yo quería

to want, to love; to care about

→ querer
quer to want + ía imperfect past: I/he/she
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Extremely common #361
to want Although quería literally means "I wanted", Spanish speakers very often use this past form to make polite requests right now, just like English uses "I would like". Saying what you wanted a moment ago sounds softer and less demanding than saying "I want". For example, in a café you can say Quería un café, por favor to mean "I would like a coffee, please."
SP: Quería un café con leche, por favor.
EN: I would like a coffee with milk, please.
Conjugation of querer
Indicative imperfect
SingularPlural
First quería queríamos
Second querías queríais
Third quería querían
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First quería queríamos
Second querías queríais
Third quería querían

Dijo que no se sentía bien y que quería marcharse temprano.

He said he wasn't feeling well and wanted to leave early.

— Psicosis (1960)

También quería comer, pero necesitaba hablar con el abuelo.

I wanted to eat too, but I needed to talk to Grandpa.

Lo siento, quería traerte mejores noticias.

I'm sorry, I wanted to bring you better news.

— Aún estoy aquí (2024)

Fue muy astuta; quería conocerla algún día.

She was very clever; I wanted to meet her someday.

Quería que vinieras.

I wanted you to come.

Tom quería irse pronto y yo también.

Tom wanted to leave soon, and so did I.

Quería unos pantalones adecuados para pasar un día en el campo.

I wanted some trousers suitable for spending a day in the countryside.

Quería vivir en París.

I wanted to live in Paris.

Quería contárselo a Cristina María.

I wanted to tell Cristina María.

— Voces inocentes (2005)

Quería parecer más señora.

She wanted to look more like a lady.

— La vida de Adèle (2013)

Pero siempre me pregunté si quería vivir más que tú.

But I always wondered if I wanted to live longer than you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom quería detenerse y pensar.

Tom wanted to stop and think.

Quería pedírtelo incluso antes.

I wanted to ask you even earlier.

— Las noches de Cabiria (1957)

Quería un niño.

I wanted a boy.

— Dangal (2016)

Tom quería verla.

Tom wanted to see her.

El perro de Tom quería salir fuera.

Tom's dog wanted to go outside.

Quería estar guapo para verla.

I wanted to look good to see her.

— RRR (2022)

Tom quería visitar Boston.

Tom wanted to visit Boston.

Hace tiempo que te lo quería decir.

I've been wanting to tell you this for a long time.

Perdone, sé que tiene prisa, pero quería preguntarle algo.

Excuse me, I know you're in a hurry, but I wanted to ask you something.

— La noche americana (1973)

Quería curar la enfermedad de mi padre y la de los demás.

I wanted to cure my father's illness and that of others.

— Guerreros del viento (1984)

Quería justificar mis movimientos hasta el momento del crimen.

I wanted to justify my actions up to the moment of the crime.

— Perdición (1944)

Yo también quería quedarme dentro de mi sueño.

I, too, wanted to stay inside my dream.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Quería pagar en efectivo.

I wanted to pay in cash.

Quería agua.

I wanted water.

— Quemado por el sol (1994)

Por eso quería hablarles sobre tocar aquí.

That's why I wanted to talk to you about playing here.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Si quería recuperar mi mando a distancia, saber eso era muy importante.

If I wanted to get my remote control back, knowing that was very important.

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Por qué quería ir a la escuela de música?

Why did they want to go to music school?

— Secret Sunshine (2007)

Quería disculparme por haberte tirado piedras.

I wanted to apologize for throwing stones at you.

— Academia Rushmore (1998)

Tenía todo el dinero que quería.

He had all the money he wanted.

— Uno de los nuestros (1990)

Tom quería conoceros.

Tom wanted to meet you.

Quería que fuera una sorpresa.

I wanted it to be a surprise.

— Cadena perpetua (1994)

Tom quería evitar a María.

Tom wanted to avoid Maria.

Quería probar primero, para saber si la tierra era buena.

I wanted to test it first, to see if the soil was good.

— El manantial de las colinas (1986)

Enseguida supe que no las quería, que no me las pagaría.

I knew right away that he didn't want them, that he wouldn't pay me for them.

— Uno de los nuestros (1990)

Quería dar las gracias.

I wanted to say thank you.

Y quería practicar mi francés.

And I wanted to practice my French.

— París, je t'aime (2006)

Quería joderme.

He wanted to screw me over.

— Reservoir Dogs (1992)

Y durante semanas lo que menos quería era sobrevivir.

And for weeks the last thing I wanted was to survive.

Tom quería vivir.

Tom wanted to live.

Porque Niko quería clases de trompeta.

Because Niko wanted trumpet lessons.

— Oh Boy (2012)

¿Qué me quería contar de Simón?

What did you want to tell me about Simón?

— El orfanato (2007)

Quería estudiar la nueva Física.

He wanted to study the new physics.

— Oppenheimer (2023)

Solamente quería jugar.

I just wanted to play.

— Funny Games (1997)

Esto es lo que quería enseñarte.

This is what I wanted to show you.

Jacinta, quería otra cosa para vosotros.

Jacinta, I wanted something else for you.

— Dolor y gloria (2019)

Quería llevar a Elisa al hospital.

I wanted to take Elisa to the hospital.

— Nuevo Orden (2020)

Quería que fueras libre.

I wanted you to be free.

— Ágora (2009)

Quería ayudar, pero no podía hacer nada.

I wanted to help, but I couldn't do anything.

Quería irme al extranjero.

I wanted to go abroad.

Quería conocer a una mujer realmente madura.

I wanted to meet a really mature woman.

Tom quería comer en el pequeño restaurante detrás del hotel.

Tom wanted to eat at the small restaurant behind the hotel.

Quería darte esto.

I wanted to give this to you.

La dueña se fue hace años de la casa y ahora quería vender.

The owner left the house years ago and now wanted to sell it.

— Durante la tormenta (2018)

La gente quería conocerte.

People wanted to meet you.

— El conformista (1971)

Quería salir a navegar.

I wanted to go sailing.

Quería explicarte por qué no puedo hablar de muchas cosas.

I wanted to explain why I can't talk about many things.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Tom quería hablar acerca de alguien más.

Tom wanted to talk about someone else.

Tom no pudo obtener el empleo que quería.

Tom couldn't get the job he wanted.

Entonces quería matarlo.

Then he wanted to kill him.

— Dolor y gloria (2019)

Es que, quería impresionar a mi papá.

It's just that I wanted to impress my dad.

Quería salir del frío, ¿eh?

You wanted to get out of the cold, huh?

— Guardianes del día (2006)

Tom le dijo a Mary que quería que se quedara en Australia con él.

Tom told Mary that he wanted her to stay in Australia with him.

Quería respirar humo.

I wanted to breathe smoke.

— El club de la lucha (1999)

Qué quería la Sra. Kohlhage?

What did Mrs. Kohlhage want?

— La ola (2008)

Tom siempre quería visitar a Mary, pero él nunca tuvo la oportunidad.

Tom always wanted to visit Mary, but he never had the chance.

Tom ni siquiera quería ir al parque.

Tom didn't even want to go to the park.

Quería vuestra opinión.

I wanted your opinion.

Pronto entendí por qué quería ir de compras a Eastport.

I soon understood why they wanted to go shopping in Eastport.

Quería escribir un libro.

I wanted to write a book.

— Núremberg (2025)

Eso era lo que quería.

That's what I wanted.

Quería abrirme una cuenta.

I wanted to open an account.

Quería volver a tu pueblo.

I wanted to go back to your town.

Quería pediros disculpas por las acusaciones del otro día.

I wanted to apologize to you all for the accusations the other day.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tom quería pasar el resto de su vida en América.

Tom wanted to spend the rest of his life in America.

Quería darle las gracias por la cinta.

I wanted to thank you for the tape.

Tom quería aprender cómo vive la gente en otros países.

Tom wanted to learn how people live in other countries.

Quería huir, no cabe duda.

She wanted to escape, there's no doubt about it.

— El hundimiento (2004)

Me uní porque siempre quería ser parte de una manada.

I joined because I always wanted to be part of a pack.

— Zootrópolis 2 (2025)

Quería prometer seguridad.

He wanted to promise security.

Quería agradecerte todo lo que has hecho por mí.

I wanted to thank you for everything you’ve done for me.

Tom quería irse, pero Mary quería quedarse un poco más.

Tom wanted to leave, but Mary wanted to stay a little longer.

Quería conocerte.

I wanted to meet you.

— Gully Boy (2019)

Debería haberte llamado por teléfono, pero quería estar contigo.

I should have called you, but I wanted to be with you.

Sí, supe que ya tiene el auto que quería.

Yes, I heard he already has the car he wanted.

¿Por qué no te casaste con el que quería tu padre?

Why didn’t you marry the man your father wanted you to marry?

— Cinema Paradiso (1988)

Todo lo que Tom quería era un buen baño caliente.

All Tom wanted was a nice hot bath.

Quería tocarlo para Pu Sheng.

I wanted to play it for Pu Sheng.

— Las flores de la guerra (2011)

Bien, también quería preguntarle algo sobre su campaña.

Well, I also wanted to ask you something about your campaign.

Quería enseñar lo que aprendí.

I wanted to teach what I learned.

— El hombre de la tierra (2007)

Quería resolver tu caso, y es por eso que vine a Lipo.

I wanted to solve your case, and that's why I came to Lipo.

— Decision to Leave (2022)

Quería que se fuera.

I wanted him to go away.

Sawatzki quería filmar El Führer en el Banco, o El Führer en el Mar.

Sawatzki wanted to film *The Führer on the Bench* or *The Führer by the Sea*.

— Ha vuelto (2015)

Dan quería vivir en México.

Dan wanted to live in Mexico.

Tom quería que condujera yo.

Tom wanted me to drive.

Quería adelgazar y pensó que fumar la iba a ayudar.

She wanted to lose weight and thought smoking would help her.

Tom no pudo conseguir el libro que quería.

Tom couldn't get the book he wanted.

Quería hablar de esto contigo.

I wanted to talk to you about this.

Tom quería mudarse a Boston.

Tom wanted to move to Boston.

No sabes cuánto quería verte.

You have no idea how much I wanted to see you.

— El viento se levanta (2013)

Quería darte una sorpresa.

I wanted to surprise you.

Quería cuidar de mi madre profesionalmente, y por eso me hice enfermera.

I wanted to take care of my mother professionally, and that's why I became a nurse.

— Decision to Leave (2022)

Tom quería ayudar a Mary.

Tom wanted to help Mary.

Mamá quería venir.

Mom wanted to come.

— Die My Love (2025)

Quería que se quedara un poco más.

I wanted her to stay a little longer.

— Arco (2025)

¿Ese es el teléfono que quería el Caco?

Is that the phone Caco wanted?

— Vuelven (2017)

La verdad es que nunca quería ir allí.

The truth is, I never wanted to go there.

Quería verle.

I wanted to see him.

— Un simple accidente (2025)

Quería ir al dentista para devolvérselo.

I wanted to go to the dentist to return it to him.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Quería decir algo, pero tenía demasiado miedo.

I wanted to say something, but I was too afraid.

Yo creo que esta vez quería decirnos algo.

I think this time he wanted to tell us something.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Por qué quería volver a leerla?

Why did he want to read it again?

Parecía que Tom quería asistir a la fiesta.

It seemed that Tom wanted to attend the party.

También quería eso.

I wanted that, too.

— Lindas y letales (2026)

Tom quería más.

Tom wanted more.

Tom quería que viniera a desayunar así que lo hice.

Tom wanted me to come for breakfast so I did.

Quería, pero no pude.

I wanted to, but I couldn't.

Tom comió todo lo que quería comer.

Tom ate all he wanted to eat.

Quizá quería ampliar la casa.

Perhaps he wanted to expand the house.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Quería volverme doctor.

I wanted to become a doctor.

Antes que nada quería felicitarla.

First of all, I wanted to congratulate her.

— Doña Clara (2016)

Tom lo quería así.

Tom wanted it that way.

Cuanto más pensaba, más quería llorar.

The more I thought, the more I wanted to cry.

— American Splendor (2003)

Ninguno quería venir.

Nobody wanted to come.

Quería compañía femenina.

He wanted female company.

Antes de irme quería disculparme.

Before I leave, I wanted to apologize.

— Devdas (2002)

Sami quería un perro de tamaño mediano.

Sami wanted a medium-sized dog.

Quería conocer a la gente que había votado por mí.

I wanted to meet the people who had voted for me.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Tom quería estudiar en el extranjero.

Tom wanted to study abroad.

Tom decidió que quería comer solo.

Tom decided he wanted to eat alone.

Mi madre quería una niña.

My mother wanted a girl.

— El mundo (2004)

Quería hacer lo correcto.

I wanted to do the right thing.

Mary quería averiguar quién le había mandado flores.

Mary wanted to find out who had sent her flowers.

Tom quería una disculpa.

Tom wanted an apology.

Rosario lloraba porque tampoco quería morir.

Rosario was crying because she didn’t want to die either.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Quería sorprenderte.

I wanted to surprise you.

Tom quería convertirse en ciudadano canadiense.

Tom wanted to become a Canadian citizen.

Alberto quería volver a la cabaña para dormirse.

Alberto wanted to go back to the cabin to sleep.

La gente de la calle quería entrar.

People on the street wanted to get in.

— Los pecadores (2025)

Quería darme una ducha rápida.

I wanted to take a quick shower.

— Haz lo que debas (1989)

De verdad quería un helado.

I really wanted an ice cream.

— Haz lo que debas (1989)

Y es por eso que quería agradecerte.

And that's why I wanted to thank you.

— Good bye, Lenin! (2003)

Me dejaba coger tanto dinero como quería.

He let me take as much money as I wanted.

— P.K. (Peekay) (2014)

Justo lo que quería.

Just what I wanted.

Él dejó claro que quería casarse con ella.

He made it clear that he wanted to marry her.

Quería ayudar a sus amigos.

He wanted to help his friends.

Le dieron el papel que quería.

They gave him the role he wanted.

Tom quería bañarse.

Tom wanted to take a bath.

Quería dar un último paseo con mi madre bajo el cielo azul.

I wanted to take one last walk with my mother under the blue sky.

— El tiempo contigo (2019)

Quería salvar a Tom.

I wanted to save Tom.

Quería hablar.

I wanted to talk.

Nunca quería ir a la escuela.

I never wanted to go to school.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Quería estar en los periódicos.

I wanted to be in the newspapers.

Quería disculparme por lo de esta mañana.

I wanted to apologize for what happened this morning.

En realidad, quería llevarte primero con mi madre.

Actually, I wanted to take you to my mother first.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom quería el trabajo, pero no lo contrataron.

Tom wanted the job, but they didn’t hire him.

Sabía lo que quería.

I knew what I wanted.

— Oppenheimer (2023)

Tom quería darse una ducha.

Tom wanted to take a shower.

Quería confirmar si cenaremos juntos.

I wanted to confirm if we'll be having dinner together.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Quería sol para el primer Obon después de la muerte de mi esposo.

I wanted sunshine for the first Obon after my husband's death.

— El tiempo contigo (2019)

Tom quería pasar tiempo con Mary y sus amigos.

Tom wanted to spend time with Mary and her friends.

Ty Cobb quería jugar.

Ty Cobb wanted to play.

— Campo de sueños (1989)

Tom quería alzar la voz, pero tenía demasiado miedo.

Tom wanted to raise his voice, but he was too afraid.

Gabriel quería ir al cine y fuimos.

Gabriel wanted to go to the movies, and we went.

— A primera vista (2014)

Hace días que quería verlo.

I've been wanting to see him for days.

— Volver (2006)

Tom le pidió a Mary que le diera un masaje, pero ella no quería.

Tom asked Mary to give him a massage, but she didn't want to.

No he pensado mucho en por qué quería hacer esto.

I haven't given much thought to why I wanted to do this.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

¿Por qué no me ha preguntado si quería?

Why didn’t he ask me if I wanted to?

— Suspiria (1977)

Tom quería decir más, pero no pudo.

Tom wanted to say more, but he couldn't.

Quería que fueras la primera en saberlo.

I wanted you to be the first to know.

Quería protegerte.

I wanted to protect you.

— Una batalla tras otra (2025)

Quería beber ácido.

I wanted to drink acid.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Tom dijo que se quería duchar antes de irse a la cama.

Tom said he wanted to take a shower before going to bed.

Quería hacerme rica.

I wanted to get rich.

Quería preguntarle por el grupo de teatro.

I wanted to ask you about the theater group.

— ¡Que te den profe! (2013)

¡No quería matar!

I didn't want to kill anyone!

— Guardianes de la noche (2004)

Algo que quería preguntarle a usted, señor Rengoku.

Something I wanted to ask you, Mr. Rengoku.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Quería causar una buena primera impresión.

I wanted to make a good first impression.

Buenas tardes, quería deciros que lo siento.

Good afternoon, I wanted to say that I'm sorry.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Tom no se quería meter en problemas.

Tom didn't want to get into trouble.

Quería estar aquí cuando lo vieras por primera vez.

I wanted to be here when you saw it for the first time.

Te lo quería decir.

I wanted to tell you.

Quería gustarte.

I wanted you to like me.

Tom supo lo que Mary quería que hiciera.

Tom knew what Mary wanted him to do.

Quería vivir solo, no en una casa de retiro.

He wanted to live alone, not in a retirement home.

Quizá quería matarme sin tener que pagar por su crimen.

Perhaps he wanted to kill me without having to pay for his crime.

— El síndrome asténico (1989)

Quería preguntarle si había encargado esos vestidos al sastre.

I wanted to ask her if she had ordered those dresses from the tailor.

— Deseo, peligro (2007)

Tom quería copiarme la tarea.

Tom wanted to copy my homework.

Eso es lo que quería decirle.

That's what I wanted to tell you.

Tom quería la venganza.

Tom wanted revenge.

Alguien quería matarte.

Someone wanted to kill you.

Quería aprender del mejor.

I wanted to learn from the best.

Quería mandarte a ti especialmente.

I wanted to send you especially.

Tom quería hacer algo lindo por María.

Tom wanted to do something nice for Maria.

Estaba en el vecindario y quería visitarte.

I was in the neighborhood and wanted to visit you.

Siempre quería cantar.

I always wanted to sing.

— Volver (2006)

Jack quería hablar de negocios con tu papá.

Jack wanted to talk business with your dad.

— Atrápame si puedes (2002)

Quería subir una foto.

I wanted to upload a photo.

— Bacurau (2019)

Quería advertirle a Tom.

I wanted to warn Tom.

Hay algo que quería contarle.

There's something I wanted to tell you.

— Doña Clara (2016)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Common #8,509
to love; to care about For affection toward a person; here, quería is the past form meaning “loved” or “cared about,” not “wanted.”
SP: De pequeño, quería mucho a mi abuelo.
EN: As a child, I loved my grandfather very much.
Conjugation of querer
Indicative imperfect
SingularPlural
First quería queríamos
Second querías queríais
Third quería querían
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First quería queríamos
Second querías queríais
Third quería querían

Les quería y ellos me querían.

I loved them, and they loved me.

— Tres colores. Azul (1993)

Todo el mundo le quería.

Everyone loved him.

Quería, pero se me está pasando.

I wanted to, but I'm getting over it.

— Perdición (1944)

Le pregunté a Tom si lo quería.

I asked Tom if he wanted it.

No le creas, no lo quería.

Don't believe him; he didn't want it.

— Guardianes de la noche (2004)

Era mi marido quien los quería.

My husband was the one who wanted them.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tom nos quería mucho.

Tom loved us very much.

Tom es el tipo que Mary quería.

Tom is the type Mary wanted.

No de él, que te quería con locura.

Not him—he was madly in love with you.

— Zeta (2026)

Tom quería a sus hijos.

Tom loved his children.

La Perrin sólo me quería a mí.

Perrin only wanted me.

— Adiós, muchachos (1987)

Quería a Al Lipschitz más de lo que puedo expresar.

I loved Al Lipschitz more than I can express.

— Chicago (2002)

Quería mucho a Maciel.

I loved Maciel very much.

— Bacurau (2019)

No me quería.

He didn't love me.

— Un asunto de familia (2018)

En tu boda dijo que me quería.

At your wedding he said he loved me.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Nadie lo quería.

Nobody liked him.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Tal como yo la quiero, ella también me quería.

Just as I love her, she loved me too.

Tom quería a su perro.

Tom loved his dog.

Todavía le quería.

I still loved him/her.

Su familia me quería.

His family loved me.

Era mi hombre y quería a mi hija.

He was my man and he loved my daughter.

Era a ti a quien quería.

It was you I wanted.

— Ciudad de Dios (2002)

Yo te quería.

I loved you.

Mary me dijo que me quería.

Mary told me she loved me.

La gente se quería.

People loved each other.

— Uno de los nuestros (1990)

Ella me dijo que me quería.

She told me she loved me.

Lo quería.

I wanted it.

Yo los quería.

I loved them.

— GOAT: Como cabras (2026)

Que él no me quería.

That he didn’t love me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Quería al hijo, ya no, y ahora ama al suegro.

She loved her son, but not anymore, and now she loves her father-in-law.

— La noche americana (1973)

Y que ella le quería a él.

And that she loved him.

— Mystic River (2003)

Tu madre no me quería.

Your mother didn't love me.

— Volver (2006)

Me dijo que me quería.

He told me he loved me.

— Greenland 2 (2026)

Esa mujer me quería.

That woman loved me.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Eve y Diane dicen que quería a Katie.

Eve and Diane say he loved Katie.

— Mystic River (2003)

Al que tanto quería mi padre.

The one my father loved so much.

— Quemado por el sol (1994)

Todo el mundo lo quería.

Everyone loved him.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

¡Con lo que te quería la tía!

How much Auntie loved you!

— Volver (2006)

Mi abuela me quería mucho.

My grandmother loved me very much.

Yo lo quería.

I loved him.

— Ahora me ves 3 (2025)

Tenía dos ojos buenos y quería a tu papá.

He had two good eyes and loved your dad.

Que no me quería.

That they didn't love me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Al principio no lo quería.

At first I didn't want it.

— Perdición (1944)

Y yo lo quería a él en el mío.

And I wanted him in mine.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Neuville quería a tu padre.

Neuville was fond of your father.

— No se lo digas a nadie (2006)

¿Cómo sabes que lo quería?

How do you know I wanted it?

— Todo sobre mi madre (1999)

Diría que amaba a su amo más de lo que el amo mismo se quería.

I would say that she loved her master more than the master loved himself.

— Malcolm X (1992)

Tom nos quería a ambos.

Tom loved us both.

Realmente quería mucho a esa yegua.

I really loved that mare.