no se vaya

No se vaya que ahora viene lo mejor.

Don’t go—now comes the best part.

— El secreto de sus ojos (2009)

Dile que no se vaya.

Tell him not to go.

Querida, por favor, que no se vaya así.

My dear, please, don't let him leave like that.

— ¡Vivir! (1994)

No se vaya, por favor.

Please don't go.

— Suspiria (1977)

Garnik, que no se vaya.

Garnik, don't leave.

— Anora (2024)

Cuento con usted, no se vaya a echar atrás.

I'm counting on you, so don't back out.

Tío, hasta que no reciba la garantía por escrito no se vaya.

Dude, don't leave until you get the guarantee in writing.

— P.K. (Peekay) (2014)

No se vaya por ahí.

Don't go that way.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Por favor espéreme aquí, no se vaya.

Please wait for me here, don't leave.

— Hable con ella (2002)

No haga eso, no se vaya.

Don't do that, don't leave.

— El síndrome asténico (1989)