarte por qué no puedo hablar de muchas cosas.

I wanted to explain why I can't talk about many things.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Quería té con leche.

I wanted tea with milk.

— Bullet Train (2022)

Yo le dije que si quería echarme de la escuela, me lo dijera.

I told him that if he wanted to kick me out of school, he should just say so.

— El médico de Budapest (2020)

Mi esposa quería adoptar un niño.

My wife wanted to adopt a child.

Quería pedirte un favor.

I wanted to ask you a favor.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ella le dijo que quería el divorcio.

She told him she wanted a divorce.

Tom me preguntó si quería otra cerveza.

Tom asked me if I wanted another beer.

No lo sé, Ben quería hacer algo.

I don't know, Ben wanted to do something.

— Elephant (2003)

Tom quería irse, pero no podía.

Tom wanted to leave, but he couldn't.

Tom no pudo comprar el libro que quería.

Tom couldn't buy the book he wanted.

Tenía todo el dinero que quería.

He had all the money he wanted.

— Uno de los nuestros (1990)

En realidad quería mandarte a buscar leche.

Actually, I wanted to send you to get some milk.

— System crasher (2019)

Les quería y ellos me querían.

I loved them, and they loved me.

— Tres colores. Azul (1993)

Supongo que yo también te quería.

I guess I loved you too.

Es exactamente lo que quería escuchar.

It's exactly what I wanted to hear.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Quería una llave de la casa de Tom, pero él no me daba una.

I wanted a key to Tom’s house, but he wouldn’t give me one.

Todo el mundo te quería.

Everyone loved you.

Tom es el tipo que Mary quería.

Tom is the type Mary wanted.

Quería ponerme un reto.

I wanted to set myself a challenge.

— Oppenheimer (2023)

Mi difunto esposo quería una casa en las montañas.

My late husband wanted a house in the mountains.

— Fue la mano de Dios (2021)

Brett McBain quería su estación.

Brett McBain wanted his station.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Había gente que nos quería oír.

There were people who wanted to hear us.

Ese, Biglia ¿Qué quería?

That Biglia guy—what did he want?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Es que quería leer una noticia.

I wanted to read a news article.

Tom quería llorar.

Tom wanted to cry.

Le di todo lo que quería.

I gave him/her everything he/she wanted.

— Las noches de Cabiria (1957)

Quería ir al concierto.

I wanted to go to the concert.

Le pregunté directamente si quería tener sexo conmigo.

I asked her directly if she wanted to have sex with me.

Tom quería sorprender a Mary.

Tom wanted to surprise Mary.

Si no, ¿por qué quería venderte una isla inútil junto a ellos?

Otherwise, why did he want to sell you a useless island next to them?

— La sirena (2016)

Tom nos quería a ambos.

Tom loved us both.