más

No vengas más aquí, ¿vale?

Don't come here again, okay?

— Haz lo que debas (1989)

Más atrás.

Farther back.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

En cuanto venda más, le doy la vuelta.

As soon as I sell more, I'll turn it around.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Si tardas más, ella va a recibir un sobre como ese.

If you take any longer, she's going to get an envelope like that.

— Jugada maestra (2026)

Te pagaré más.

I’ll pay you more.

— Devdas (2002)

Tus amigos deben ser, tan importantes como él o más.

Your friends should be as important as him, or even more so.

— Elephant (2003)

Ella arregló sus ropas viejas para que se vean más a la moda.

She fixed up her old clothes to make them look more fashionable.

No me decepciones más.

Don’t disappoint me anymore.

Esta es mi posesión más preciada.

This is my most prized possession.

— Ne Zha (2019)

Tienes el cabello más castaño que negro.

Your hair is more brown than black.

— Un asunto de familia (2018)

Un bocado más antes de irme.

One more bite before I go.

— Tampopo (1985)

Sean más modestos.

Be more modest.

Ayer comí más de lo habitual.

Yesterday I ate more than usual.

Qué te gusta más.

Which do you like better?

— Relatos salvajes (2014)

Seres inmortales, los más sabios y hermosos de entre todos.

Immortal beings, the wisest and most beautiful of all.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

La Navidad es nuestro período del año más ajetreado.

Christmas is our busiest time of year.

Los soldados tenían armas más poderosas.

The soldiers had more powerful weapons.

El doctor recomienda que te quedes en cama una semana más.

The doctor recommends that you stay in bed for another week.

Ya no te escucho más.

I can't hear you anymore.

Más a la izquierda, más.

Further to the left, even further.

— Deseo, peligro (2007)

Si necesitas algo más, solo tienes que decirme.

If you need anything else, just let me know.

No puedo cuidarte más, Jake.

I can't take care of you anymore, Jake.

— Cadena perpetua (1994)

La madre tan solo abrazó firmemente a su hija, sin decir nada más.

The mother simply hugged her daughter tightly, without saying anything else.

Más pronto comiences, más pronto terminas.

The sooner you start, the sooner you finish.

Creo que Tom ya no ama más a su esposa.

I think Tom doesn't love his wife anymore.

Las mujeres tienen salarios más bajos que los hombres.

Women earn lower wages than men.

Estoy más enojado que triste.

I'm more angry than sad.

Mi etapa en el colegio será uno de mis recuerdos más felices.

My time at school will be one of my happiest memories.

Sé más matemáticas que tú.

I know more math than you do.

— Tampopo (1985)

Confiemos en no tener que volver a hacerlo más.

Let's hope we don't have to do it again.

Si no pagan más, me voy.

If they don't pay more, I'm leaving.

Para ser más precisos, le encanta.

To be more precise, he loves it.

— El agente secreto (2025)

Cuanto más bebía el público, más ruidoso se volvía.

The more the crowd drank, the noisier they became.

Siempre que estas aquí la casa se siente más alegre y viva.

Whenever you're here, the house feels more cheerful and alive.

Más clara se vuelve mi mente.

My mind becomes clearer.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

La siguiente habitación era más espeluznante que la anterior.

The next room was more creepy than the previous one.

Cuando te despiertes, no estaré más aquí.

When you wake up, I won’t be here anymore.

Ya no me acuerdo más cómo comenzó.

I don't remember how it started anymore.

— Las noches de Cabiria (1957)

Creo que aquí se necesita una vigilancia más estricta.

I think stricter surveillance is needed here.

Pronto seremos más.

Soon there will be more of us.

— Hamnet (2025)

Quizá bebí una copa de más.

Maybe I had one drink too many.

— La dolce vita (1960)

Ojalá hubiera jugado más contigo.

I wish I had played more with you.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Justo cuando esto no podía empeorar más para el equipo dorado con negro.

Just when things couldn't get any worse for the gold and black team.

— F1 la película (2025)

Eso da más miedo que el techo.

That's scarier than the roof.

— Victoria (2015)

Casi no te vemos más por acá.

We hardly ever see you around here anymore.

Hay pocas cosas más peligrosas que la ignorancia organizada.

There are few things more dangerous than organized ignorance.

Más les vale.

They better.

Yanni fue más amigable.

Yanni was friendlier.

Véronique, ¿no la veré más?

Véronique, will I never see her again?

— La doble vida de Verónica (1991)

Tom me pidió que fuera más atento.

Tom asked me to be more attentive.

No era más un niño.

He was no longer a child.

— El viento que agita la cebada (2006)

Estados Unidos no es la nación más democrática.

The United States is not the most democratic nation.

Tom quiere saber más sobre el pasado de Mary.

Tom wants to know more about Mary's past.

Una palabra más, y estás muerto.

One more word and you're dead.

No, nada más.

No, that's all.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No debes llamarme más.

You shouldn't call me anymore.

— Un día de furia (1993)

Ocurrió más de una vez.

It happened more than once.

Los lentes te hacen ver más intelectual.

Glasses make you look more intellectual.

El cerebro de la mujer es un misterio, y en este estado más.

The female brain is a mystery, and even more so in this state.

— Hable con ella (2002)

Este es el regalo más bello que jamás he recibido.

This is the most beautiful gift I have ever received.

Hay más de lo que pensaba.

There's more than I thought.

Parecía más interesado en el agua pesada.

He seemed more interested in the heavy water.

— Oppenheimer (2023)

Tom no es más sospechoso que cualquier otra persona.

Tom is no more suspicious than anyone else.

Se necesita más.

More is needed.

Puedes con esto, te he visto levantar cosas más pesadas.

You can do this, I've seen you lift heavier things.

Creía que esto sería más divertido.

I thought this would be more fun.

Eso no nos hará ni más ricos ni más pobres.

That won’t make us any richer or poorer.

Eres más lento que el caballo del malo.

You’re slower than the bad guy’s horse.

Si fuera al médico más seguido, no tendría tantos problemas de salud.

If I went to the doctor more often, I wouldn't have so many health problems.

No estaré aquí ni un momento más.

I won't be here a moment longer.

— RRR (2022)

No sabemos quién más pueda estar mirando.

We don't know who else might be watching.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Creo que ahora tienes problemas más graves.

I think you have more serious problems now.

— Suzume (2022)

Tom dice que no puede ignorar más el olor.

Tom says he can't ignore the smell anymore.

Creo que necesitas descansar más.

I think you need more rest.

Supongo que yo era la que más quería venderlo.

I suppose I was the one who wanted to sell it the most.

— Broker (2022)

Tom no podía pedir más.

Tom couldn't ask for anything more.

Esperaré cinco minutos más.

I'll wait five more minutes.

El hidrógeno es el elemento más liviano.

Hydrogen is the lightest element.

Esta ceremonia continuará durante algunas horas más.

This ceremony will continue for a few more hours.

— El arca rusa (2002)

Supongo que ahora soy más atractivo.

I guess I'm more attractive now.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Pero no debes decir nada más, ¿está bien?

But you shouldn't say anything else, okay?

— Pinocho (2019)

No era el más travieso.

He wasn't the naughtiest.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Es el niño más tonto de la clase.

He's the dumbest kid in the class.

Hay cosas más terribles.

There are more terrible things.

— Solaris (1972)

Pero más útiles que un sándwich.

But more useful than a sandwich.

— Oppenheimer (2023)

Mi sangre no es más roja que la tuya.

My blood is no redder than yours.

Ni el mejor amigo de uno podría haber dado más.

Not even one's best friend could have given more.

— Hero (2002)

Más abajo, aquí.

Further down, here.

— Такси-блюз (1990)

Ya es suficiente, ¿quieres más?

That's enough, do you want more?

— El agente secreto (2025)

No quiero que veas más a Tom.

I don't want you to see Tom anymore.

Ya no hay más.

There are no more.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Muchos más.

Many more.

Era cuando más inocente era.

That was when I was at my most innocent.

— No hay otra opción (2025)

Para el rico es más fácil hacerse más rico.

It’s easier for the rich to get richer.

A primera vista el del estacionamiento parece el más peligroso.

At first glance, the parking lot one seems the most dangerous.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Te daré otro minuto más.

I'll give you one more minute.

No hay nadie más aquí aparte de mí.

There is no one else here besides me.

— Sin piedad (2026)

Qué gente más rara hay aquí.

What strange people there are here.

— Crudo (2017)

Estoy demasiado cansado para caminar más.

I'm too tired to walk any farther.

Tengo que hacer más.

I have to do more.

— El club de los poetas muertos (1989)

Ha sido la noche más increíble de mi vida.

It was the most incredible night of my life.

El error más mínimo podría conducir a un desastre fatal.

The slightest mistake could lead to a fatal disaster.

Acordamos que me vuelva para que les dure más la comida.

We agreed that I would go back so that the food would last longer for them.

— La sociedad de la nieve (2023)

El plan era quedarnos un mes más.

The plan was to stay for another month.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Ya no voy más allí.

I don't go there anymore.

Más con el tipo suelto, por ahí ¿cómo hizo para empezar todo de nuevo?

With that guy still out there, how did he manage to start all over again?

— El secreto de sus ojos (2009)

Fui allí y no estaba más.

I went there, and it was gone.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Éste es mi lugar más especial, Ray.

This is my most special place, Ray.

— Campo de sueños (1989)

Lo más larga sea una frase, lo más probable de que sea única.

The longer a sentence is, the more likely it is to be unique.

No me quedo ni un segundo más.

I'm not staying a second longer.

— El hundimiento (2004)

Ya no me atraes más.

I'm not attracted to you anymore.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Esto no funciona más, Naina.

This doesn’t work anymore, Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Les vamos a encontrar a la niñera más fantástica, lo prometo.

We’re going to find you the most fantastic nanny, I promise.

— La asistenta (2025)

Dime una buena razón por la que no debería quedarme otra semana más.

Give me one good reason why I shouldn't stay another week.

Él es el novelista que más admiro.

He is the novelist I admire most.

Con esa, podremos cultivar miles más.

With that one, we can grow thousands more.

— Arco (2025)

No te irás más a ninguna parte.

You're not going anywhere anymore.

— La infancia de Iván (1962)

Más lindos que la gente, ¿no?

More beautiful than people, aren't they?

— El profesional (Léon) (1994)

Preferiría más beber hasta morir en mi casa, en paz y tranquilidad.

I would much rather drink myself to death at home, in peace and quiet.

— Stalker (1979)

Pero usted vuelva otra vez, deben traer más.

But come back again, they should bring more.

— Hermano (1997)

Oigo a alguien más contigo.

I hear someone else with you.

— Turno de noche (2026)

Y hay muchos más.

And there are many more.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Ya no puedo beber más.

I can't drink any more.

Y yo ya no aguanto más verte.

And I can't stand seeing you anymore.

— Las diabólicas (1955)

Ella es más sabia que astuta.

She is wiser than she is cunning.

Esto es una muestra, por si tardas más.

This is a sample, in case it takes longer.

— ¡Que te den profe! (2013)

Está en casa, ¿dónde más?

He's at home, where else would he be?

— El Extraño (2016)

Todos los venenos más letales estaban en su laboratorio.

All the most lethal poisons were in his laboratory.

Cuéntame más, por favor, enséñame.

Tell me more, please teach me.

Mañana será el día más hermoso de la vida de Raymond K.

Tomorrow will be the most beautiful day of Raymond K.'s life.

— El club de la lucha (1999)

Pospondré mi viaje a Escocia hasta que haga más calor.

I’ll postpone my trip to Scotland until it gets warmer.

Me siento más ligero que el aire.

I feel lighter than air.

Intenta más.

Try harder.

Eres más loco de lo que pensaba.

You're crazier than I thought.

Ya no lo aguanto más.

I can't stand it anymore.

Yo puedo ser más agresivo si quieres.

I can be more aggressive if you want.

Al menos no estoy casada con el idiota más estúpido que hay.

At least I'm not married to the biggest idiot there is.

— Campo de sueños (1989)

No es ninguna sorpresa que el inglés sea el idioma más hablado del mundo.

It’s no surprise that English is the most widely spoken language in the world.

No quiero ningún problema más.

I don't want any more trouble.

Tom no sobrevivirá mucho tiempo más.

Tom won't survive much longer.

Si hubiera un arma bajo la mesa, ya estaría más muerto que él.

If there was a gun under the table, I'd be deader than him.

— Bullet Train (2022)

Él es más suertudo que astuto.

He is more lucky than clever.

No pienses más en eso.

Don't think about it anymore.

— Rebeca (1940)

Las niñas son las más adecuados para la cocina, no para luchar.

Girls are best suited for the kitchen, not for fighting.

— Dangal (2016)

Quizás debería ser un héroe más a menudo.

Maybe I should be a hero more often.

— Haz lo que debas (1989)

Resultó ser más complicado de lo que pensábamos al principio.

It turned out to be more complicated than we initially thought.

Nos gustaría más ir al zoológico que al parque.

We would prefer to go to the zoo rather than the park.

Decidí quedarme un día más.

I decided to stay one more day.

Más espiritual.

More spiritual.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Se ofendió y no ha ido más.

He got offended and hasn’t gone back.

— Relatos salvajes (2014)

Yo no voy a aceptar más estas tonterías.

I’m not going to put up with this nonsense anymore.

— La canción del mar (2014)

Todos saben que la señora Gentile es la mujer más mala de Nápoles.

Everyone knows that Signora Gentile is the meanest woman in Naples.

— Fue la mano de Dios (2021)

La amistad más profunda suele surgir de un encuentro casual.

The deepest friendships often arise from a chance encounter.

— Los siete samuráis (1954)

A mí me pasó cuando era más mayor.

It happened to me when I was older.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No voy a correr más.

I'm not going to run anymore.

— El espinazo del diablo (2001)

Vamos a pedir más.

Let's order more.

— La dolce vita (1960)

Me arrancaré los ojos para no ver te más.

I’ll tear my eyes out so I never have to see you again.

No tomes más.

Don't drink any more.

Tienes que ser más educado.

You need to be more polite.

Lo esencial y lo más significativo.

The essential and the most significant.

Resi más jóven está creciendo por el segundo.

Resi, the younger one, is growing for the second.

— Mother Night (1996)

Yo empecé a mostrarme más atractivo y a ser más encantador.

I started to make myself more attractive and charming.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Para el verano estaré más delgada porque he empezado una dieta y hago ejercicio cada mañana.

I'll be thinner by summer because I've started a diet and I exercise every morning.

No hay nadie más.

There’s no one else.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Deberías explicarme más.

You should explain more to me.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Pienso que ahora ya no podrás verlo más.

I think you won't be able to see him anymore.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Esto y no más.

This and nothing more.

No quiero vivir más.

I don't want to live anymore.

— ¡Vivir! (1994)

Te diré que más me dijo tu hermano sí aceptas ayudar a nuestro hijo.

I'll tell you what else your brother told me if you agree to help our son.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Se sentí como en el lugar más tranquilo de la tierra.

I felt like I was in the most peaceful place on earth.

— Sólo se vive una vez (2011)

Al no entender lo que decía, no escuché más.

Since I didn't understand what he was saying, I didn't listen anymore.

Ella conoce diez veces más palabras en inglés que yo.

She knows ten times more English words than I do.

Así que estos son los que ella más escucha, generalmente.

So these are the ones she listens to most often, generally.

— Doña Clara (2016)

No podrías estar más equivocado.

You couldn't be more wrong.

Mi amada, mi vida, di algo más.

My love, my life, say something more.

Que el código sea mejor y más complicado.

Make the code better and more complex.

— El castillo en el cielo (1986)

Cuéntanos más.

Tell us more.

El Real Madrid es uno de los equipos de fútbol más famosos del mundo.

Real Madrid is one of the most famous soccer teams in the world.

Cuanto más corto es un proverbio, más son las preguntas.

The shorter a proverb is, the more questions it raises.

Que no tenga cicatrices no es más extraño que el resto.

The fact that he has no scars is no stranger than the rest.

— El hombre de la Tierra (2007)

Te costará más.

It will cost you more.

— Audition (2000)

Quisiera que él fuese más cuidadoso cuando hable.

I wish he would be more careful when he speaks.

Creía que serías más mayor.

I thought you’d be older.

Lo más posible.

As much as possible.

— Tesis (1996)

Por favor ven de nuevo en dos semanas más a partir de hoy.

Please come back again in two weeks from today.

Y no vayas más allí otra vez.

And don't go there again.

— La linterna roja (1991)

Cuánto más continuará esto?

How much longer will this continue?

— Corre Lola, corre (1998)

Perdimos la compostura, y dije que no quería verlo más.

We lost our composure, and I said I didn't want to see him anymore.

— Solo en casa (1990)

Basta, no aguanto más este engaño constante.

Enough is enough, I can't stand this constant deception anymore.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Puedo dormir media hora más.

I can sleep for another half hour.

— La vida es bella (1997)

Tuve más aventuras que nadie, salvo quizá Casanova.

I had more adventures than anyone else, except perhaps Casanova.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Tom recibió más regalos de Navidad que Mary.

Tom received more Christmas presents than Mary.

Sólo unos pocos minutos más.

Just a few more minutes.

— Piku (2015)

No se aceptará ningún cargo más a su cuenta.

No further charges will be accepted on your account.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Pide un par de cervezas más.

Order a couple more beers.

— Queen (2014)

Queremos más democracia.

We want more democracy.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Estamos abiertos a más sugerencias.

We’re open to more suggestions.

Debería haber más frases en lenguas minoritarias en Tatoeba.

There should be more phrases in minority languages in Tatoeba.

No puedo hacer más entregas.

I can't make any more deliveries.

— Uno de los nuestros (1990)

Yo no tenía más alternativa.

I had no other choice.

— Tropa de élite 2 (2010)

Este año tuvimos más nieve que el año pasado.

This year we had more snow than last year.

Demuestra más compromiso.

Show more commitment.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tienes más familia de lo que crees.

You have more family than you think.

Una taza más para el joven.

One more cup for the young man.

— El espejo (1975)

Cuanta más fábricas perdemos más duro tienen que trabajar.

The more factories we lose, the harder they have to work.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Deme una más.

Give me one more.

— Corre Lola, corre (1998)

Sólo una pluma de cola más.

Just one more tail feather.

Hay tiempo para una siesta más.

There's time for one more nap.

Vendrán más niños a estudiar a la escuela.

More children will come to study at the school.

— स्वदेस (2004)

Ya, ¿qué más?

Okay, what else?

— Las invasiones bárbaras (2003)

Ha tenido más cargos oficiales de los que se pueden imaginar.

He has held more official positions than one can imagine.

— Secret Sunshine (2007)

Tom dijo que tenía que hacerme algunas preguntas más.

Tom said he had to ask me a few more questions.

Vale ya me queda claro no hace falta más explicaciones.

Okay, that's clear to me now, no further explanation is needed.

Si encuentras más de esas cartas, ¿me avisas?

If you find more of those letters, will you let me know?

— Jojo Rabbit (2019)

Japón ha producido más coches que nunca este año.

Japan has produced more cars than ever before this year.

Y otra cosa más.

And one more thing.

Decidí darme un año más.

I decided to give myself another year.

— Chungking Express (1994)

Dejen más espacio entre las líneas.

Leave more space between the lines.

La esperanza de que tu único hijo vivo no sea sólo un fantasma más.

The hope that your only living child is not just another ghost.

— Jojo Rabbit (2019)

Pero no le hagas más favores.

But don't do him any more favors.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Haz otra foto más.

Take another picture.

— Ciudad de Dios (2002)

Tienes más suerte de la que crees.

You are luckier than you think.

— American Splendor (2003)

Cada día hace más calor y parece como si me fuera a derretir.

Every day it gets hotter, and I feel like I’m going to melt.

Tom trató de encontrar a alguien más para que hiciera el trabajo.

Tom tried to find someone else to do the job.

Quiero que vayas al almacén y me traigas más aguardiente, por favor.

I want you to go to the storeroom and bring me more liquor, please.

— El laberinto del fauno (2006)

Un día más.

One more day.

— Masaan (2015)

Para que me dejen participar, debo vencer a más demonios poderosos.

To be allowed to participate, I must defeat more powerful demons.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Otra cosa más.

One more thing.

Dales unos minutos más.

Give them a few more minutes.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Me gustaría saber cómo escribir más frases sobre ajedrez en toki pona.

I would like to know how to write more sentences about chess in Toki Pona.

Tom come más helado que yo.

Tom eats more ice cream than I do.

Él es sin duda el hombre de más edad en la villa.

He is undoubtedly the oldest man in the village.

Hay algo más, doctor.

There's something else, doctor.

— Dolor y gloria (2019)

No deseamos que haya más muertes.

We do not want any more deaths.

— Jungla de cristal (1988)

Me gustaría tomar al menos una botella más de cerveza antes de ir a casa.

I'd like to have at least one more bottle of beer before going home.

Tengo una orden más.

I have one more order.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Cuanto más dinero, más preocupaciones.

The more money, the more worries.

Solo tengo una pregunta más.

I just have one more question.

Más niños, más manos.

More children, more hands.

Añade algunos nombres más a la lista.

Add a few more names to the list.

Otro idiota más.

Another idiot.

— Hermano 2 (2000)

Me acabo de dar cuenta que es mucho más trabajo de lo que pensé.

I just realized it's a lot more work than I thought.

Dame un poco más de agua.

Give me some more water.

No tengo más ideas.

I have no more ideas.

Jonesy completó tres misiones más en Afganistán.

Jonesy completed three more tours in Afghanistan.

— Kajaki (2014)

Necesita haber más comunicación entre los departamentos para que todo funcione bien.

There needs to be more communication between departments for everything to run smoothly.

Dejadnos más vino la próxima vez.

Leave us more wine next time.

— El hoyo (2019)

Más tiempo pasaba más miedo tenía porque sé que a una madre como yo se la odia.

The more time passed, the more afraid I became because I know that a mother like me is hated.

— Mañana empieza todo (2016)

Vamos a necesitar carne y un pollo más.

We're going to need meat and one more chicken.

— El laberinto del fauno (2006)

Necesitamos escribir más frases sobre Tom.

We need to write more sentences about Tom.

En realidad creí que se necesitaban más sacerdotes.

I actually thought more priests were needed.

— La gran belleza (2013)

Ojalá tuviera más amigos.

I wish I had more friends.

Añade más sal a la sopa.

Add more salt to the soup.

Agrega más maní.

Add more peanuts.

— Masaan (2015)

Tú me pones más presión.

You put more pressure on me.

— Senna (2010)

No quiero hacer más daño.

I don't want to cause any more harm.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Come más vegetales.

Eat more vegetables.

Le tengo más miedo a ellos del que le tengo a ustedes.

I'm more afraid of them than I am of you.

No escribo más poemas.

I don't write any more poems.

Hay que poner más carbón en la estufa.

We need to put more coal in the stove.

Estaban Pete Thorpe, Hashmi y otro más escuchando lo que decían.

Pete Thorpe, Hashmi, and one other person were listening to what they were saying.

— Kajaki (2014)

Ya solo le quedará un mes más para salir de aquí, con su título homologado.

He has only one more month left before leaving here with his degree officially recognized.

— El hoyo (2019)

No digas una palabra más, Valerie.

Don't say another word, Valerie.

— La princesa prometida (1987)

Una queja más y te enviaré lejos a un internado.

One more complaint and I'll send you away to a boarding school.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Sólo dale un poco más para que pueda sobrevivir.

Just give him a little more so he can survive.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ya tienes más color.

You have more color now.

— Suspiria (1977)

No quiero más muerte.

I don't want any more death.

— La sociedad de la nieve (2023)

Cada año hacen más recortes.

They make more cuts every year.

Un beso más y me levanto.

One more kiss and I'm up.

Necesito medio día más para lo del estanque.

I need half a day more for the pond thing.

— State and Main (2000)

Necesitamos una silla más.

We need one more chair.

Tenemos dos clases más después del almuerzo.

We have two more classes after lunch.

De nosotros cinco, es ella sin duda quien habla más idiomas.

Of the five of us, she is undoubtedly the one who speaks the most languages.

Más suerte la próxima vez.

Better luck next time.

Una más, por favor.

One more, please.

Sí, se forman en torno a una reina, que tiene cien veces más poderes.

Yes, they form around a queen, who has a hundred times more power.

— Suspiria (1977)

El médico dice que eso pasa porque no hago más ejercicio.

The doctor says that happens because I don’t exercise more.

Necesitas más dar-y-recibir en tu relación.

You need more give-and-take in your relationship.

Tenemos más armas en la patrulla.

We have more weapons in the patrol car.

— Los muertos no mueren (2019)

Necesitamos menos palabras y más acciones.

We need less talk and more action.

Quiero más caramelo en el mío.

I want more caramel on mine.

— Haz lo que debas (1989)

Tengo una pregunta más.

I have one more question.

Mamá, no me crees más dudas.

Mom, don't make me doubt myself anymore.

— Todo sobre mi madre (1999)

La clase en la que me mandan más deberes es inglés.

The class that gives me the most homework is English.

Tienes dos hijas más, no lo olvides.

You have two more daughters, don't forget that.

— Mystic River (2003)

El 'soldado 'es un cargo de más responsabilidad.

The 'soldier' is a position of greater responsibility.

Hay un ser más que sabía que Bilbo tenía el anillo.

There is one more being who knew that Bilbo had the ring.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

La cerveza lleva a más cerveza.

Beer leads to more beer.

Buscaré más toallas.

I'll look for more towels.

— Sin conexión (2025)

Sin embargo, la Comandancia Alemana pone más submarinos en servicio.

However, the German Command is putting more submarines into service.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Unos exámenes más, y nos vamos a comer chuletas de cordero al Hotel Peace.

A few more exams, and then we're off to eat lamb chops at the Peace Hotel.

— La doncella (2016)

No tenemos más nada de qué hablar.

We have nothing more to talk about.

— El conformista (1971)

Si tienes algunos más, dímelo ahora.

If you have any more, tell me now.

— Hierro 3 (2004)

Ya no siento más dolor.

I don't feel any more pain.

— Estrellas en la Tierra (2007)

No tienes más balas.

You don't have any more bullets.

— Lindas y letales (2026)

Tengo más material.

I have more material.

— Ha vuelto (2015)

Empieza a hacer más calor.

It's starting to get hotter.

Ponga más sal en la sopa.

Add more salt to the soup.

Necesitas más práctica.

You need more practice.

Tenemos más manzanas de las que podríamos comer en un día.

We have more apples than we could eat in a day.

Necesito unos días más.

I need a few more days.

Pon más cebollas.

Add more onions.

— Una segunda madre (2015)

Lo hice a propósito, para que tengas más ganas.

I did it on purpose, so you'd want it more.

— Taxi Express (1998)

Deberías de prestar más atención a tu salud.

You should pay more attention to your health.

No hace falta que corra más sangre.

No more blood needs to be shed.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

El enemigo se rindió sin dar más resistencia.

The enemy surrendered without further resistance.

No quedan más asientos.

There are no more seats available.

Parece que voy a necesitar más ayuda.

It looks like I’m going to need more help.

Voy a buscar más leña.

I'm going to get more firewood.

— El laberinto del fauno (2006)

Si lo hacemos más complejo y metemos unos átomos más, conseguimos una banana.

If we make it more complex and add a few more atoms, we get a banana.

Solo una inmersión más.

Just one more dive.

— El gran diluvio (2025)

Espero que haya más días como ésos.

I hope there are more days like that.

Ahí va un hombre más que torturar en el infierno.

There goes another man to be tortured in hell.

No haré ningún comentario sobre más hombres de las cavernas sucios.

I will not comment on any more dirty cavemen.

— El hombre de la Tierra (2007)

Más carbón en la número uno, amigo.

More coal in number one, buddy.

— Titanic (1997)

No podemos cometer más errores.

We can't make any more mistakes.

Sólo un poco más de paciencia.

Just a little more patience.

No podemos sufrir más bajas.

We cannot suffer any more losses.

— Núremberg (2025)

Necesitaría más carbón para intentarlo.

I would need more coal to try.

— Paddington 2 (2017)

Camarera, traiga más vino.

Waitress, bring more wine.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Otra más.

Another one.

— El club de los poetas muertos (1989)

Cristal, cristal y más cristal.

Crystal, crystal, and more crystal.

— Locuras de verano (1955)

Más ratas.

More rats.

— Do Not Enter (2026)

Te daré una oportunidad más.

I'll give you one more chance.

Hubiese esperado unos días más.

I would have waited a few more days.

— La doble vida de Verónica (1991)

Kiri, haz más pruebas.

Kiri, do more tests.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

En la Galia, los de más talento no son siempre los más ricos.

In Gaul, the most talented are not always the richest.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

John, tú y Nathan traigan más carbón.

John, you and Nathan bring more coal.

— Greenland 2 (2026)

No es un crimen contra Dios en el Islam que un hombre tenga dos o más esposas.

It is not a crime against God in Islam for a man to have two or more wives.

No hay ninguna más.

There are no more.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Por favor, que nadie le dé más ácido.

Please, no one give him any more acid.

— Casi famosos (2000)

Sólo unos pasos más.

Just a few more steps.

Sami llevaba más ropa que yo.

Sami was wearing more clothes than I was.

Más vapor.

More steam.

Tom ha tocado el violín por más de treinta años.

Tom has played the violin for over thirty years.

La próxima vez me quedaré más rato.

Next time I'll stay longer.

— El castillo ambulante (2004)

Sólo una más.

Just one more.

— Control (2007)

Desde que llegó el conde, sus mejillas tienen más color.

Since the count arrived, her cheeks have more color.

— La doncella (2016)

Más cocos.

More coconuts.

Tienes más empuje, pasión y agallas que cualquier otra mujer que haya conocido.

You have more drive, passion, and guts than any other woman I've ever known.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Espero que me prestes más atención la próxima vez.

I hope you pay more attention to me next time.

Solo necesito un día más.

I just need one more day.

Regresa con tres asesinos más.

He returns with three more assassins.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Pues lleva más cajas.

Well, it has more boxes.

— Scary Movie (2000)

Un error más y él será echado.

One more mistake and he'll be fired.

Más volumen.

More volume.

— Haz lo que debas (1989)

Quiero un sake más para beber.

I want another sake to drink.

— Cuentos de Tokio (1953)

Que había más hombres como nosotros.

That there were more men like us.

Si pasan más de seis meses, el transporte sale gratis.

If more than six months pass, transport is free.

— Old Boy (2003)

Y para eso debo encontrar más demonios.

And for that I must find more demons.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Queremos más plata.

We want more money.

Más acción, menos palabras.

More action, less talk.

Sé que aquí hay alguien más.

I know there's someone else here.

— Anaconda (2025)

Sólo tengo otra cosa más que hacer.

I only have one other thing to do.

Acordamos que ya no habría más peleas.

We agreed that there would be no more fighting.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Deja más espacio entre las líneas.

Leave more space between the lines.

Es ilegal tener más de una esposa.

It is illegal to have more than one wife.

Tienes más poder del que puedes darte cuenta.

You have more power than you realize.

No tenía más ropa que la que llevaba puesta.

I had no other clothes besides what I was wearing.

Si solo tuvieras una semana más de vida, ¿qué pasarías haciendo?

If you only had one more week to live, what would you spend it doing?

Hoy en día hay cada vez más japoneses que viajan en el extranjero.

Today, more and more Japanese people are traveling abroad.

No tengo sitio en mis estanterías para un libro más.

I don't have room on my bookshelves for one more book.

Ten más confianza en ti mismo.

Have more confidence in yourself.

— Chungking Express (1994)

Decenas de miles más están en camino.

Tens of thousands more are on the way.

— Máquina de guerra (2026)

Tom tiene mucha más experiencia que Mary.

Tom has much more experience than Mary.

¡Ya! No quiero escuchar más excusas de nadie.

That's it! I don't want to hear any more excuses from anyone.

Creo que deberías añadir una pizca más de pimienta.

I think you should add a pinch more pepper.

Tom quería más espacio para sus codos.

Tom wanted more room for his elbows.

Todo esto de ser el padrastro parece tener de pronto más importancia que antes.

All this stepfather stuff suddenly seems to matter more than it used to.

— Love Actually (2003)

Ojalá hubiera sacado más fotografías.

I wish I had taken more photographs.

Vamos a tomar más fotos con Ali y Shiva.

Let's take more pictures with Ali and Shiva.

— Un simple accidente (2025)

Los mentirosos comúnmente tienen más encanto.

Liars are generally more charming.

Más muertos en mi casa, por favor.

More dead bodies in my house, please.

— Jojo Rabbit (2019)

No, y puede ser que aún vaya a más sitios.

No, and I might go to even more places.

— La historia interminable (1984)

Con el DELE tengo más oportunidades de trabajo.

With the DELE I have more job opportunities.

La tendencia es siempre a producir más productos usando menos empleados.

The trend is always to produce more products using fewer employees.

Siglos más tarde había más hombres en el espacio que en la Tierra.

Centuries later there were more men in space than on Earth.

Cuando hemos subido, había alguien más en casa de la vieja.

When we went upstairs, there was someone else at the old woman's house.

— [REC] (2007)

No tengo más amo que yo.

I have no master but myself.

— La infancia de Iván (1962)

Por lo que veo, en Manikpur las esposas tienen más dote que las hijas.

From what I can see, in Manikpur wives have a larger dowry than daughters.

— Devdas (2002)

Doce en la finca y algunos más de confianza dentro de la casa.

Twelve on the estate and a few more trusted ones inside the house.

— Zeta (2026)

Le podemos dar más.

We can give you more.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Parecías una más entre las chicas.

You seemed like just another one of the girls.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Menos es más.

Less is more.

Uno más y me gano unos cuchillos.

One more and I earn some knives.

— Algunos hombres buenos (1992)

No, dale uno más.

No, give him one more.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Entonces, ¿qué más quieres hacer?

So, what else do you want to do?

— Gully Boy (2019)

Dios, si hubiera más de ti en él.

God, if only there was more of you in him.

Él es uno más de ellos, todavía tiene indios y tierras en este momento.

He is just one of them; he still has Indians and land at this moment.

— También la lluvia (2011)

Mira qué más encontré.

Look what else I found.

— El prisionero de las montañas (1996)

Dolor en mis palabras ¿Qué más tengo que mostrar?

Pain in my words—what else do I have to show?

— Gully Boy (2019)

Tú, yo, Vettori y nadie más.

You, me, Vettori, and no one else.

— Un profeta (2009)

Si no hacemos nada, matará a muchos más.

If we do nothing, it will kill many more.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Hay mucho más para ver.

There is much more to see.

— La sirena (2016)

No quiero escuchar una más de tu quejas.

I don't want to hear one more of your complaints.

Al día siguiente ya había varias más.

By the next day, there were already several more.

— Solaris (1972)

Tendremos más.

We will have more.

— Super 30 (2019)

Y muchos más, están en camino.

And many more are on the way.

Y escucha, ya no tengo más.

And listen, I don't have any more.

— American Gangster (2007)

Tú y nadie más.

You and no one else.

— Dil se.. (1998)

Algunos más en el jeep.

A few more in the jeep.

— Hermano 2 (2000)

Ya revisé, y no hay nadie más.

I've already checked, and there's no one else.

— Pinocho (2019)

Y otra más.

And one more.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Si quiere, la próxima vez traigo más.

If you'd like, I'll bring more next time.

— Deseo, peligro (2007)

Ya en serio, ¿nadie más?

Seriously, no one else?

— GOAT: Como cabras (2026)

Tomemos otro más.

Let's have another one.

Difícil evitarlo, cada día tiene más.

It's hard to avoid, it's getting worse every day.

— Hable con ella (2002)

Por hoy, no tengo más que hacer.

I don't have anything else to do today.

Sí, aunque al final fueron más.

Yes, although in the end there were more.

— Oppenheimer (2023)

Permítame saber si usted necesita más.

Let me know if you need more.

No tienes el derecho de sacar más de lo que te sacan a ti.

You do not have the right to take more than what is taken from you.

— Detrás del sol (2001)

Ojalá tuviera más que ofrecerte en ese campo.

I wish I had more to offer you in that field.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Tenemos varios más del mismo tipo de artículos.

We have several more of the same type of items.

Unos estudiantes han ido por más.

Some students have aimed higher.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Hay mucha gente a la que le interesan los coches, pero a mí no me dan más.

A lot of people are interested in cars, but I don't really care about them.

Bien, ¿qué más?

Okay, what else?

— Love Actually (2003)

Sólo pocas personas lo vieron hasta ahora, pronto serán más.

Only a few people have seen it so far; soon there will be more.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Bueno, aquí tenemos más.

Well, here we have more.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Si ha terminado su trabajo, puedo darle más.

If you have finished your work, I can give you more.

— Las diabólicas (1955)

Y había más por debajo.

And there was more underneath.

— El hoyo (2019)

Es buen esposo, buen padre, pero necesita más.

He's a good husband, a good father, but he needs more.

— Hamnet (2025)

Tengo mucho más que hacer que engañarte.

I have much more to do than deceive you.

— La diva (1981)

Voy al coche a por más.

I'm going to the car to get more.

— La dolce vita (1960)

Vijay, ¿Podemos hacer algo más?

Vijay, can we do anything else?

— Queen (2014)

Puede que haya más.

There may be more.

— Greenland 2 (2026)

Y no creo que nadie más podría ayudar.

And I don't think anyone else could help.

— बर्फी! (2012)

Tía, es mejor decírselo sin más.

Girl, it's better to just tell them.

— Juno (2007)

Solo compré cinco libros porque no tenían más.

I only bought five books because they didn’t have any more.

Te enviaré algunos más de Delhi.

I'll send you a few more from Delhi.

— Queen (2014)

Luego consigo más.

I’ll get more later.

— Amores perros (2000)

Y ahora, no tengo nada más que decir.

And now, I have nothing more to say.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Y, ¿qué más?

And what else?

— Y tu mamá también (2001)

Hay más, muchos más, muchos más como yo.

There are more, many more, many more like me.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Había más en el maletero.

There was more in the trunk.

— Mystic River (2003)

Puedo conseguirte más.

I can get you more.

Tendrías que recibir más.

You should receive more.

— Jugada maestra (2026)

Y nadie más haría eso en todo el instituto.

And nobody else would do that in the entire school.

— El síndrome asténico (1989)

No, lo más que tienes son músculos.

No, the most you have is muscles.

— Campo de sueños (1989)

Me queda poco, la semana que viene necesitaré más.

I have very little left; I'll need more next week.

— O Som ao Redor (2012)

Tú tienes más que yo.

You have more than I do.

— Ciudad de Dios (2002)

Otra más, otra más.

One more, one more.

— Scream 7 (2026)

Les das más y quieren más.

You give them more and they want more.

— American Gangster (2007)

Tengo una más, si se me permite.

I have one more, if I may.

— Anatomía de una caída (2023)

No hay nada más que yo pueda hacer.

There is nothing more I can do.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Voy a comprar más.

I'm going to buy more.

— Happy Together (1997)

Si quieres, te doy más.

If you want, I can give you more.

Ya conseguiré más.

I'll get more.

— El hombre de la Tierra (2007)

Y más que hará.

And there is more to come.

— El hoyo (2019)

¿Estas contenta con el resultado del proyecto o esperabas más?

Are you happy with the result of the project or did you expect more?

Está bien, no tengo nada más que hacer.

That's fine, I have nothing else to do.

— Happy Together (1997)

Ve al cuarto trasero y trae más.

Go to the back room and get more.

— Cadena perpetua (1994)

Merezco más que esto, mucho más.

I deserve more than this, much more.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Más de esos copos de ají también.

More of those chili flakes, too.

— Masaan (2015)

Sigan comiendo y bebiendo, no saben hacer más.

Go on eating and drinking; you don't know how to do anything else.

— Fue la mano de Dios (2021)

Te diré qué más es bueno aquí.

I'll tell you what else is good here.

— El prisionero de las montañas (1996)

No sólo alcohol Hay mucho más aquí.

Not just alcohol. There's so much more here.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Puede que necesite más.

I might need more.

— ¡Vivir! (1994)

No, otra más.

No, one more.

— Scream 7 (2026)

Pronto habrá más, gracias a Dios.

There will be more soon, thank God.

Entonces, ¿quieren más, niños?

So, do you want more, kids?

— Игла (1989)

Hay mucho lugar para más.

There's plenty of room for more.

Hoy un poco, mañana más.

A little today, more tomorrow.

— Ciudad de Dios (2002)

Muchas más.

Many more.

No, yo tengo más.

No, I have more.

— Roma (2018)

Oh, a nadie más.

Oh, no one else.

— Devdas (2002)

Es mucho más que tu salario.

It's much more than your salary.

— Sólo se vive una vez (2011)

Y dijo que había muchos más.

And he said there were many more.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Solo hay dos más como ésta ¿Eso es todo?

There are only two more like this one. Is that all?

— Do You Thing (2001)

Bueno, ¿qué más?

Well, what else?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Todo lo más es así.

Everything is like that.

— Stalker (1979)

Te traigo más.

I'll bring you more.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Pero seguro que van a llegar a más.

But I'm sure they'll reach more.

— Zeta (2026)

La profesora la trató como una más de sus estudiantes.

The teacher treated her like just another one of her students.

Hay aún más aquí.

There's even more here.

— Train to Busan (2016)

Tal vez otro más puede ayudarlo.

Perhaps someone else can help you.

— La gran juerga (1966)

Pero ¿quién más?

But who else?

— Una segunda madre (2015)

Al menos queda uno más ahí afuera.

At least there's one more out there.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Y hay mucho más.

And there is much more.

— American Splendor (2003)

Nadie más se atreve a venir a la cueva del ogro.

No one else dares to come to the ogre's cave.

— También la lluvia (2011)

Tal vez incluso más es posible.

Perhaps even more is possible.

— El Capitán (2018)

Pero aparentemente fue bien, me siento una más entre ustedes.

But apparently it went well, I feel like one of you.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tal vez alguna más.

Maybe a few more.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Yo tengo más que eso, Frank.

I have more than that, Frank.

— American Gangster (2007)

Lakha, ¿qué más te da?

Lakha, what difference does it make to you?

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Iré a ver a más si tengo que hacerlo.

I'll go see more if I have to.

Calcetas, ¿puedes darnos más?

Socks, can you give us more?

— El canto del lobo (2019)

No quiero más de tus juegos.

I don't want any more of your games.

— Happy Together (1997)

Pero no tenemos para más.

But we can’t afford any more.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Tenemos más en común de lo que esperaba.

We have more in common than I expected.

Ya no tengo más.

I don't have any more.

— Good bye, Lenin! (2003)

Tom necesita más.

Tom needs more.

Voy a por más.

I'll go get some more.

— Open Your Eyes (1997)

Lamento no tener más para ofrecerles.

I'm sorry I don't have more to offer you.

— El hombre de la Tierra (2007)

No, para nada, nadie más debe saberlo.

No, not at all; no one else should know.

— Un asunto de familia (2018)

El sindicato te ofrece más a cambio.

The union offers you more in return.

— Scary Movie (2000)

Otra más de una mujer.

Another one from a woman.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Voy a conseguir más, señora ¿Dónde estaba usted durante tantos días?

I’ll get more, ma’am. Where have you been all these days?

— Tumbbad (2018)