where, at/to ...'s place
En este barrio, cerca de donde vive tu mujer.
In this neighborhood, near where your wife lives.
— Haz lo que debas (1989)
Era una oscura y jodida jungla, donde todo el mundo pensaba que era el Rey León.
It was a dark, fucked-up jungle where everyone thought they were Simba.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
¿Qué tiene de bueno un país donde te ataca el ejército?
What’s so good about a country where the army attacks you?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
La ropa seguía donde la había dejado.
The clothes were still where I’d left them.
El viento sopla hacia donde le plazca.
The wind blows wherever it pleases.
Me encontraste donde nadie estaba buscando.
You found me where no one was looking.
Regresa hacia donde comenzaste.
Go back to where you started.
Vayamos a algún lado donde podamos hablar en privado.
Let's go somewhere where we can talk privately.
I'm fine where I am.
Ella tiene muchos admiradores sin importar donde vaya.
She has many admirers no matter where she goes.
Cada vez tenía que llegar más temprano para encontrar una mesa donde cenar.
I had to arrive earlier and earlier each time to find a table to have dinner.
Donde antes estaba la frontera de la ciencia, ahora se encuentra su centro.
Where the frontier of science once stood, now lies its center.
De donde yo vengo se lo llama cosmonauta.
Where I come from, it's called a cosmonaut.
— Good bye, Lenin! (2003)
La paciencia empieza donde termina.
Patience begins where it ends.
Es el único lugar que queda en la RDA donde puedo decir lo que quiera.
It's the only place left in the GDR where I can say whatever I want.
— La vida de los otros (2006)
Donde las palabras fallan, la música habla.
Where words fail, music speaks.
En ese juego donde las pistolas sólo pintan.
In that game where guns are just for show.
— Jungla de cristal (1988)
¿Por qué seguir en Ciudad de Dios donde Dios no piensa en ti?
Why stay in the City of God, where God doesn’t think of you?
— Ciudad de Dios (2002)
¿Has visto la nueva casa donde vive Marilyn?
Have you seen the new house where Marilyn lives?
Encontré la nota donde explicas por qué te marchas.
I found the note where you explain why you're leaving.
Donde no tenga que andar siempre con miedo.
Where I don't always have to walk around in fear.
— Cadena perpetua (1994)
Ni siquiera pueden encontrar un hogar para ella donde la acepten, ¿no?
They can't even find a home for her where she's accepted, can they?
— System crasher (2019)
Puedes ver abajo, donde estabas antes.
You can see below, where you were before.
— Sin conexión (2025)
¿Hay algún sitio donde pueda ir para encontrar un mercadillo?
Is there somewhere I can go to find a flea market?
Si no me pagas esta noche te pongo a dormir donde te lleguen las aguas.
If you don’t pay me tonight, I’ll put you to sleep somewhere the water reaches you.
— Nazarín (1959)
La clase donde estudiamos es pequeña.
The classroom where we study is small.
Es en la Administración donde no puedes hacer nada.
It is in the Administration where you can do nothing.
— Vivir (1952)
Beck la lleva a una localidad donde no haya testigos.
Beck takes her to a location where there are no witnesses.
— No se lo digas a nadie (2006)
Es un barrio joven donde viven muchas familias con niños pequeños.
It is a young neighborhood where many families with small children live.
Tom no encontraba un buen lugar donde esconder la llave.
Tom couldn't find a good place to hide the key.
Los lunes siempre hay estofado donde la abuela.
There’s always stew at Grandma’s on Mondays.
¿Esta es la tienda donde compras tus zapatos?
Is this the store where you buy your shoes?
Todos los países donde fue porque a veces me olvido.
All the countries he went to because sometimes I forget.
— Mañana empieza todo (2016)
No hay lugar en la ciudad donde nadie pueda verte.
There is no place in the city where no one can see you.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Si prefiere, llamo a una grúa y les digo exactamente donde pueden encontrarla.
If you prefer, I'll call a crane and tell you exactly where you can find it.
— Contratiempo (2017)
Y, desde donde estarás, podrás verla perfectamente.
And from where you will be, you will be able to see it perfectly.
— El paciente inglés (1996)
No hay ningún lugar al que podamos ir donde no puedan encontrarnos.
There is nowhere we can go where they can't find us.
— Hellfire (2026)
El hogar no es donde vives, sino donde estás con gente que te comprende.
Home isn't where you live, but where you're with people who understand you.
Tienes suerte de tener un trabajo donde volver.
You're lucky to have a job to go back to.
La tienda donde compré el anillo está cerrada hoy.
The store where I bought the ring is closed today.
¿No tiene una dirección donde lo pueda ubicar?
Do you have an address where I can find him?
— El secreto de sus ojos (2009)
¿Irás donde los hombres no se atreven de día por miedo a la censura?
Will you go where men don't dare to go during the day for fear of censorship?
— Devdas (2002)
El barrio donde él nació está lejos de aquí.
The neighborhood where he was born is far from here.
Marco, yo no quiero vivir en un mundo donde no esté Alicia.
Marco, I don't want to live in a world where Alicia isn't.
— Hable con ella (2002)
Fui a la librería, y entonces fue allí donde conocí a Ann.
I went to the bookstore, and that's where I met Ann.
¿Queda alguna gasolinera donde todavía no sirvan gasolina sin plomo?
Are there any gas stations left that still don’t offer unleaded petrol?
Tom adora a Mary y la sigue a todas partes donde va.
Tom adores Mary and follows her everywhere she goes.
¡Estaba tumbada en el maletero donde dormías.
I was lying in the trunk where you used to sleep.
— Un simple accidente (2025)
Si un tipo mete la mano donde no debe, se merece que se la corten.
If a guy puts his hand where he shouldn't, he deserves to have it cut off.
— Impacto (1981)
En el negocio donde compro las verduras, también se pueden comprar flores.
In the shop where I buy my vegetables, you can also buy flowers.
Hay algunos casos donde la regla no se aplica bien.
There are some cases where the rule does not apply well.
Se aseguro de que nadie le viera llegar a la habitación donde ella le esperaba.
He made sure that no one saw him arrive at the room where she was waiting for him.
— Contratiempo (2017)
Pueden hacer eso donde quieran.
They can do that wherever they want.
También escribiré a la organización donde trabaja su hijo.
I will also write to the organization where your son works.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
En el mundo nuestro donde crecí, vamos a Starbucks, compramos en Amazon.
In the world I grew up in, we go to Starbucks and shop on Amazon.
— Genocidal Organ (2017)
Vamos, a cualquier lugar donde queráis ir.
Let's go, anywhere you want to go.
— Naturaleza muerta (2006)
Marte es un lugar prometedor donde podríamos vivir.
Mars is a promising place where we could live.
No trabajas donde Rogelio para ganar dinero, sino para aprender.
You don't work for Rogelio to make money, but to learn.
— Pedro Páramo (2024)
Aquí es, en esta llanura, donde nos conocimos inicialmente.
It is here, on this plain, where we initially met.
— El viento se levanta (2013)
Rosario recibe un tratamiento donde el aislamiento es crucial.
Rosario is receiving treatment where isolation is crucial.
— Legado en los huesos (2019)
Encontrar un lugar en donde nadie vaya a buscar.
Find a place where no one will come looking.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Tom necesita usar una corbata en donde él trabaja.
Tom needs to wear a tie where he works.
El país donde nací es pequeño.
The country where I was born is small.
Quizás deberíamos volver a donde haya más gente.
Maybe we should go back to where there are more people.
No meta las narices donde no le llaman.
Don't stick your nose where it doesn't belong.
— Vivir (1952)
Lo que quiero es volver donde las cosas tienen sentido.
What I want is to go back to where things make sense.
— Cadena perpetua (1994)
La madre de Frank nombró un pueblo donde no tenían pasteles Sara Lee.
Frank's mother named a town where they didn't have Sara Lee cakes.
— Atrápame si puedes (2002)
¿Dónde está la oficina donde te piden disculpa cuando cometen un error?
Where’s the office where they apologize to you when they make a mistake?
— Relatos salvajes (2014)
¿También a ti te gustan las películas donde no pasa nada?
Do you also like movies where nothing happens?
— Fellini, ocho y medio (1963)
Tom no está seguro de donde ha ido Mary.
Tom isn't sure where Mary has gone.
Ésta es la casa donde el poeta pasó su infancia.
This is the house where the poet spent his childhood.
"Debo caer entonces donde los caídos nunca se levantan".
Then I must fall where the fallen never rise again.
— El espíritu de la colmena (1973)
De donde vengo, esa mirada es más común que respirar.
Where I'm from, that look is more common than breathing.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Porque es ahí donde atrapan a todos.
Because that's where they trap everyone.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
El aula donde tuvimos nuestra clase de español estaba lo suficientemente grande.
The classroom where we had our Spanish class was big enough.
Estoy exactamente donde quiero estar.
I'm exactly where I want to be.
¿Recuerdas aquel acantilado donde me viste por primera vez en Montecarlo?
Do you remember that cliff where you first saw me in Monte Carlo?
— Rebeca (1940)
Ése es el edificio donde papá trabaja.
That’s the building where Dad works.
Donde no hay democracia, no hay confianza.
Where there is no democracy, there is no trust.
Ahora ella está allí, allí donde todo es muy barato.
Now she is there—there, where everything is very cheap.
— El tambor de hojalata (1979)
Había mucho polvo en la sala donde se han reunido.
There was a lot of dust in the room where they had gathered.
La escuela donde estudio está cerca.
The school where I study is nearby.
Quiero un mundo más justo donde todos tengan las mismas oportunidades sin importar de dónde vengan.
I want a fairer world where everyone has the same opportunities regardless of where they come from.
Regreso a la tierra donde me crié.
I'm returning to the land where I grew up.
— Deseo, peligro (2007)
Bueno, donde tu hermano, ya trajeron las piedras.
Well, at your brother's place, they've already brought the stones.
— Andrei Rublev (1966)
Que los negros pueden ir donde quieran.
That black people can go wherever they want.
— Los pecadores (2025)
Mi jardín, donde nadie se atreve a venir.
My garden, where nobody dares to come.
— La princesa Mononoke (1997)
Mi lucha es ser feliz en un mundo donde nadie quiere que lo sea.
My struggle is to be happy in a world where nobody wants me to be.
Debería regresar al lugar de donde vino.
He should go back to where he came from.
— El viaje de Chihiro (2001)
Quiero que te quedes donde la señorita.
I want you to stay where the lady is.
Te llevaré a donde las flores verdaderas crecen.
I'll take you to where the real flowers grow.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Se citó con ellos en el hotel donde trabajaba la madre del chico.
He arranged to meet them at the hotel where the boy's mother worked.
— Contratiempo (2017)
Allá abajo, donde dice "firme".
Down there, where it says “firm.”
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Podemos visitar las aldeas donde aún se habla tu idioma?
Can we visit the villages where your language is still spoken?
Tenga cuidado donde clava el alfiler.
Be careful where you stick the pin.
Cerca de donde yo vivía había un precioso lago, el Cálidocaldo.
Near where I lived there was a beautiful lake, the Calidocaldo.
— La historia interminable (1984)
Vivo en un pueblo tranquilo donde todos nos conocemos por nombre.
I live in a quiet town where everyone knows each other by name.
¡Hasta la última pieza, o les sacaré a donde el cielo está lloviendo!
Right down to the last piece, or I’ll drag you out where it’s raining!
— Blade Runner 2049 (2017)
Japón es un país donde hay muchas montañas.
Japan is a country with many mountains.
Justo de donde viene, a la derecha.
Right where it comes from, to the right.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Pensé en volver donde empezó todo esto.
I thought about going back to where it all started.
— Scream 7 (2026)
Vayamos lejos, donde nadie nos conozca.
Let's go far away, where no one knows us.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Él se fue a París, donde vivió durante cinco años.
He went to Paris, where he lived for five years.
Te dejo la dirección de una amiga, donde puedes escribirme.
I'm leaving you the address of a friend, where you can write to me.
— Cinema Paradiso (1988)
La implicación era que donde había un pozo, había residentes.
The implication was that where there was a well, there were residents.
Ve donde tengas que ir para averiguar quién introduce esa mierda en el país.
Go wherever you have to go to find out who’s bringing that shit into the country.
— American Gangster (2007)
Tom estuvo robando de la tienda donde trabajaba.
Tom was stealing from the store where he worked.
Where they even break their asses.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Para él sería un drama renunciar a sus vacaciones en Donnafugata, donde vamos.
For him, it would be a tragedy to give up his vacation in Donnafugata, where we are going.
— El gatopardo (1963)
Tire el arma y mantenga las manos donde pueda verlas.
Drop the weapon and keep your hands where you can see them.
— Blade Runner 2049 (2017)
Todos hicimos lo posible por ayudar donde y cuando podíamos.
We all did what we could to help wherever and whenever we could.
— Cadena perpetua (1994)
Una casa con Durga en Wasseypur, donde los Qureishis eran los enemigos.
A house with Durga in Wasseypur, where the Qureishis were the enemies.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Mi novia vive en un país donde sufre de hambre y de frío.
My girlfriend lives in a country where she suffers from hunger and cold.
Los dormitorios, donde vieron a los niños por última vez, estaban en llamas.
The bedrooms, where the children were last seen, were on fire.
— Los chicos del coro (2004)
Pónganse cómodos donde puedan.
Make yourselves comfortable wherever you can.
— El hombre de la tierra (2007)
Conozco un sitio al norte donde no lo encontrarán.
I know a place up north where they won't find him.
— Uno de los nuestros (1990)
Back to where we started.
En estos largos años, en cualquier lugar donde estuviera.
In these long years, wherever I was.
— Divorcio a la italiana (1961)
Derry no es como ningún pueblo donde haya estado.
Derry is unlike any town I've ever been to.
— It (Eso) (2017)
Tom almuerza cerca de la oficina donde trabaja.
Tom has lunch near the office where he works.
En las afueras del campamento, donde sólo podría hacerme daño a mí mismo.
Outside the camp, where I could only hurt myself.
— Marty Supreme (2025)
Sí, es un lugar genial y el cuarto a donde vamos es estupendo.
Yes, it's a great place and the room we're going to is wonderful.
— Anora (2024)
Ahí fue donde pasó los últimos días de su vida.
That's where he spent the last days of his life.
Solo quería averiguar si yo estuve en la boda donde mataron a su padre.
I just wanted to find out whether I was at the wedding where his father was killed.
— Pedro Páramo (2024)
Este es el hotel donde Tom se queda normalmente.
This is the hotel where Tom usually stays.
El barrio donde crecí es muy bonito.
The neighborhood where I grew up is very beautiful.
Quiero que siga la búsqueda donde él la dejó.
I want the search to continue where he left off.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Nosotros bajamos al valle en donde se ubica la villa.
We went down to the valley where the village is located.
Aquí fue donde ocurrió el accidente.
This is where the accident happened.
¿Y si se perdió el mail donde enviaron lo del dinero?
What if the email they sent the money details to got lost?
— Nuevo Orden (2020)
La otra mitad de este mundo, donde vive el gusano.
The other half of this world, where the worm lives.
— Suzume (2022)
Me duele mucho el brazo donde me golpeaste.
My arm hurts a lot where you hit me.
No fue en París donde nos conocimos.
It wasn't in Paris that we met.
Esta es una serie de videos donde puedes aprender toki pona.
This is a series of videos where you can learn toki pona.
Está bien, me voy a fumar donde se me permita.
Fine, I'll go smoke where I'm allowed to.
— Elena (2011)
Él está exactamente donde quiere estar.
He is exactly where he wants to be.
¿Esa casa escalofriante donde duermen los vagabundos y drogadictos?
That creepy house where homeless people and drug addicts sleep?
— It (Eso) (2017)
No tenemos ningún sitio donde escondernos.
We have nowhere to hide.
Lo puedo poner donde mi abuela y todo eso.
I can put it where my grandma is and all that.
— Control (2007)
Where the train tracks are.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Vamos donde Rob, y de allí llamaremos nuevamente a la policía.
Let's go to Rob's, and from there we'll call the police again.
— Solo en casa (1990)
¿Quieres entrar un momento donde tu tía?
Do you want to pop in and see your aunt for a bit?
— Volver (2006)
Me estoy quedando donde mi tío en Tokio.
I'm staying with my uncle in Tokyo.