where
Nos quedamos donde nuestro tío.
We stayed at our uncle's place.
Pierde el conocimiento y te abandonaré donde te encontré.
Lose consciousness and I’ll leave you where I found you.
— Devdas (2002)
Sargento, diga una oración para Surfboy, esté donde esté.
Sergeant, say a prayer for Surfboy, wherever he may be.
— Academia Rushmore (1998)
Vayamos lejos, donde nadie nos conozca.
Let's go far away, where no one knows us.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Por favor, averigua donde se encuentra.
Please find out where he is.
Tenemos que mostrarles donde deben tocar tierra.
We have to show them where they need to land.
— Kajaki (2014)
Tom no puede recordar exactamente donde puso sus llaves.
Tom can't remember exactly where he put his keys.
Mi marido dice que no es seguro, así que buscamos otro sitio donde estar.
My husband says it's not safe, so we're looking for another place to stay.
— Deseo, peligro (2007)
Hay muchos lugares donde se puede ocultar un cuerpo.
There are many places where a body can be hidden.
Hay una pila de escombros donde el edificio solía estar.
There is a pile of rubble where the building used to stand.
Vivo al lado de un parque precioso donde paseo todas las tardes.
I live next to a beautiful park where I go for a walk every afternoon.
La libertad comienza donde la ignorancia termina.
Freedom begins where ignorance ends.
Y quien busca a Dios le encuentra donde quiere.
And whoever seeks God finds Him wherever they want.
— La dolce vita (1960)
Este es el hotel donde Tom se queda normalmente.
This is the hotel where Tom usually stays.
Puse el diario y la pintura donde los encontré.
I put the diary and the paint back where I found them.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Es allí donde se conectó con el cielo.
It was there that he connected with heaven.
— El tiempo contigo (2019)
Y es ahí donde la música es tan maravillosa.
And that's where the music is so wonderful.
— TÁR (2022)
Este chaval, donde lo ves, tiene un brazo muy potente.
This kid, wouldn't you know it, has a very powerful arm.
— American Gangster (2007)
Puedes ver abajo, donde estabas antes.
You can see below, where you were before.
— Sin conexión (2025)
Justo de donde viene, a la derecha.
Right where it comes from, to the right.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Estoy cerca del lugar donde venden sopa de pollo en Pyochoong.
I am near the place in Pyochoong that sells chicken soup.
— Secret Sunshine (2007)
Ellos desde donde están pueden ver mejor que nosotros.
From where they are, they can see better than we can.
Debe ir lejos donde su canto no pueda ser escuchado.
It must go far away, where its song cannot be heard.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Hay algunos casos donde la regla no se aplica bien.
There are some cases where the rule does not apply well.
Esta es una competencia donde se corre mas rapido que los demás.
This is a race where you run faster than everyone else.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Donde menos lo esperas, salta la liebre.
The unexpected happens when you least expect it.
— Vivir (1952)
Desde donde estábamos sentados, no podíamos ver.
From where we were sitting, we couldn't see.
— La diva (1981)
Ése es el edificio donde papá trabaja.
That’s the building where Dad works.
Pasé una semana en la antigua casa donde creció mi madre.
I spent a week in the old house where my mother grew up.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Te llevaré a donde las flores verdaderas crecen.
I'll take you to where the real flowers grow.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Me estoy quedando donde mi tía por el verano.
I'm staying at my aunt's for the summer.
Las llaves no están en la mesa donde las dejé.
The keys aren’t on the table where I left them.
Tom caminó hacia donde Mary estaba parada.
Tom walked over to where Mary was standing.
Los peces pican donde el Sr. Zampino.
The fish bite where Mr. Zampino is.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Marte es un lugar prometedor donde podríamos vivir.
Mars is a promising place where we could live.
Donde no tenga que andar siempre con miedo.
Where I don't always have to walk around in fear.
— Cadena perpetua (1994)
Vamos a alguno de los restaurantes donde solíamos ir.
Let’s go to one of the restaurants we used to go to.
Quiero un mundo más justo donde todos tengan las mismas oportunidades sin importar de dónde vengan.
I want a fairer world where everyone has the same opportunities regardless of where they come from.
En un pais donde no hay libertad, no puede haber justicia.
In a country where there is no freedom, there can be no justice.
Una familia local os ha ofrecido un sitio donde quedaros.
A local family has offered you a place to stay.
Tom dijo que quería mudarse a Boston porque era donde vivía Mary.
Tom said he wanted to move to Boston because that’s where Mary lived.
Vamos, a cualquier lugar donde queráis ir.
Let's go, anywhere you want to go.
— Naturaleza muerta (2006)
No meta las narices donde no le llaman.
Don't stick your nose where it doesn't belong.
— Vivir (1952)
Un hijo debe nacer donde esté su padre.
A child should be born where his father is.
— El laberinto del fauno (2006)
Mi novia vive en un país donde sufre de hambre y de frío.
My girlfriend lives in a country where she suffers from hunger and cold.
Quisiera vivir en otra ciudad, donde no conociera a nadie.
I would like to live in another city, where I didn't know anyone.
— La dolce vita (1960)
El aula donde tuvimos nuestra clase de español estaba lo suficientemente grande.
The classroom where we had our Spanish class was big enough.
De donde yo vengo se lo llama cosmonauta.
Where I come from, it's called a cosmonaut.
— Good bye, Lenin! (2003)
Ahí donde se queman libros se acaba quemando también seres humanos.
Where books are burned, human beings will eventually be burned as well.
Reúnete conmigo donde solíamos jugar de niños.
Meet me where we used to play as children.
— The Dreadful (2026)
Ve donde tengas que ir para averiguar quién introduce esa mierda en el país.
Go wherever you have to go to find out who’s bringing that shit into the country.
— American Gangster (2007)
No tiene una casa donde vivir.
He doesn't have a house to live in.
Volved a ponerlo donde tiene que estar.
Put it back where it belongs.
There’s nowhere for us to sit.
Hasta la mujer tiene barba donde hace falta.
Even the woman has a beard where it's needed.
— Andrei Rublev (1966)
Los fantasmas están mejor donde están.
Ghosts are better off where they are.
— Por un puñado de dólares (1964)
La tienda donde compré el anillo está cerrada hoy.
The store where I bought the ring is closed today.
Y pregúntale donde está escondido el asesino.
And ask him where the killer is hiding.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Los dormitorios, donde vieron a los niños por última vez, estaban en llamas.
The bedrooms, where the children were last seen, were on fire.
— Los chicos del coro (2004)
Pensé en volver donde empezó todo esto.
I thought about going back to where it all started.
— Scream 7 (2026)
Están en el Bloque B, en el área donde no hay electricidad.
They are in Block B, in the area where there is no electricity.
— Doña Clara (2016)
Dobla a la derecha donde termina esa calle.
Turn right where that street ends.
Tenga cuidado donde clava el alfiler.
Be careful where you stick the pin.
Ahí fue donde pasó los últimos días de su vida.
That's where he spent the last days of his life.
I have nowhere else to go.
Estoy buscando un sitio donde dormir.
I'm looking for a place to sleep.
Donde hace mucho sol puedes poner un panel solar.
Where there’s plenty of sunshine, you can install a solar panel.
Cerca de donde yo vivía había un precioso lago, el Cálidocaldo.
Near where I lived there was a beautiful lake, the Calidocaldo.
— La historia interminable (1984)
Ella le dijo que lo seguiría sin importar a donde fuera.
She told him that she would follow him no matter where he went.
Inglaterra es un país donde los policías no llevan armas.
England is a country where police officers do not carry weapons.
En el mundo nuestro donde crecí, vamos a Starbucks, compramos en Amazon.
In the world I grew up in, we go to Starbucks and shop on Amazon.
— Genocidal Organ (2017)
En las afueras del campamento, donde sólo podría hacerme daño a mí mismo.
Outside the camp, where I could only hurt myself.
— Marty Supreme (2025)
Este es el cuarto donde se encontró el cadáver.
This is the room where the body was found.
Debes enfrentarlo donde la espada encuentre la torre.
You must face him where the sword meets the tower.
Para él sería un drama renunciar a sus vacaciones en Donnafugata, donde vamos.
For him, it would be a tragedy to give up his vacation in Donnafugata, where we are going.
— El gatopardo (1963)
Los estudiantes no tienen lugares baratos donde comprar comida.
Students don't have cheap places to buy food.
Así que decidimos hacer lo que queramos, donde queramos.
So we decided to do what we want, where we want.
Vayamos a algún lado donde podamos hablar en privado.
Let's go somewhere where we can talk privately.
Tenemos que ir donde haya barcos.
We have to go where there are boats.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
He enseñado en el templo donde todos nos reunimos.
I have taught in the temple where we all gather.
Ésta es la casa donde el poeta pasó su infancia.
This is the house where the poet spent his childhood.
Porque es ahí donde atrapan a todos.
Because that's where they trap everyone.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Conozco un sitio al norte donde no lo encontrarán.
I know a place up north where they won't find him.
— Uno de los nuestros (1990)
Yo fui directamente a donde él.
I went straight to him.
Donde las palabras fallan, la música habla.
Where words fail, music speaks.
Te dejo la dirección de una amiga, donde puedes escribirme.
I'm leaving you the address of a friend, where you can write to me.
— Cinema Paradiso (1988)
Lo vendían en una tienda donde todo cuesta un dólar.
They were selling it in a store where everything costs a dollar.
Ella tiene muchos admiradores sin importar donde vaya.
She has many admirers no matter where she goes.
Pónganse cómodos donde puedan.
Make yourselves comfortable wherever you can.
— El hombre de la Tierra (2007)
Tom y Mary no estaban esperando a John donde dijeron.
Tom and Mary weren't waiting for John where they said they would be.
El lago donde vive el monstruo está cerca de aquí.
The lake where the monster lives is near here.
Es el único lugar que queda en la RDA donde puedo decir lo que quiera.
It's the only place left in the GDR where I can say whatever I want.
— La vida de los otros (2006)
Ese es el restaurante donde comimos ayer.
That's the restaurant where we ate yesterday.
Donde yo vivía, el baño estaba pegado a la pileta.
Where I lived, the bathroom was next to the sink.
— Burning (2018)
Creo que tenemos que ir a donde están.
I think we have to go where they are.
El viento sopla hacia donde le plazca.
The wind blows wherever it pleases.
Donde nació mi madre, está situado en el este de nuestro país.
Where my mother was born is located in the east of our country.
Un mundo donde todo es posible.
A world where everything is possible.
Vivo en un pueblo tranquilo donde todos nos conocemos por nombre.
I live in a quiet town where everyone knows each other by name.
Necesitas confesarte, por ahí, donde pone Confesiones.
You need to confess, over there, where it says Confessions.
— Las noches de Cabiria (1957)
Esté donde esté, encontrará al dueño de la cajita y le devolverá su tesoro.
Wherever he is, he will find the owner of the little box and return his treasure.
— Amelie (2001)
Lo llevo desde donde lo cogí al campamento.
I carry it from where I picked it up to the camp.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
En estos largos años, en cualquier lugar donde estuviera.
In these long years, wherever I was.
— Divorcio a la italiana (1961)
Él está exactamente donde quiere estar.
He is exactly where he wants to be.
El origen fue exactamente donde los encontramos.
The origin was exactly where we found them.
Está bien, me voy a fumar donde se me permita.
Fine, I'll go smoke where I'm allowed to.
— Elena (2011)
Y, desde donde estarás, podrás verla perfectamente.
And from where you will be, you will be able to see it perfectly.
— El paciente inglés (1996)
Oh Dios, ¡para mí hay una cárcel allá donde mire!
Oh God, there's a prison everywhere I look!
— Stalker (1979)
Allá donde vayas, yo te seguiré.
Wherever you go, I will follow you.
Me duele mucho el brazo donde me golpeaste.
My arm hurts a lot where you hit me.
En este barrio, cerca de donde vive tu mujer.
In this neighborhood, near where your wife lives.
— Haz lo que debas (1989)
Conozco un bar donde sirven un café con leche buenísimo.
I know a bar where they serve a really good coffee with milk.
No fue en Boston donde nos encontramos.
It wasn't in Boston where we met.
Creo que lo he dejado atrás donde nos habíamos detenido.
I think I left it behind where we had stopped.
— Piku (2015)
Derry no es como ningún pueblo donde haya estado.
Derry is unlike any town I've ever been to.
— It (Eso) (2017)
Por favor, pon las manos donde las vea y entrega las bombas.
Please put your hands where I can see them and hand over the bombs.
— Juno (2007)
Ojalá estuviese con él donde esté, en el Cielo o en el Infierno.
I wish I could be with him wherever he is, in Heaven or in Hell.
— Enrique V (1989)
La casa donde sucedió había estado abandonada por largo tiempo.
The house where it happened had been abandoned for a long time.
— Madre (Madeo) (2009)
Dicen que es donde los artistas encuentran inspiración.
They say it's where artists find inspiration.
— París, je t'aime (2006)
Ya que estamos, podrías buscarme un sitio donde dormir.
Since we're at it, could you find me a place to sleep?
— El castillo ambulante (2004)
I have nowhere else to go.
Tom necesita usar una corbata en donde él trabaja.
Tom needs to wear a tie where he works.
Tom le encontró un departamento a Mary no muy lejos de donde ella trabaja.
Tom found Mary an apartment not far from where she works.
En la bella Verona, donde se desarrolla nuestra escena.
In fair Verona, where our scene takes place.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Sólo queda una mancha marrón donde había estado el pájaro.
Only a brown stain remains where the bird had been.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Me encontraste donde nadie estaba buscando.
You found me where no one was looking.
Sigamos leyendo donde nos detuvimos la semana pasada.
Let's continue reading where we left off last week.
Es en la Administración donde no puedes hacer nada.
It is in the Administration where you can do nothing.
— Vivir (1952)
Sea usted bienvenido a nuestra casa, pase y siéntese donde guste.
Welcome to our house, come in and sit wherever you like.
La vista llega hasta donde terminan las comodidades.
The view extends as far as the amenities do.
Él fue a París, donde me conoció por primera vez.
He went to Paris, where he met me for the first time.
Donde sea que vaya, tiene guardaespaldas.
Wherever he goes, he has bodyguards.
Estamos viendo el computador de Furiase, donde encontramos esa carpeta oculta.
We are looking at Furiase's computer, where we found that hidden folder.
— Zeta (2026)
Y no es como subir a un tranvía en que cada uno baja donde quiere.
And it's not like getting on a tram where everyone gets off wherever they want.
— Perdición (1944)
Los misterios abundan donde la mayoría buscamos respuestas.
Mysteries abound where most of us seek answers.
Tus cosas están donde las dejaste anoche antes de dormir.
Your things are where you left them last night before going to sleep.
Hay un lugar no muy lejano de aquí donde podemos usar el teléfono.
There is a place not far from here where we can use the phone.
I'm fine where I am.
I will work wherever and whenever.
Todos miren bien esta fotografía, y díganme donde es.
Everyone take a good look at this photograph and tell me where it is.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Creo que se donde podría estar.
I think I know where it might be.
No sabia donde mandarte el bolso.
I didn't know where to send you the bag.
— Todo sobre mi madre (1999)
Me llamaste porque necesitas donde quedarte.
You called me because you need a place to stay.
— El club de la lucha (1999)
Que sea este el lugar donde empiece nuestra nueva vida juntos.
Let this be the place where our new life together begins.
Donde apuntan todo lo que piensan sobre ti.
Where they write down everything they think about you.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Donde podrías divertirte y dejarte llevar.
Where you could have fun and let yourself go.
— ¡Que te den profe! (2013)
Este es el lugar donde nació Tom.
This is where Tom was born.
Si desea algo ya sabe donde encontrarme.
If you need anything, you know where to find me.
— Fresas salvajes (1957)
Tom le preguntó a Mary hacia donde doblar.
Tom asked Mary which way to turn.
Te escuché hablando, sabía donde estabas en la habitación.
I heard you talking, I knew where you were in the room.
Anda donde la poli y diles que vamos a pasar.
Go over to the cops and tell them we're coming through.
— Cidade dos Homens (2007)
Sabés donde encontrarme si querés hablar.
You know where to find me if you want to talk.
Alfredo, si necesitas algo, sabes donde vivo.
Alfredo, if you need anything, you know where I live.
— La gran belleza (2013)
Este es el lugar donde trabajan los ingenieros.
This is where the engineers work.
— El viento se levanta (2013)
No se por donde tirar, Manuela.
I don't know which way to turn, Manuela.
— Todo sobre mi madre (1999)
El problema es que no tenemos donde quedarnos esta noche.
The problem is that we have nowhere to stay tonight.
La gente se ha estado preguntando donde has estado.
People have been wondering where you've been.
— TRON: Ares (2025)
Ella quería saber donde estabas.
She wanted to know where you were.
— El espíritu de la colmena (1973)
Papá quiere saber donde pones las velas y linternas.
Dad wants to know where you put the candles and lanterns.
— Mommy (2014)
Si no fuera por ti, hoy no estaría donde estoy.
If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.
Cuando era niño podía dormir donde fuera.
When I was a child I could sleep anywhere.
Tenemos derecho a saber donde están nuestros hijos.
We have the right to know where our children are.
La primavera mostrará quien cagó donde.
Spring will show who shit where.
Mi hermana no se puede quedar con los niños y no tengo donde dejarlos.
My sister can't keep the children and I have nowhere to leave them.
— Hable con ella (2002)
Debbie, no tengo idea donde coño estará él.
Debbie, I have no idea where the hell he is.
— Control (2007)
La niebla era tan espesa que no veía por donde iba.
The fog was so thick that I couldn’t see where I was going.
Tom puede dormir donde sea.
Tom can sleep anywhere.
I'll wait for you where I always do.
No sé donde aprendiste esas cosas.
I don't know where you learned those things.
— Una segunda madre (2015)
Quizá puedas decirme donde puedo encontrar a Tom.
Perhaps you can tell me where I can find Tom.
Se parecen a las señoras que están en la casa donde estoy ahora.
They look like the ladies who are in the house where I am now.
— El chico y la garza (2023)
Wherever and whenever.
Que bueno que te encuentro, Eduardo, ya no tenía más donde buscarte, mi amor.
I'm so glad I found you, Eduardo; I had nowhere left to look for you, my love.
— Diarios de motocicleta (2004)
There’s nowhere to hide.
Tom dijo que sabía donde se había enterrado el cuerpo.
Tom said he knew where the body had been buried.
El pueblo donde vivo es muy pequeño.
The town where I live is very small.
Tom no podía decidir hacia donde ir.
Tom couldn't decide which way to go.
Es aquí que donde encontramos a la profesora?
Is this where we find the teacher?
Tengo que ir a buscar mi dinero donde Sal.
I have to go pick up my money at Sal’s place.
— Haz lo que debas (1989)
Siempre quise preguntarle donde le hicieron ese tatuaje.
I always wanted to ask him where he got that tattoo.
No hay donde más estacionarse.
There's nowhere else to park.
Tom dijo que no tenía donde dormir.
Tom said he had nowhere to sleep.
Donde se Vinayak Rao recibiendo estas monedas de?
Where did Vinayak Rao get these coins from?
— Tumbbad (2018)
Si tenés ganas de conversar, sabés donde encontrarme.
If you feel like chatting, you know where to find me.
I see where you’re going with this.
— El club de los poetas muertos (1989)
Soo-kyoung, al salir en libertad averiguó donde trabajaba Baek.
Soo-kyoung, upon being released, found out where Baek worked.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Señora Karlsson, ¿hay algún lugar de la casa donde pase más tiempo?
Mrs. Karlsson, is there any place in the house where you spend more time?
— Zeta (2026)
Me recuerda mucho al lugar donde crecimos.
It reminds me a lot of the place where we grew up.
— Scream 7 (2026)
Es el lugar donde los sueños se hacen realidad.
It is the place where dreams come true.
— Campo de sueños (1989)
No, ese es el armario donde se escondía Sidney.
No, that's the closet where Sidney was hiding.
— Scream 7 (2026)
Ahora mismo estoy frente al teatro del instituto donde estudia.
Right now, I'm in front of the theater of the high school where they study.
— Scream 7 (2026)
El único lugar donde podría esconderse es Hathras.
The only place where he could be hiding is Hathras.
— RRR (2022)
Este es el parque donde nos dijimos nuestro último adiós.
This is the park where we said our last goodbyes.
De donde los soldados heridos, por allí.
From where the wounded soldiers are—that way.
— ¡Vivir! (1994)
Conoce algunos lugares donde podríamos vivir.
Discover some places where we could live.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Y vas a volver conmigo, donde debes estar.
And you're going to come back to me, where you belong.
— Jojo Rabbit (2019)
Este es el hospital en donde nació Tom.
This is the hospital where Tom was born.
En busca de la calle donde vives, encontré mi hogar.
In search of the street where you live, I found my home.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
No se trata de un lugar donde los vivos puedan acceder.
It is not a place that the living can access.
— Suzume (2022)
Tom vive en una pequeña ciudad en donde nadie le pone llave a sus puertas.
Tom lives in a small town where nobody locks their doors.
Tom no podía recordar el nombre del lugar en donde conoció a Mary.
Tom couldn't remember the name of the place where he met Mary.
Quiero encontrar un lugar en donde pueda sentarme y relajarme.
I want to find a place where I can sit down and relax.
Extraño a mi perro cada vez que paso por el parque donde solíamos jugar por las tardes.
I miss my dog every time I pass by the park where we used to play in the afternoons.
Éste es el lugar donde sucede mi destino.
This is the place where my destiny unfolds.
— Guardianes del día (2006)
Eran los mismos viejos lugares donde se suponía que debía vivir mi vida.
They were the same old places where I was supposed to live my life.
— El tiempo contigo (2019)
Ni siquiera me dijo en donde dormirá hoy.
He didn't even tell me where he's going to sleep tonight.
— Suzume (2022)
Puedes ver la casa donde viviste, si quieres.
You can see the house where you lived, if you want.
— O Som ao Redor (2012)
Es que estalló una guerra en el cerro donde vivo.
The thing is, a war broke out on the hill where I live.
— Cidade dos Homens (2007)
Soy ex-alumno de Rushmore, de donde me expulsaron hace poco.
I am a former student of Rushmore, from which I was recently expelled.
— Academia Rushmore (1998)
No me importa cómo lo hacen y de donde vienen.
I don't care how they do it or where they come from.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ve al cementerio donde nos vimos por primera vez.
Go to the cemetery where we first met.
— हैदर (2014)
Esta casa de campo me recuerda a una donde yo nací.
This country house reminds me of one where I was born.
Lo puedo poner donde mi abuela y todo eso.
I can put it where my grandma is and all that.
— Control (2007)
Viviré por un mes donde mi tío.
I will be living at my uncle's for a month.
Si él te sigue amenazando, entonces deberías ir donde la policía.
If he continues to threaten you, then you should go to the police.
Vamos donde Rob, y de allí llamaremos nuevamente a la policía.
Let's go to Rob's, and from there we'll call the police again.
— Solo en casa (1990)
Me estoy quedando donde mi tío en Tokio.
I'm staying with my uncle in Tokyo.