un momento

Perdóneme un momento.

Excuse me a moment.

Un momento, querida.

Just a moment, dear.

Solo necesito un momento.

I just need a moment.

Me gustaría sentarme aquí un momento.

I’d like to sit here for a moment.

Quietos un momento.

Hold still for a moment.

— Amarcord (1973)

Será un momento.

It will be a moment.

Hablemos de esto un momento.

Let's talk about this for a moment.

— Marty Supreme (2025)

Dijo que era un asunto urgente y que no había un momento que perder.

He said it was an urgent matter and there wasn't a moment to lose.

Bueno, no hubo un momento específico, supongo.

Well, there wasn't a specific moment, I guess.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Un momento, sé que la tengo.

One moment, I know I have it.

— Love Actually (2003)

Quiero hablar con él un momento.

I want to talk to him for a moment.

Era un momento muy inoportuno para tratar el asunto.

It was a very inopportune moment to discuss the matter.

Un momento histórico, ¿no?

A historic moment, isn't it?

— El club de los poetas muertos (1989)

Voy un momento al baño.

I'm going to the bathroom for a moment.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Llegado un momento, se quedaba en casa.

At some point, he would stay home.

— American Gangster (2007)

Un momento, vasallo.

Wait a moment, vassal.

— Los visitantes (1993)

Con un poco más de sabiduría, él no hubiera pasado un momento tan difícil.

With a little more wisdom, he wouldn't have had such a difficult time.

Sí, un momento, aquí está.

Yes, one moment, here it is.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Vendré un momento mañana por la mañana.

I’ll stop by for a little while tomorrow morning.

Un momento solamente.

Just a moment.

— Las noches de Cabiria (1957)

Ven un momento, Iván.

Come here a moment, Ivan.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Por qué no me ayuda un momento?

Why doesn't he help me for a moment?

— La strada (1954)

Métete aquí un momento, en el baño.

Come in here for a moment, into the bathroom.

— Las noches de Cabiria (1957)

Un momento, ¿de qué se trata, caballeros?

Wait a minute, what's this all about, gentlemen?

— Jungla de cristal (1988)

Bueno, podemos de esto un momento.

Okay, we can take a moment off from this.

— Ahora me ves 3 (2025)

Cierra los ojos un momento y busca la respuesta.

Close your eyes for a moment and look for the answer.

Ana, retírate un momento, tenemos que hablar.

Ana, step aside for a moment, we need to talk.

— Solaris (1972)

Hay un momento indicado para todo.

There is a right time for everything.

Powell, ¿tienes un momento?

Powell, do you have a moment?

— Jungla de cristal (1988)

Un momento, Rotxo y Ao'nung.

Wait a moment, Rotxo and Ao'nung.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Huele mal aquí dentro, abre la ventana un momento.

It smells bad in here, open the window for a moment.

Es solo un momento.

It's just a moment.

— El gran diluvio (2025)

Permítame un momento, señor.

Allow me a moment, sir.

Dentro de un momento llamaré a la policía.

I'll call the police in a moment.

— Open Your Eyes (1997)

Sólo me quedo un momento y luego me iré.

I'll just stay for a moment and then I'll leave.

Ya hice la mitad del trabajo, puedo descansar un momento.

I've already done half the work, I can rest for a moment.

Un momento.

One moment.

— El médico de Budapest (2020)

¿Podemos hablar un momento a solas sobre lo que pasó ayer?

Can we talk for a moment alone about what happened yesterday?

Un momento, ahora la llamo.

Just a moment, I'll call her now.

— Nadie sabe (2004)

Perdone un momento.

Excuse me for a moment.

Tratemos de no cortar nada un momento.

Let's try not to cut anything for a moment.

— El maquinista (2004)

Un momento, cariño.

Just a moment, darling.

Sólo será un momento.

It will only be a moment.

— Love Actually (2003)

Dame un momento.

Give me a minute.

— Jugada maestra (2026)

Quédate ahí un momento.

Stay there for a moment.

— Asesinos (2015)

Ni un momento.

Not for a moment.

— Perdición (1944)

Hola, un momento.

Hello, one moment.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Fue un momento embarazoso y me siento estúpida.

It was an embarrassing moment and I feel stupid.

— Love Actually (2003)

Es un momento único.

It is a unique moment.

— La diva (1981)

Un momento, esperad un minuto.

Just a moment, wait a minute.

Párate un momento.

Stop for a moment.

Por favor, esperen aquí un momento.

Please wait here for a moment.

— Adiós a mi concubina (1993)

Escúchame un momento, ¿de acuerdo?

Listen to me for a moment, okay?

— Marty Supreme (2025)

Quédate con Tatum un momento.

Stay with Tatum for a moment.

— Scream 7 (2026)

¿Puedes bajar un momento? Necesito hablar contigo.

Can you come downstairs for a moment? I need to talk to you.

Un momento, le paso.

Just a moment, I'll pass it to you.

— Hable con ella (2002)

Espera, un momento.

Wait, one moment.

— P.K. (Peekay) (2014)

Detente un momento a pensarlo.

Stop for a moment and think about it.

Esa es una buena pregunta, déjame pensarlo un momento.

That's a good question, let me think about it for a moment.

No me había engañado ni un momento, esta vez no.

I hadn’t fooled myself for a moment—not this time.

— Perdición (1944)

Necesito un momento para hablar con el Sr. Richards.

I need a moment to speak with Mr. Richards.

— The Running Man (2025)

Un momento, osito.

Wait a minute, teddy bear.

— Paddington 2 (2017)

Mis hermosas hermanas negras, ¿pueden darme un momento?

My beautiful black sisters, can you give me a moment?

— Malcolm X (1992)

Necesitaba un momento para mí.

I needed a moment to myself.

— Marty Supreme (2025)

Un momento, señora.

Just a moment, ma'am.

— Blade Runner 2049 (2017)

Siéntate, será un momento.

Sit down, it’ll only take a moment.

— American Gangster (2007)

Un momento Raimunda, ¿no le dijiste que yo lo estaba solicitando?

Wait a moment, Raimunda—didn't you tell him/her that I was requesting it?

— Una segunda madre (2015)

Este es un momento histórico para todos.

This is a historic moment for everyone.

Por cierto, esperen un momento, voy a mirar debajo de la mesa.

By the way, wait a moment, I'm going to look under the table.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No, un momento.

No, wait a moment.

— El club de la lucha (1999)

Un momento, un momento, un momento.

Just a moment, just a moment, just a moment.

Si se fija en el niño un momento, puedo ir.

If you keep an eye on the child for a moment, I can go.

— La cinta blanca (2009)

Y una vez más, permítame agradecerle por dedicarme un momento de su tiempo.

And once again, allow me to thank you for taking a moment of your time to speak with me.

— Drácula (2025)

Un momento llueve y al siguiente brilla el sol.

One moment it's raining, and the next the sun is shining.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Perdona, pero si puedo, cállate un momento y escucha.

Sorry, but—if I may—be quiet for a moment and listen.

— También la lluvia (2011)

Un momento, ya estoy allí.

Just a moment, I'm already there.

— Paddington 2 (2017)

Quiero hablar contigo un momento.

I want to talk to you for a moment.

Sí, un momento.

Yes, one moment.

— Haz lo que debas (1989)

Sal un momento.

Step outside for a moment.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Un momento y ya estoy con Uds.

Just a moment and I'll be with you.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Descansad un momento.

Rest for a moment.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Pero jamás tuve un momento de felicidad con ella.

But I never had a happy moment with her.

— Rebeca (1940)

Tengo que salir un momento.

I have to go out for a moment.

Un momento, ¿la policía?

Wait a minute, the police?

— Ahora me ves 3 (2025)

Un momento, Sr. Gehrke.

One moment, Mr. Gehrke.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Salgo un momento.

I'm stepping out for a moment.

Ven aquí un momento.

Come here for a moment.

— Leviatán (2014)

Sí, dame un momento.

Yes, give me a moment.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Iremos un momento con Don Pietro y listos.

We’ll go with Don Pietro for a moment, and that’s it.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Sólo tomará un momento.

It will only take a moment.

— Parásitos (2019)

Un momento, amigos.

Wait a minute, folks.

General, ¿puede dejarnos un momento?

General, could you leave us for a moment?

— Oppenheimer (2023)

No un momento, Suzume.

Not for a moment, Suzume.

— Suzume (2022)

Sólo dame un momento.

Just give me a moment.

Espera aquí un momento, veré si puedo encontrar a Frank.

Wait here a moment, I'll see if I can find Frank.

— Rebeca (1940)

Estoy llenando el termo, un momento.

I'm filling the thermos—just a moment.

— Un asunto de familia (2018)

Por favor, espere aquí un momento.

Please wait here a moment.

Un momento, ciudadana.

Just a moment, citizen.

— El ladrón (1997)

Me gustaría estar a solas un momento, si no te importa.

I’d like to be alone for a moment, if you don’t mind.

Mira un momento.

Look for a moment.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Por favor, espere un momento.

Please wait a moment.

— El imperio de las sombras (2016)

Lo siento, un momento.

Sorry, just a moment.

— Un simple accidente (2025)

Fue un momento significativo.

It was a significant moment.

Esperen aquí un momento.

Wait here a moment.

— Victoria (2015)

Déjame pensar un momento antes de tomar una decisión.

Let me think for a moment before making a decision.

Déjanos solos un momento.

Leave us alone for a moment.

Antonio, ven un momento.

Antonio, come here for a moment.

— La dolce vita (1960)

Un momento, esperen un minuto.

Just a moment, wait a minute.

Permítanme su atención un momento.

Allow me your attention for a moment.

Un momento, mira esto.

Wait a minute, look at this.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Espérame un momento.

Wait a moment.

— Amores perros (2000)

Damas y caballeros, hoy es un momento histórico.

Ladies and gentlemen, today is a historic moment.

Necesito salir un momento.

I need to step out for a moment.

— The Host (2006)

Hace apenas un momento que se fue.

He left just a moment ago.

Ve tú primero, yo subiré un momento.

You go first, I'll go up for a moment.

— La gran belleza (2013)

Necesito hablar un momento con alguien.

I need to talk to someone for a moment.

— Titanic (1997)

Un momento, preciosa.

Just a moment, darling.

— Uno de los nuestros (1990)

Va a ser solo un momento.

It’ll only take a moment.

— The Chaser (2008)

Tengo que hablar contigo un momento.

I need to talk to you for a moment.

Déjame hablar con mi hermana un momento.

Let me talk to my sister for a moment.

— Marty Supreme (2025)

Un momento, señorita.

Just a moment, miss.

— Locuras de verano (1955)

Baja un momento.

Come down for a moment.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Por favor sostén los pantalones un momento.

Please hold your pants for a moment.

Ah, un momento.

Ah, just a moment.

— El Capitán (2018)

Nos vemos en un momento.

See you in a moment.

Un momento de su atención.

A moment of your attention.

Muy bien, chicos, voy a salir un momento.

Alright guys, I'm going out for a moment.

— The Smashing Machine (2025)

Voy un momento a ver qué cuenta Marcello.

I'm going to see what Marcello has to say for a moment.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Para un momento.

Stop for a moment.

— El club de la lucha (1999)

Este es un momento importante para mí.

This is an important moment for me.

— Queen (2014)

Lo vi durante un momento.

I saw him for a moment.

Muchacho, ven aquí un momento.

Young man, come here for a moment.

— Drive (2011)

Me permiten un momento?

May I have a moment?

— F1 la película (2025)

Un momento, vaquero.

Wait a minute, cowboy.

Quédate quieto un momento.

Stay still for a moment.

Un momento señores.

One moment, gentlemen.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Aguarden un momento.

Wait a moment.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Durante un momento Tom estuvo demasiado sorprendido para hablar.

For a moment Tom was too surprised to speak.

La pondré en espera un momento.

I’ll put her on hold for a moment.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Un momento, ¿Spahn Movie Ranch?

Wait, Spahn Movie Ranch?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Voy a ponerme una camisa, un momento.

I'm going to put on a shirt, just a moment.

— Incendies (2010)

Tranquila, es un momento.

Don't worry, it'll only be a moment.

— Tesis (1996)

Hablemos afuera un momento.

Let's talk outside for a moment.

— Los hermanos demolición (2026)

Permíteme un momento.

Allow me a moment.

El doctor Miller quiere que esperes un momento.

Dr. Miller wants you to wait a moment.

Un momento, Margie.

One moment, Margie.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Discúlpame un momento.

Excuse me a moment.

— La gran belleza (2013)

Un momento, ¿qué historia es esa?

Wait a moment, what story is that?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Uno que ha pasado un momento por tu vida.

Someone who has passed through your life for a moment.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Un momento, Tom.

Just a moment, Tom.

— Algunos hombres buenos (1992)

Espere aquí un momento.

Wait here a moment.

Un momento, capitán.

Just a moment, Captain.

Sí, en un momento.

Yes, in a moment.

Capitán, venga un momento.

Captain, come here a moment.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Ni un momento aburrido con Steve.

Not a single dull moment with Steve.

— Mommy (2014)

El padre no quería que Alicia estuviera sola un momento ni de día ni de noche.

The father didn't want Alicia to be alone for a moment, neither day nor night.

— Hable con ella (2002)

Ella quiso pasar un momento para saludar.

She wanted to stop by for a moment to say hello.

— El hombre de la Tierra (2007)

Discúlpenos un momento.

Excuse us for a moment.

— El club de los poetas muertos (1989)

Quiero hablar un momento con usted.

I want to talk to you for a moment.

Espera, espera un momento.

Wait, wait a moment.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Fue un momento difícil para nosotros.

It was a difficult time for us.

Es un momento importante.

It's an important moment.

— Sin novedad en el frente (2022)

Un momento, espera.

Wait a minute.

Si es un momento.

It'll only take a moment.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Nada, es solo un momento.

No, it’s just a moment.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Un momento, jefe.

Just a minute, boss.

Bueno, todavía nos queda un momento.

Well, we still have a moment left.

No puedo parar ni un momento.

I can't stop for even a moment.

Pero, un momento.

But, wait a moment.

— Haz lo que debas (1989)

Quisiera hablar contigo un momento en privado, por favor.

I'd like to speak with you privately for a moment, please.

Olvidar lleva años, recordar solo un momento.

Forgetting takes years, remembering only a moment.

Necesito un momento con vos.

I need a moment with you.

Oh, un momento, la tengo por aquí.

Oh, wait a minute, I've got it right here.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Un momento, no hay problema.

One moment, no problem.

— Ha vuelto (2015)

Perdonad un momento.

Excuse me for a moment.

— La dolce vita (1960)

Pues, piénsalo durante un momento.

Well, think about it for a moment.

— Mulholland Drive (2001)

La podría cerrar de un momento al otro.

I could close it at any moment.

— Pinocho (2019)

Un momento, señor.

Just a moment, sir.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Por favor, un momento.

Please, one moment.

Quizá no fue un momento específico.

Maybe it wasn't a specific moment.

Caballeros, tengan la bondad de callarse un momento.

Gentlemen, please be quiet for a moment.

Vigila mi bolso un momento.

Watch my bag for a moment.

Descansa un momento.

Rest for a moment.

Perdonen un momento.

Excuse me for a moment.

— La dolce vita (1960)

Iván, ¿puedes quedarte un momento?

Iván, can you stay for a moment?

— El médico de Budapest (2020)

Ese fue un momento muy inoportuno para hablar del tema.

That was a very inopportune moment to talk about the subject.

Este es un momento de alegría.

This is a moment of joy.

Me gustaría hablarle un momento.

I’d like to speak with him for a moment.

— Las noches de Cabiria (1957)

Esperen un momento.

Wait a moment.

— Parásitos (2019)

Voy a salir un momento.

I'm going out for a moment.