more, so, very, plus
El hidrógeno es el elemento más abundante en el universo.
Hydrogen is the most abundant element in the universe.
Hubo momentos en los que simplemente no quería vivir más.
There were times when I simply didn’t want to live anymore.
Más lindos que la gente, ¿no?
More beautiful than people, aren't they?
— El profesional (Léon) (1994)
La amistad más profunda suele surgir de un encuentro casual.
The deepest friendships often arise from a chance encounter.
— Los siete samuráis (1954)
I can't put up with your whims anymore.
Yo no voy a aceptar más estas tonterías.
I’m not going to put up with this nonsense anymore.
— La canción del mar (2014)
La exactitud, la atención al más mínimo detalle.
Accuracy, attention to the smallest detail.
— Jungla de cristal (1988)
Este es el momento más vergonzoso de mi vida.
This is the most embarrassing moment of my life.
Debe describir con más claridad las condiciones sociales.
You need to describe the social conditions more clearly.
— La vida de los otros (2006)
Hay pedido para tres entrevistas más.
There have been requests for three more interviews.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Pero más furioso estoy yo con él por ponerme a trabajar con ese tío.
But I'm even angrier with him for making me work with that guy.
— Reservoir Dogs (1992)
Ciudad de México, la ciudad más poblada del mundo, se localiza en México.
Mexico City, the most populated city in the world, is located in Mexico.
Tal vez has cambiado tanto que no me amas más.
Maybe you've changed so much that you don't love me anymore.
— Mother Night (1996)
Le dijo a Chris que no recibiría ni una astilla más hasta que pagara.
He told Chris he wouldn’t get another penny until he paid.
Nobody deserves it more.
Ojalá pudiera darles más, pero es todo lo que tenemos.
I wish I could give you more, but this is all we have.
— Greenland: El último refugio (2020)
Sabes más de la vida de lo que parece.
You know more about life than you seem to.
— Tigre y dragón (2000)
Todos saben que la señora Gentile es la mujer más mala de Nápoles.
Everyone knows that Signora Gentile is the meanest woman in Naples.
— Fue la mano de Dios (2021)
¿Quién es el actor estadounidense más famoso?
Who is the most famous American actor?
A los gatos les gusta más el pescado que la carne.
Cats like fish more than meat.
Esa es la cosa más romántica que he oído.
That's the most romantic thing I've ever heard.
Esta es la manzana más deliciosa.
This is the most delicious apple.
Pensé que estaríamos más cómodos aquí.
I thought we'd be more comfortable here.
Qué enemigo más amable, que muestra sus luces de navegación.
What a friendly enemy, showing its navigation lights.
— El submarino (Das Boot) (1981)
What an annoying drunk!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Dios, qué cara más repugnante.
God, what a disgusting face.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Lo que me queda por hacer, es no hacer nada más para ti.
All that's left for me to do is to do nothing more for you.
— Oh Boy (2012)
Quiero una talla más chico porque esta camisa me queda muy grande.
I need a smaller size because this shirt is too big for me.
Vale, como quieras, no voy a insistir más en el tema.
Okay, whatever, I'm not going to insist on the matter anymore.
I'll wait five more minutes.
Y no queréis pasar tres días más con vuestro padre?
And you don't want to spend three more days with your father?
— El regreso (2003)
He decidido vivir cien años más.
I have decided to live another hundred years.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
No podrías estar más equivocada.
You couldn't be more wrong.
Como había trabajado más de lo usual, se sentía cansado.
Because he had worked more than usual, he felt tired.
"Kumail, ¿cómo es que te volviste más apuesto que tu hermano Naveed?".
Kumail, how did you end up more handsome than your brother Naveed?
— La gran enfermedad del amor (2017)
I've become smarter.
Ahora va a tener que contarme más.
Now you're going to have to tell me more.
No los quiero cerca, Johnny, por más interesantes que sean.
I don't want them around, Johnny, no matter how interesting they are.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
El más sexy, el que no tiene sexo.
The sexiest one is the one who doesn't have sex.
— El maquinista (2004)
La vida sería más agradable si no fuera tan complicada.
Life would be more pleasant if it weren’t so complicated.
Pero hasta los más desdichados morirán si no saben cómo portarse.
But even the most unfortunate will die if they don't know how to behave.
— Stalker (1979)
Me apetece más una patada en los cojones, se lo aseguro.
I’d honestly rather be kicked in the balls, I assure you.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
"¿Qué le causa más nostalgia por nuestro país?".
What makes you feel most nostalgic about our country?
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Se dice a menudo que las mujeres viven más tiempo que los hombres.
It is often said that women live longer than men.
Los padres de Tom querían que él estudiara más.
Tom's parents wanted him to study more.
La fiesta más espectacular para lanzar la película.
The most spectacular party to launch the film.
— Fellini, ocho y medio (1963)
No podré retenerla durante mucho tiempo más.
I won't be able to hold onto her much longer.
— Ponyo en el acantilado (2008)
I can't say more.
El ascensor es la manera más eficiente de moverse.
The elevator is the most efficient way to get around.
Lo siento chicos, ese dúo ya no va a funcionar por otro año más.
Sorry, guys, that duo isn’t going to work for another year.
— A primera vista (2014)
El enemigo más terrible es un amigo pasado.
The most terrible enemy is a friend from the past.
Let's not argue anymore.
Supongo que es mi destino despedirme de mis compañeros más queridos.
I suppose it is my destiny to bid farewell to my dearest companions.
— Ha vuelto (2015)
Virus era el hombre más competitivo que habíamos visto.
Virus was the most competitive man we had ever seen.
— 3 Idiots (2009)
Más de los que puedo contar, eso es seguro.
More than I can count, that's for sure.
— Greenland 2 (2026)
Ese dolor no puedo soportarlo más.
I can't bear that pain anymore.
En dos podemos hacerlo más fácilmente que uno.
In two we can do it more easily than one.
Algunos ancianos viven más en el pasado que en el presente.
Some elderly people live more in the past than in the present.
Uno de sus más famosos ataques fue a una red social.
One of their most famous attacks was on a social network.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Bu Xiangzhi es uno de los Grandes Maestros chinos más talentosos.
Bu Xiangzhi is one of the most talented Chinese Grandmasters.
Entonces tal vez fueron "ángeles" ¿Le gusta más esa respuesta?
Then maybe they were “angels.” Do you like that answer better?
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
El odio destruye más a quien lo siente que a quien va dirigido en realidad.
Hate destroys the person who feels it more than the person it is actually directed at.
Desearía haber podido hacer más.
I wish I could have done more.
Para gente que debería ser más agradecida.
For people who should be more grateful.
No hay nadie más para hacer de intermediario.
There’s no one else to act as an intermediary.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Tom ya no puede ser más un miembro de nuestro comité.
Tom can no longer be a member of our committee.
Los derechos de muelle salían más baratos.
The dock fees were cheaper.
No deben de ser más de las tres.
It shouldn't be later than three o'clock.
Cuanto más morían, más locos querían entrar en un bando u otro.
The more people died, the more crazy people wanted to join one side or the other.
— Ciudad de Dios (2002)
El Real Madrid es uno de los equipos de fútbol más famosos del mundo.
Real Madrid is one of the most famous soccer teams in the world.
Usted es más delgado pero, se parece a su antepasado.
You are thinner, but you look like your ancestor.
— Los visitantes (1993)
Dijo que te había dicho que hablaras más lentamente.
He said he had told you to speak more slowly.
Tienes los pies más fríos que de costumbre.
Your feet are colder than usual.
— Un asunto de familia (2018)
Mis padres leen libros y revistas, pero leo más.
My parents read books and magazines, but I read more.
The more you love, the more you suffer.
Viví como mexicano y morí más mexicano que nadie.
I lived like a Mexican and died more Mexican than anyone.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Deberíamos habernos quedado en Boston unos días más.
We should have stayed in Boston a few more days.
Os digo que el conjunto es bastante más genial que la suma de sus partes.
I'm telling you, the whole is way cooler than the sum of its parts.
— Chicago (2002)
Lo esencial y lo más significativo.
The essential and the most significant.
Cuanto más les das, más quieren.
The more you give them, the more they want.
— American Gangster (2007)
Y quiero que sepas que han sido los momentos más felices de mi vida.
And I want you to know that they’ve been the happiest moments of my life.
— El cuaderno de Tomy (2020)
La forma de vida más baja de la tierra.
The lowest life form on earth.
El brócoli es una de las verduras más saludables.
Broccoli is one of the healthiest vegetables.
I need to eat healthier.
Aprecio todos sus libros y lamento que no haya escrito más.
I appreciate all his books and regret that he didn't write more.
— Campo de sueños (1989)
Tom quiere saber más sobre el pasado de Mary.
Tom wants to know more about Mary's past.
Haremos uno más y luego nos detendremos por un tiempo.
We’ll do one more, and then we’ll stop for a while.
— El tiempo contigo (2019)
Solo quiero esperar unos pocos minutos más.
I just want to wait a few more minutes.
Ella arregló sus ropas viejas para que se vean más a la moda.
She fixed up her old clothes to make them look more fashionable.
Parece estar en un estado de rabia más intenso.
He seems to be in a more intense state of rage.
— Anatomía de una caída (2023)
Morirán también los ricos, que son los que más tienen que perder en este mundo.
The rich will die too—they’re the ones who have the most to lose in this world.
En realidad, los ricos son cada vez más ricos y los pobres más pobres.
In reality, the rich are getting richer and the poor are getting poorer.
— La ola (2008)
Fue el público más educado que tuve en ninguna parte.
It was the most polite audience I ever had anywhere.
Más el que se ha clavado Claudia, siete.
Plus the one Claudia has stuck herself with—seven.
— Jaula (2022)
No, no como más, que me pongo muy gorda.
No, I won't eat any more, because I'll get very fat.
— Deseo, peligro (2007)
Hay maneras de reforzar estas estructuras antiguas para hacerlas más seguras.
There are ways to reinforce these old structures to make them safer.
Y diez veces más extraña, rara, irritante y molesta.
And ten times stranger, weirder, more irritating, and more annoying.
— Piku (2015)
Ellos son más emocionales que nosotros.
They are more emotional than we are.
La mayoría de los Lectores Júnior tenían muebles más sencillos.
Most Junior Readers had simpler furniture.
Por más extraño que suene, lo que ella dijo es verdad.
As strange as it may sound, what she said is true.
Yo soy más viejo, más sabio, y fui el que pegó el tiro.
I'm older, wiser, and I'm the one who fired the shot.
— Diarios de motocicleta (2004)
Nos han quemado las casas y estamos más hambrientos que los campesinos.
They have burned down our houses and we are hungrier than the peasants.
— Los siete samuráis (1954)
El más enfermo de los dos no es el que él cree.
The one who is sicker of the two is not the one he thinks he is.
Al no entender lo que decía, no escuché más.
Since I didn't understand what he was saying, I didn't listen anymore.
No hay nadie más con un nombre tan raro.
There’s no one else with such a strange name.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
¿Me amaría más si tuviese el pelo así no?
Would he love me more if I had my hair like this, right?
— París, je t'aime (2006)
Ella quería un trozo de tarta pero ya no quedaba más.
She wanted a piece of cake, but there wasn't any left.
La alternativa número dos me parece más realista en este momento.
Alternative number two seems more realistic to me at the moment.
— Toni Erdmann (2016)
There's more than I thought.
Tom era la persona de más edad de la sala.
Tom was the oldest person in the room.
More good news.
Vamos a necesitar más agentes del FBI, supongo.
We're going to need more FBI agents, I guess.
— Jungla de cristal (1988)
Tendré que dar vueltas por Internet otro par de horas más.
I'll have to spend another couple of hours searching the internet.
— Hermano 2 (2000)
¿Y no pueden enviar a alguien más para reemplazar una bombilla?
Can’t they send someone else to replace a light bulb?
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Sólo tengo unas preguntas más.
I just have a few more questions.
They didn't find any more tattoos.
La violencia engendra más violencia.
Violence begets more violence.
No quiere darnos más municiones.
He doesn't want to give us any more ammunition.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
You need more practice.
Mary debería tener más espacio aquí.
Mary should have more space here.
La clase en la que me mandan más deberes es inglés.
The class that gives me the most homework is English.
Más tiempo pasaba más miedo tenía porque sé que a una madre como yo se la odia.
The more time passed, the more afraid I became because I know that a mother like me is hated.
— Mañana empieza todo (2016)
Give me one more chance.
Me gustaría saber cómo escribir más frases sobre ajedrez en toki pona.
I would like to know how to write more sentences about chess in Toki Pona.
No hay forma de traer más munición.
There's no way to bring in more ammunition.
— El hundimiento (2004)
Tendrías que comer más verduras.
You should eat more vegetables.
Tenemos sólo un par de preguntas más.
We just have a couple more questions.
We have no other alternatives.
Se está apagando, ¿por qué no te quitas más ropa?
It's turning off, why don't you take off some more clothes?
— Tesis (1996)
I'll need two more sailors.
No quiero hacer esto, pero no me dejas más alternativa.
I don't want to do this, but you're leaving me no other choice.
¿Ya no queréis más ayuda de Inglaterra, primo?
You don't want any more help from England, cousin?
— Enrique V (1989)
No entrarán más cartas en este buzón.
No more letters will be accepted in this mailbox.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Just a couple more questions.
Los británicos tenían más tropas que el otro lado.
The British had more troops than the other side.
Sí, lo saqué hasta comprar más muebles.
Yes, I took it out until I bought more furniture.
— Sin conexión (2025)
No hay nada que tenga más ganas de hacer.
There’s nothing I’m more eager to do.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Diles dónde están los detonadores para que no haya más heridos.
Tell them where the detonators are so there are no more injuries.
— Jungla de cristal (1988)
Regresa con tres asesinos más.
He returns with three more assassins.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Tenemos más armas en la patrulla.
We have more weapons in the patrol car.
— Los muertos no mueren (2019)
¡Incluso podrían adoptar algunos niños más!
They could even adopt a few more kids!
— ¡Que te den profe! (2013)
Just one more question.
But there are two more.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Desde allí, tendrás más posibilidades de llegar al perímetro.
From there, you'll have a better chance of reaching the perimeter.
— Killer Whale (2026)
Sólo dale un poco más para que pueda sobrevivir.
Just give him a little more so he can survive.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Más presión a los neumáticos para una carrera de tres vueltas.
More tire pressure for a three-lap race.
— F1 la película (2025)
Vamos a necesitar carne y un pollo más.
We're going to need meat and one more chicken.
— El laberinto del fauno (2006)
Probablemente a mí me da más asco, pero, qué se va a hacer, es el jefe.
It probably grosses me out more, but what can you do? He’s the boss.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
¿Hay más gente diminuta como tú en la casa?
Are there more little people like you in the house?
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Todo esto de ser el padrastro parece tener de pronto más importancia que antes.
All this stepfather stuff suddenly seems to matter more than it used to.
— Love Actually (2003)
Hay dos vigilantes más en el edificio.
There are two more security guards in the building.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Espéreme en el coche, tenemos una llamada más.
Wait for me in the car, we have one more call.
— Sin amor (2017)
Me gustaría saber más idiomas.
I'd like to learn more languages.
Quiero que vayas al almacén y me traigas más aguardiente, por favor.
I want you to go to the storeroom and bring me more liquor, please.
— El laberinto del fauno (2006)
Iba a tener más sueños de aquellos, uno tras otro, cada semana más o menos.
I was going to have more dreams like those, one after another, about once a week.
Nos perdona, pero no debemos dejar más cartas.
He forgives us, but we must not leave any more letters.
— Comer, beber, amar (1994)
We need one more chair.
They have no more wine.
Bueno, no van a vender más armas.
Well, they aren't going to sell any more weapons.
— Caza en la noche (2019)
Creo que deberíamos contratar más personas.
I think we should hire more people.
Los piratas no tuvieron más alternativa que entregarse.
The pirates had no alternative but to surrender.
No habría más Amanda Kirasdotr, ni tampoco más calamar.
There would be no more Amanda Kirasdotrs, nor any more squid.
Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
Her tears lent more credibility to the story.
No podemos cometer más errores.
We can't make any more mistakes.
Hubiese esperado unos días más.
I would have waited a few more days.
— La doble vida de Verónica (1991)
Varias personas más se mostraron de acuerdo a gritos—.
Several other people shouted their agreement—.
Gracias, pero insisto en que hacen falta más pruebas.
Thank you, but I insist that we need more evidence.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
El profesor de la escuela de conducir dice que debería tener más paciencia.
The driving instructor says he should be more patient.
Tendré que realizar algunos ensayos más.
I’ll have to do a few more trials.
Tom no quiere comer tarta porque no quiere ganar más peso.
Tom doesn't want to eat cake because he doesn't want to gain any more weight.
No quiero perder más del tiempo necesario limpiando la casa.
I don't want to spend more time than necessary cleaning the house.
I won't say another word.
Mira, yo le echo más horas que nadie a esto.
Look, I put more hours into this than anyone else.
— 7 años (2016)
Y más hijas de las que puedo contar.
And more daughters than I can count.
Ella necesita aprender más palabras alemanas.
She needs to learn more German words.
Tom tiene algo más en la cabeza.
Tom has something else on his mind.
Tengo que hacerle unas cuantas preguntas más.
I need to ask you a few more questions.
Los barcos grandes dan más beneficios.
Bigger ships are more profitable.
Para que la alianza suceda, solo necesito persuadir a una persona más.
For the alliance to happen, I just need to persuade one more person.
— Acantilado rojo (2008)
Tenemos que jugar con más balas.
We have to play with more bullets.
Creo que deberíamos hacer algunos más.
I think we should make some more.
Sólo tengo otra cosa más que hacer.
I only have one other thing to do.
Me gustaría conocer más idiomas.
I’d like to learn more languages.
I just have one more question.
Tenemos una jugada más, pero es radical.
We have one more move, but it's radical.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Para que me dejen participar, debo vencer a más demonios poderosos.
To be allowed to participate, I must defeat more powerful demons.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Yo tengo más pistola aquí, que usted allá, eh.
I've got more gun here than you do over there, huh.
— Rudo y Cursi (2008)
Los Estados Unidos arrojaron más bombas en Laos que en Japón.
The United States dropped more bombs on Laos than on Japan.
De noche podemos ver más estrellas aquí que en Tokio.
At night we can see more stars here than in Tokyo.
We need three more chairs.
No, y puede ser que aún vaya a más sitios.
No, and I might go to even more places.
— La historia interminable (1984)
Ya preparo más licor de café y canela del que puedo vender.
I make more coffee and cinnamon liqueur than I can sell.
Y sobre todo porque no siente ganas de contar más mentiras.
And above all because he doesn’t feel like telling any more lies.
— Fellini, ocho y medio (1963)
¿Hay más chicos en la barraca?
Are there any more guys in the barrack?
— Quieto, muere, resucita (1990)
Si vuelvo a oír una frase más acerca del tenis, me volveré loco.
If I hear one more thing about tennis, I’m going to go crazy.
We have no more food left.
Unos exámenes más, y nos vamos a comer chuletas de cordero al Hotel Peace.
A few more exams, and then we're off to eat lamb chops at the Peace Hotel.
— La doncella (2016)
Pediré a tu papá que te permita pasar un rato más con nosotros.
I'll ask your dad to let you spend a little more time with us.
— მონანიება (1987)
He recibido más bofetadas de tu madre que de mi padre.
I've received more slaps from your mother than from my father.
— Perfectos desconocidos (2016)
A este paso no va a necesitar la casa para más niños.
At this rate, he won't need the house for any more children.
— El orfanato (2007)
Hoy ya no hago más horas extra.
I'm not working any more overtime today.
I want a few more minutes.
Debería haber puesto más agujas de pino en ella.
I should have put more pine needles in it.
— Moonrise Kingdom (2012)
Mary siempre traía más comida de la que podía comer.
Mary always brought more food than she could eat.
Hará falta más de un Víctor Manuel para cambiar esta maravillosa vista.
It will take more than one Victor Manuel to change this wonderful view.
— El gatopardo (1963)
Había muchos más soldados dentro de un camión militar.
There were many more soldiers inside a military truck.
Desearía que hubiese más gente como tú.
I wish there were more people like you.
Creo que tenemos más trabajo por hacer.
I think we have more work to do.
No podía soportar un año más en las ligas menores.
I couldn't stand another year in the minor leagues.
— Campo de sueños (1989)
Unos pocos pasos más y estaremos a salvo en el Pantano de Fuego.
Just a few more steps and we'll be safe in the Fire Swamp.
— La princesa prometida (1987)
Dijo que no habría más distracciones del trabajo.
He said there would be no more distractions from work.
— Anatomía de una caída (2023)
Fewer people — more oxygen.
Tienes dos hijas más, no lo olvides.
You have two more daughters, don't forget that.
— Mystic River (2003)
Hay muchas más demandas pendientes.
There are many more pending lawsuits.
La profesora la trató como una más de sus estudiantes.
The teacher treated her like just another one of her students.
Tendré que preguntarle a Suellen si puede conseguir más.
I'll have to ask Suellen if she can get some more.
¿Crees que habrá suficiente comida para tantos invitados o deberíamos preparar más?
Do you think there will be enough food for so many guests, or should we prepare more?
Y muchos más, están en camino.
And many more are on the way.
Él es uno más de ellos, todavía tiene indios y tierras en este momento.
He is just one of them; he still has Indians and land at this moment.
— También la lluvia (2011)
Al día siguiente ya había varias más.
By the next day, there were already several more.
— Solaris (1972)
Y nadie más haría eso en todo el instituto.
And nobody else would do that in the entire school.
— El síndrome asténico (1989)
Who’s ready for more?
Lakha, what difference does it make to you?
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Dios, si hubiera más de ti en él.
God, if only there was more of you in him.
No sólo alcohol Hay mucho más aquí.
Not just alcohol. There's so much more here.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Hay mucha gente a la que le interesan los coches, pero a mí no me dan más.
A lot of people are interested in cars, but I don't really care about them.
I can get you more.
Merezco más que esto, mucho más.
I deserve more than this, much more.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
No tienes el derecho de sacar más de lo que te sacan a ti.
You do not have the right to take more than what is taken from you.
— Detrás del sol (2001)
Pepa, estoy aquí en Madrid contigo y no necesito más.
Pepa, I’m here in Madrid with you, and I don’t need anything else.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Lamento no tener más para ofrecerles.
I'm sorry I don't have more to offer you.
— El hombre de la tierra (2007)
¿Entonces quiere decir que podría haber más?
So does that mean there could be more?
— Drácula (2025)
Pues yo los represento a ellos y a varios más.
Well, I represent them and several others.
— Rudo y Cursi (2008)
Tenemos más en común de lo que esperaba.
We have more in common than I expected.
Hay más, muchos más, muchos más como yo.
There are more, many more, many more like me.
— Estrellas en la Tierra (2007)
Keith había matado a más, pero él había usado una espada.
Keith had killed more, but he had used a sword.
Está bien, no tengo nada más que hacer.
That's fine, I have nothing else to do.
— Happy Together (1997)
Al menos queda uno más ahí afuera.
At least there's one more out there.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Ojalá tuviera más que ofrecerte en ese campo.
I wish I had more to offer you in that field.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Te diré qué más es bueno aquí.
I'll tell you what else is good here.
— El prisionero de las montañas (1996)
Antes de nada, quería decirle que parece uno más de nosotros.
First of all, I wanted to tell you that you seem like one of us.
— Dil se.. (1998)
Solo hay dos más como ésta ¿Eso es todo?
There are only two more like this one. Is that all?
— Do You Thing (2001)
Se acabó mi bebida, voy por más.
I've run out of my drink; I'm going to get some more.
— A primera vista (2014)
Me queda poco, la semana que viene necesitaré más.
I have very little left; I'll need more next week.
— O Som ao Redor (2012)
Pero aparentemente fue bien, me siento una más entre ustedes.
But apparently it went well, I feel like one of you.
— Perfectos desconocidos (2016)
Si no hacemos nada, matará a muchos más.
If we do nothing, it will kill many more.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Parecías una más entre las chicas.
You seemed like just another one of the girls.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Unos estudiantes han ido por más.
Some students have aimed higher.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
¿Hay más de camino a la Estación de Seúl?
Are there more on the way to Seoul Station?
— Asesinos (2015)
Difícil evitarlo, cada día tiene más.
It's hard to avoid, it's getting worse every day.
— Hable con ella (2002)
No hay nada más que yo pueda hacer.
There is nothing more I can do.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Y ahora, no tengo nada más que decir.
And now, I have nothing more to say.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Si tienes más, podrías sacar un buen dinero en Lore-West o en Bellport.
If you have more, you could make good money in Lore-West or Bellport.
No quiero escuchar una más de tu quejas.
I don't want to hear one more of your complaints.
¿Estas contenta con el resultado del proyecto o esperabas más?
Are you happy with the result of the project or did you expect more?
There's plenty of room for more.
Es buen esposo, buen padre, pero necesita más.
He's a good husband, a good father, but he needs more.
— Hamnet (2025)
No, para nada, nadie más debe saberlo.
No, not at all; no one else should know.
— Un asunto de familia (2018)
Iré a ver a más si tengo que hacerlo.
I'll go see more if I have to.
Si ha terminado su trabajo, puedo darle más.
If you have finished your work, I can give you more.
— Las diabólicas (1955)
And he said there were many more.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Sabe Dios a quién más ha enviado la cinta.
God knows who else he has sent the tape to.
— Caché (Escondido) (2005)
Nadie más se atreve a venir a la cueva del ogro.
No one else dares to come to the ogre's cave.
— También la lluvia (2011)
Doce en la finca y algunos más de confianza dentro de la casa.
Twelve on the estate and a few more trusted ones inside the house.
— Zeta (2026)
Al final tengo doce estándares, dos más de los que tenía al principio —dije.
In the end, I have twelve standards, two more than I had at the beginning,” I said.
If you want, I can give you more.
Dolor en mis palabras ¿Qué más tengo que mostrar?
Pain in my words—what else do I have to show?
— Gully Boy (2019)
Si quiere, la próxima vez traigo más.
If you'd like, I'll bring more next time.
— Deseo, peligro (2007)
Es que algunas arañas tienen dos ojos y algunas tienen más.
It's just that some spiders have two eyes and some have more.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Voy a conseguir más, señora ¿Dónde estaba usted durante tantos días?
I’ll get more, ma’am. Where have you been all these days?
— Tumbbad (2018)