he/she did it
Tom no quiso contarle el secreto a Mary, pero lo hizo.
Tom didn’t want to tell Mary the secret, but he did.
He did it of his own free will.
John lo hizo incluso mejor de lo que se esperaba.
John did even better than expected.
They told me he did it.
No fue la codicia la razón por la que lo hizo Puercoespín.
Greed was not the reason Porcupine did it.
— Stalker (1979)
No sé cómo ni quién lo hizo, pero sé que alguien lo hizo.
I don't know how or who did it, but I know someone did it.
— Perdición (1944)
No soy la única persona que lo hizo.
I'm not the only person who did it.
He did it for his sister.
Una vez, incluso me había llevado con él cuando lo hizo.
Once, he'd even taken me with him when he did it.
Ese disparo de francotirador lo hizo un agente ruso.
That sniper shot was fired by a Russian agent.
— The Internship (2026)
¿Sully lo hizo de la manera difícil?
Did Sully do it the hard way?
— Avatar: El sentido del agua (2022)
He told me that he did it.
Vino para ver si pienso que lo hizo.
He came to see if I think he did it.
El dueño cambió de opinión, lo hizo público y la gente se mudó este año.
The owner changed his mind, made it public, and people moved out this year.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
A ella la perdono porque lo hizo para pagar al abogado.
I forgive her because she did it to pay the lawyer.
— Malèna (2000)
Sé que Tom fue quien lo hizo, pero no podré probarlo.
I know Tom was the one who did it, but I won’t be able to prove it.
Deberías hacerlo como lo hizo Tom.
You should do it like Tom did.
Sólo lo hizo porque era su obligación.
He only did it because it was his duty.
But he never did.
Do you know who did it?
Yes, of course he did.
He did it immediately.
¿Por qué le cortó un brazo, con qué lo hizo y dónde está?
Why did he cut off an arm, what did he use to do it, and where is it?
— El guardián invisible (2017)
Quien lo hizo, sabía lo que estaba haciendo.
Whoever did it knew what he was doing.
I don't know, but someone did.
He said he didn't do it.
Es que estoy lejos de saber quién lo hizo, doctor.
The thing is, I'm nowhere near knowing who did it, doctor.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
She's the only one who did it.
Yo quería al menos partirle la cara a quien lo hizo.
I wanted to at least punch whoever did it in the face.
— Ciudad de Dios (2002)
Tom no lo hizo por alguna razón en particular.
Tom didn't do it for any particular reason.
We know who did it.
Poverty made him steal.
Tomás lo hizo tres veces.
Thomas did it three times.
Pero estoy convencido, que tú sabes el nombre de quien lo hizo.
But I'm convinced you know the name of whoever did it.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
I'm sure he did.
Tom lo hizo por sí solo.
Tom did it all by himself.
Nadie conoció ese rostro, y lo hizo sublime.
No one knew that face, and that made it sublime.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Ustedes me dijeron que lo hizo él.
You told me he did it.
He did that in front of me.
El inquilino anterior lo hizo, incluso hay un gran espejo.
The previous tenant did it; there’s even a large mirror.
— Una segunda madre (2015)
También lo hizo cuando sus padres se separaron.
He also did it when his parents separated.
— Despedidas (2008)
El cabrón que me lo hizo está infectado.
The bastard who did it to me is infected.
— Carandiru (2003)
Hasta donde sé, él no lo hizo.
As far as I know, he didn't do it.
— Estación central de Brasil (1998)
La tía Lucy siempre soñó con visitar Londres, pero nunca lo hizo.
Aunt Lucy always dreamed of visiting London, but she never did.
— Paddington 2 (2017)
Who did it, and why?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Tom lo hizo mejor de lo que había esperado.
Tom did better than I had expected.
Que el segundo lo hizo para ahorrarle sufrimiento.
That the second one did it to spare them suffering.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Tom lo hizo bien, considerando su edad.
Tom did well, considering his age.
Nadie puede saber por qué alguien hizo algo, más que la persona que lo hizo.
No one can know why someone did something except the person who did it.
— Museo (2018)
Fue una suerte que apareciera ese oso justo cuando lo hizo.
It was lucky that the bear appeared just when he did it.
— Paddington 2 (2017)
Un amigo de mis padres me lo hizo.
A friend of my parents did it for me.
— Atrápame si puedes (2002)
El comerciante rico adoptó al chico y lo hizo su heredero.
The wealthy merchant adopted the boy and made him his heir.
Él recuerda exactamente quién pidió cada cosa y cuándo lo hizo.
He remembers exactly who asked for each thing and when they did it.
— Tampopo (1985)
Quiere averiguar si yo creo que lo hizo.
He wants to find out if I think he did it.
Tom lo hizo exactamente como Mary le dijo.
Tom did exactly as Mary told him.
Sabemos que Tom lo hizo.
We know Tom did it.
Lo hizo sin que yo lo supiera.
He did it without me knowing.
But he didn't.
Esta es la razón por la que lo hizo.
This is the reason why he did it.
Tom lo hizo con mucho cuidado.
Tom did it very carefully.
Tal vez lo hizo y tú no me lo dijiste.
Maybe they did it and you didn't tell me.
— Sólo se vive una vez (2011)
El que lo hizo es responsable.
Whoever did it is responsible.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
My brother did it.
Lo hizo cuando estaba borracho.
He did it when he was drunk.
Sméagol lo hizo una vez, lo puede volver a hacer.
Sméagol did it once, he can do it again.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Of course he didn't.
Tom lo hizo en contra de su voluntad.
Tom did it against his will.
He did it with great enthusiasm.
Al menos podemos decirle a Paddington que sabemos quién lo hizo.
At least we can tell Paddington that we know who did it.
— Paddington 2 (2017)
¿Acaso no es obvio que lo hizo Tom?
Isn't it obvious that Tom did it?
¡El que lo hizo dio a todos nuestros hermanos un mal nombre!
The one who did it gave all our brothers a bad name!
— Acantilado rojo (2008)
Tom lo hizo a su manera.
Tom did it his way.
Y fue impresionante, lo hizo muy bien.
And it was impressive, he did it very well.
No podemos hacer semejante declaración si él no lo hizo.
We cannot make such a statement if he did not make it.
— The Chaser (2008)
Quien lo hizo, sabía dónde estaban aquí.
Whoever did it knew where they were here.
— Scream 7 (2026)
Quizás lo hizo mientras te estabas vistiendo, querida.
Perhaps he did it while you were getting dressed, darling.
— Titanic (1997)
Sabías que tu hermano no ganó tanto como usted lo hizo.
You knew that your brother didn't earn as much as you did.
— Piku (2015)
¡Ahora sabes cómo se sintió cuando papá se lo hizo a otra persona!
Now you know how it felt when Dad did that to someone else!
— The Running Man (2025)
But why did he do it?
Lo hizo por sí mismo sin pedir ayuda a nadie.
He did it by himself without asking anyone for help.
Tom lo hizo voluntariamente.
Tom did it voluntarily.
Después de un tiempo, lo hizo sin que lo supiéramos.
After a while, he did it without us knowing.
— Anatomía de una caída (2023)
No sé cómo lo hizo, pero lo hizo.
I don't know how he did it, but he did.
Tom no tenía derecho de tratar a Mary así como lo hizo.
Tom had no right to treat Mary the way he did.
Tom lo hizo por diversión.
Tom did it for fun.
He did it in good faith.
You told me that he did it.