el tema

Tom discutió el tema con Mary.

Tom discussed the matter with Mary.

Hace ya años que, aparte de ejercer de psiquiatra, estudio el tema.

For years now, in addition to practicing as a psychiatrist, I have been studying the subject.

— Suspiria (1977)

Tu pregunta no tiene nada que ver con el tema.

Your question has nothing to do with the topic.

Deja ya el tema.

Drop it already.

— Crudo (2017)

Los he escuchado a todos sólo tocar el tema.

I've heard them all just touch on the subject.

Bueno, queda el tema de la compensación.

Well, there's still the issue of compensation.

— Los hermanos demolición (2026)

No cambies el tema.

Don't change the subject.

El tema de discusión de prácticas es..

The topic for discussion about the internship is...

— Masaan (2015)

El tema es conocimiento general.

The topic is general knowledge.

— स्वदेस (2004)

Tocaste justamente el tema que yo quería discutir.

You touched on the very topic I wanted to discuss.

Si ella no saca el tema, lo haré yo.

If she doesn't bring up the subject, I will.

— Devdas (2002)

No estoy cambiando el tema.

I'm not changing the subject.

— Mother Night (1996)

Ese es el tema.

That's the thing.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Yo encontré el tema fascinante.

I found the topic fascinating.

Yo llamaría el tema principal eso.

I would call that the main theme.

Tengo un posgrado en el tema.

I have a postgraduate qualification in the subject.

— Una mujer fantástica (2017)

Siento haber sacado el tema.

I'm sorry I brought this up.

El candidato independiente quitó el tema del aborto de su programa.

The independent candidate removed the issue of abortion from his platform.

No tiene nada que ver con el tema que estamos considerando.

It has nothing to do with the topic we are considering.

A veces, cuando peleábamos, sacaba el tema.

Sometimes, when we argued, he would bring it up.

— Anatomía de una caída (2023)

A mi parecer, el tema merece ser discutido.

In my opinion, the topic deserves to be discussed.

Su comentario no tiene nada que ver con el tema.

Your comment has nothing to do with the topic.

Estaremos de acuerdo en que el tema judíos no es gracioso.

We can agree that the subject of Jews is not funny.

— Ha vuelto (2015)

El tema de tu pieza final.

The theme of your final piece.

— Killer Whale (2026)

El tema principal del libro es la Revolución Americana.

The main theme of the book is the American Revolution.

Porque es el tema musical principal.

Because it is the main musical theme.

— Los muertos no mueren (2019)

Me siento un poco incómodo al sacar el tema, pero te quiero.

I feel a little uncomfortable bringing this up, but I love you.

Eso era todo el tema.

That was the whole point.

Ya sé cómo va el tema.

I know how it works.

El debate se puso muy vivo cuando tocaron el tema de los impuestos.

The debate became very heated when the topic of taxes came up.

Escribió un libro sobre el tema.

He wrote a book on the subject.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Tu pregunta no está relacionada con el tema bajo discusión.

Your question is not related to the topic under discussion.

No cambiar el tema.

Don't change the subject.

— Mother Night (1996)

El profesor no explicó el tema con claridad.

The teacher did not explain the topic clearly.

No quiero tocar el tema de su muerte.

I don't want to bring up the subject of his death.

No cambies el tema dada.

Don't change the subject, given.

— Piku (2015)

El tema de Scatman me gusta mucho.

I really like the song “Scatman.”

Porque eso será el tema central.

Because that will be the central theme.

— Laurence Anyways (2012)

Tom no sacó el tema en la reunión de esta mañana.

Tom didn't bring it up at this morning's meeting.

El tema definitivamente causó tensión.

The topic definitely caused tension.

— Toni Erdmann (2016)

Es el tema musical de aquí.

It's the theme song here.

— Decision to Leave (2022)

Si sigue con el tema, le digo que no eres fértil.

If he keeps bringing it up, I'll tell him you're not fertile.

— Contra la pared (2004)

Cuál es el tema?

What is the topic?

— Un profeta (2009)

El tema surge en cada reunión con su padre en el Citibank.

The topic comes up in every meeting with his father at Citibank.

— TÁR (2022)

Por mi el tema está cerrado.

As far as I'm concerned, the matter is closed.

— Funny Games (1997)

Las fotos eran más que suficientes para ser el tema de la portada del diario.

The photos were more than enough to be the subject of the newspaper's front page.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tom titubeó a plantear el tema.

Tom hesitated to bring up the subject.

Tom quería cambiar el tema.

Tom wanted to change the subject.

Si alguien debe tomar el tema del racismo somos nosotros.

If anyone should take up the issue of racism, it is us.

— Ha vuelto (2015)

Deja de cambiar el tema.

Stop changing the subject.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Tu pregunta no tiene relación con el tema.

Your question is not related to the topic.

Escuchad, yo no he elegido el tema, pero tendremos que pasar la semana.

Listen, I didn't choose the topic, but we'll have to get through the week.

— La ola (2008)

Neuville no dejaría el tema tranquilo.

Neuville wouldn't let the matter rest.

— No se lo digas a nadie (2006)

El tema de esta reunión es la terapia.

The topic of this meeting is therapy.

El tema es ¿quién le paga?

The question is, who pays him?

— Toni Erdmann (2016)

La profesora va a explicar el tema con más detalle mañana.

The teacher will explain the topic in more detail tomorrow.

No debería decir esto, pero ya que han sacado el tema, se los diré.

I shouldn't say this, but since you've brought it up, I'll tell you.

— स्वदेस (2004)

Vale, como quieras, no voy a insistir más en el tema.

Okay, whatever, I'm not going to insist on the matter anymore.

Cambiando bruscamente el tema, ¿has jugado golf alguna vez?

Changing the subject abruptly, have you ever played golf?

Ese será el tema de su próximo ensayo.

That will be the topic of his next essay.

— Laurence Anyways (2012)

La conversación iba bien hasta que sacó el tema de la herencia.

The conversation was going well until he brought up the topic of inheritance.

Estoy viendo que se les fue de las manos el tema del agua.

I'm seeing that the water issue has gotten out of hand.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Tom no tenía voz en el tema.

Tom had no say in the matter.

No saques el tema, Sumitra.

Don't bring up the subject, Sumitra.

— Devdas (2002)

No me atrevo a abordar el tema con ella.

I don't dare broach the subject with her.

El profesor dijo que tú necesitas dominar el tema.

The teacher said that you need to master the subject.