a moment
Sabe cómo hacer de cada momento de la vida de su hija, un momento mágico.
She knows how to make every moment of her daughter's life a magical moment.
— Mañana empieza todo (2016)
Uno que ha pasado un momento por tu vida.
Someone who has passed through your life for a moment.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Necesito hablar contigo un momento.
I need to talk to you for a moment.
— El guardián invisible (2017)
¿Puedo hablar con usted un momento?
Can I speak with you for a moment?
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
¿Me lo puedes sujetar un momento?
Can you hold this for a moment?
Caballeros, tengan la bondad de callarse un momento.
Gentlemen, please be quiet for a moment.
Bueno, todavía nos queda un momento.
Well, we still have a moment left.
Bueno, no hubo un momento específico, supongo.
Well, there wasn't a specific moment, I guess.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Un momento increíblemente emocionante, ¡Napoli, campeón de Italia!
An incredibly thrilling moment—Napoli, champions of Italy!
— Fue la mano de Dios (2021)
Wait here for me a moment.
Quiero hablar con él un momento.
I want to talk to him for a moment.
Métete aquí un momento, en el baño.
Come in here for a moment, into the bathroom.
— Las noches de Cabiria (1957)
Just give me a moment.
Un momento, iré a buscar algo.
One moment, I’ll go get something.
— Estación central de Brasil (1998)
Señoras y señores, éste es un momento histórico.
Ladies and gentlemen, this is a historic moment.
Dijo que era un asunto urgente y que no había un momento que perder.
He said it was an urgent matter and there wasn't a moment to lose.
Nela estuvo callada un momento.
Nela was quiet for a moment.
It will be a moment.
El placer del amor sólo dura un momento.
The pleasure of love only lasts a moment.
No podrías encontrar un momento mejor para pedir unas vacaciones.
You couldn't find a better time to ask for a vacation.
— स्वदेस (2004)
I'm going out for a moment.
¡Es un momento orgulloso para el padre de Geeta, Mahavir Singh Phogat!
It’s a proud moment for Geeta’s father, Mahavir Singh Phogat!
— Dangal (2016)
Y un momento antes de cerrar los ojos, dijo a tu madre que no debía avisarte.
And just before closing his eyes, he told your mother that she shouldn’t tell you.
— Cinema Paradiso (1988)
Wait a moment.
¿Te importaría dejar de andar así sin rumbo y sentarte un momento?
Would you mind stopping your aimless wandering and sitting down for a moment?
This is a historic moment.
I just need a moment.
¿Podrías esperar aquí un momento?
Could you wait here for a moment?
Le pedí a ella que esperara un momento.
I asked her to wait a moment.
Wait a minute, folks.
Esa es una buena pregunta, déjame pensarlo un momento.
That's a good question, let me think about it for a moment.
Me permiten un momento a solas con ella, por favor.
May I have a moment alone with her, please?
— Lars y una chica de verdad (2007)
Yo no puedo soportar un momento más sus insultos.
I can't stand his insults for one more moment.
Wait a minute, cowboy.
La pondré en espera un momento.
I’ll put her on hold for a moment.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
¿Podéis esperar aquí solo un momento?
Could you wait here just a moment?
¿Puedes bajar un momento? Necesito hablar contigo.
Can you come downstairs for a moment? I need to talk to you.
Fue un momento difícil para nosotras.
It was a difficult time for us.
Just a moment, friend.
¿Hay en realidad un momento entre el pasado y el futuro?
Is there really a moment between the past and the future?
Just a minute, boss.
¿Puedes encontrar un momento para verlos a solas?
Can you find a time to see them alone?
— Dangal (2016)
Tratemos de no cortar nada un momento.
Let's try not to cut anything for a moment.
— El maquinista (2004)
Manfield, ¿podría hablar contigo un momento?
Manfield, could I speak with you for a moment?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
¿Puedo dejarte a los míos un momento?
Can I leave my family with you for a moment?
— La vida de Adèle (2013)
Voy a ponerme una camisa, un momento.
I'm going to put on a shirt, just a moment.
— Incendios (2010)
Mis hermosas hermanas negras, ¿pueden darme un momento?
My beautiful black sisters, can you give me a moment?
— Malcolm X (1992)
Muy bien, chicos, voy a salir un momento.
Alright guys, I'm going out for a moment.
— The Smashing Machine (2025)
Excuse me a moment.
Huele mal aquí dentro, abre la ventana un momento.
It smells bad in here, open the window for a moment.
El anciano se detuvo un momento para descansar.
The old man stopped for a moment to rest.
Just a moment, darling.
Wait here a moment.
I thought about it for a moment.
Llegado un momento, se quedaba en casa.
At some point, he would stay home.
— American Gangster (2007)
Necesito un momento para hablar con el Sr. Richards.
I need a moment to speak with Mr. Richards.
— The Running Man (2025)
Me gustaría hablarle un momento.
I’d like to speak with him for a moment.
— Las noches de Cabiria (1957)
Excuse me for a moment.
¿Puedo ver a Tom un momento?
Can I see Tom for a moment?
Cierra los ojos un momento y busca la respuesta.
Close your eyes for a moment and look for the answer.
Hasta dormida habla, no se calla ni un momento.
She talks even in her sleep; she doesn't shut up for a moment.
Antonio, ¿nos paramos un momento en la calle de la Paja?
Antonio, shall we stop for a moment on Calle de la Paja?
— Ladrón de bicicletas (1948)
No me había engañado ni un momento, esta vez no.
I hadn’t fooled myself for a moment—not this time.
— Perdición (1944)
Just a moment, wait a minute.
Fue un momento difícil para nosotros.
It was a difficult time for us.
Por favor, espere un momento y no cuelgue.
Please hold for a moment and don't hang up.
Sí, Joan, pero tan sólo un momento cuando llegó hace pocos minutos.
Yes, Joan, but only for a moment, since he arrived a few minutes ago.
— Impacto (1981)
Voy un momento a ver qué cuenta Marcello.
I'm going to see what Marcello has to say for a moment.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Wait, wait a moment.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Tengo que hablar contigo un momento.
I need to talk to you for a moment.
¿Le importa si mi compañero le ayuda un momento?
Would you mind if my colleague helped you for a moment?
— Marty Supreme (2025)
Un momento, ¿de qué se trata, caballeros?
Wait a minute, what's this all about, gentlemen?
— Jungla de cristal (1988)
Could I bother you for a moment?
Damas y caballeros, éste es un momento extraordinario.
Ladies and gentlemen, this is an extraordinary moment.
Pueden esperar un momento aquí por favor?
Could you wait here a moment please?
Un momento Raimunda, ¿no le dijiste que yo lo estaba solicitando?
Wait a moment, Raimunda—didn't you tell him/her that I was requesting it?
— Una segunda madre (2015)
¿Podrías venir a mi despacho cuando tengas un momento?
Could you come to my office when you have a moment?
Just a moment, gentlemen.
Y una vez más, permítame agradecerle por dedicarme un momento de su tiempo.
And once again, allow me to thank you for taking a moment of your time to speak with me.
— Drácula (2025)
Besarla fue un momento mágico e inolvidable.
Kissing her was a magical and unforgettable moment.
Quiero hablar contigo un momento.
I want to talk to you for a moment.
Ese fue un momento muy inoportuno para hablar del tema.
That was a very inopportune moment to talk about the subject.
¿Nunca tendremos un momento para los dos solos?
Will we never get a moment alone together?
— Mañana empieza todo (2016)
¿Quiere sentarse conmigo un momento?
Would you like to sit with me for a moment?
— El hundimiento (2004)
Ana, retírate un momento, tenemos que hablar.
Ana, step aside for a moment, we need to talk.
— Solaris (1972)
¿Puede prestarme su teléfono un momento?
Could you lend me your phone for a moment?
Hubo un momento en que a usted se le cayeron las lágrimas.
There was a moment when you shed tears.
— Hable con ella (2002)
¡Señora, un momento, esas cosas no se arreglan así!
Ma’am, wait a moment! That’s not how you fix these things!
— Nosotros los pobres (1948)
Just a moment, Captain.
Fue un momento embarazoso y me siento estúpida.
It was an embarrassing moment and I feel stupid.
— Love Actually (2003)
¿Podemos hablar un momento a solas sobre lo que pasó ayer?
Can we talk for a moment alone about what happened yesterday?
¿Tiene un momento para hablar de Jesucristo?
Do you have a moment to talk about Jesus Christ?
Espera aquí un momento, veré si puedo encontrar a Frank.
Wait here a moment, I'll see if I can find Frank.
— Rebeca (1940)
See you in a moment.
I'm going to the bathroom for a moment.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Un momento, un momento, un momento.
Just a moment, just a moment, just a moment.
Listen for a moment!
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Ella quiso pasar un momento para saludar.
She wanted to stop by for a moment to say hello.
— El hombre de la tierra (2007)
Hay un momento para el valor y otro para la prudencia.
There is a time for courage and a time for prudence.
— El club de los poetas muertos (1989)
Perdón, ¿podrían dejarnos a solas un momento, caballeros?
Excuse me, could you leave us alone for a moment, gentlemen?
— Oppenheimer (2023)
Just a moment, dear.