not even
Ni siquiera entiendo el personaje.
I don't even understand the character.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Ni siquiera quiero conversar con Tom.
I don't even want to talk to Tom.
Tom ni siquiera ha empezado a estudiar para el examen aún.
Tom hasn't even started studying for the exam yet.
I don't even know the guy.
Ziri ni siquiera sabe por dónde empezar.
Ziri doesn't even know where to start.
Tom ni siquiera tiene un par de zapatos.
Tom doesn't even have a pair of shoes.
Not even a little bit.
Lo'ak, ni siquiera sabes cómo usarlo.
Lo'ak, you don't even know how to use it.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Ni siquiera se suponía que estuviéramos allí.
We weren't even supposed to be there.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Ni siquiera pueden encontrar un hogar para ella donde la acepten, ¿no?
They can't even find a home for her where she's accepted, can they?
— System crasher (2019)
Nadie puede aceptar eso ni siquiera para sí mismo.
No one can accept that even for themselves.
Ni siquiera sabía cómo se llamaba.
I didn’t even know what his name was.
Lo principal es que ni siquiera lo notará.
The main thing is that he won't even notice.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Nunca ni siquiera le pidieron una declaración.
They never even asked him for a statement.
Ellos ni siquiera cubrieron correctamente los cuerpos.
They didn't even cover the bodies properly.
— Masaan (2015)
Dan ni siquiera quiere a Linda.
Dan doesn't even love Linda.
Ni siquiera se pueden imaginar la idea de hacerlo.
They cannot even imagine the idea of doing it.
— También la lluvia (2011)
David tiene tantas amigas que ni siquiera se acuerda de todos sus nombres.
David has so many female friends that he can't even remember all their names.
¿Por qué ni siquiera me han hecho una foto?
Why haven’t they even taken a photo of me?
— Chicago (2002)
Mi amiga ni siquiera deja que le agarren el culo.
My friend doesn't even let anyone grab her ass.
— The Running Man (2025)
Ni siquiera a los de su sangre.
Not even to those of his own blood.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Tom ni siquiera quería ir al parque.
Tom didn't even want to go to the park.
Ni siquiera estabas en el país.
You weren't even in the country.
En realidad, ni siquiera se lo propuse.
Actually, I didn't even suggest it.
— Sólo se vive una vez (2011)
¡En el Oeste con eso ni siquiera pagas una factura telefónica!
Out West, that wouldn’t even pay a phone bill!
— Good bye, Lenin! (2003)
Y al día siguiente ni siquiera recordaría tu rostro.
And the next day I wouldn't even remember your face.
— Hunting Season (2025)
Ni siquiera me dijiste cuándo ibas a volver.
You didn't even tell me when you were coming back.
— हैदर (2014)
Ni siquiera vi que estaba en la silla, Flor.
I didn't even see that you were in the chair, Flor.
— GOAT: Como cabras (2026)
A Amparo ni siquiera le había dicho dónde vivía.
He hadn't even told Amparo where he lived.
— Hable con ella (2002)
Si ni siquiera te acuerdas de darle las medicinas a Liberty Bell.
You don't even remember to give Liberty Bell her medicine.
— Juno (2007)
No sabes ni siquiera mi nombre.
You don't even know my name.
Ellos ni siquiera recuerdan haber sido humanos.
They don't even remember being human.
— El viaje de Chihiro (2001)
Tú ni siquiera sabes lo que es trabajar.
You don't even know what it's like to work.
— Pedro Páramo (2024)
Yo ni siquiera estaba en Boston la noche que mataron a Tom.
I wasn't even in Boston the night Tom was killed.
El período de luto ni siquiera ha terminado.
The mourning period hasn't even ended yet.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Si no te gusta, ni siquiera me casaré.
If you don't like it, I won't even get married.
— Devdas (2002)
Ni siquiera tu padre lo sabía.
Not even your father knew.
Ni siquiera se acuerda de lo que pasó anoche.
He/She doesn't even remember what happened last night.
Al principio, ni siquiera sabía por qué nos habían pillado.
At first, I didn't even know why we had been caught.
— Uno de los nuestros (1990)
Cariño, tú ni siquiera conociste a tu mamá.
Honey, you never even knew your mom.
— Hunting Season (2025)
No pude dar nada, ni siquiera a mi mujer.
I couldn't give anything, not even to my wife.
— Stalker (1979)
Así que nadie espera ni siquiera un OVNI, sería demasiado interesante.
So nobody expects even a UFO; that would be too interesting.
— Stalker (1979)
¿Cómo vamos a llegar a ese lugar si ni siquiera sabes dónde es?
How are we going to get there if you don’t even know where it is?
— Museo (2018)
Sin el evento K-T, nosotros ni siquiera estaríamos aquí.
Without the K-T event, we wouldn't even be here.
— Greenland 2 (2026)
Ni siquiera había visitado el sitio durante una semana.
I hadn't even visited the site for a week.
La verdad es que ya no viajo, ni siquiera para revivir un día.
The truth is that I don't travel anymore, not even to relive a day.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Ni siquiera sabe que él mató a su madre.
He doesn't even know that he killed his mother.
— Old Boy (2003)
Ni siquiera mires los precios, ¿de acuerdo?
Don't even look at the prices, okay?
— Marty Supreme (2025)
Not even a werewolf.
There wasn't even any blood.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Tom dijo que ni siquiera quiere pensar en eso.
Tom said he doesn't even want to think about it.
Tom ni siquiera lo quiso.
Tom didn't even want it.
Si ni siquiera sabemos de qué distancia hablamos.
We don't even know what distance we're talking about.
— La sociedad de la nieve (2023)
Tom ni siquiera abrió el sobre.
Tom didn't even open the envelope.
Ni siquiera podrá entrar a la carrera.
He won't even be able to enter the race.
— F1 la película (2025)
Mira, ni siquiera tendrías que pedirme que lo haga.
Look, you wouldn't even have to ask me to do it.
— Sin piedad (2026)
He didn't even eat lunch.
Ni siquiera vi a Tom.
I didn't even see Tom.
Además, ni siquiera sabes volar.
Besides, you don't even know how to fly.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Hay personas que ni siquiera cierran la puerta.
There are people who don't even close the door.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Ni siquiera nuestros dedos se parecen.
Even our fingers don't look alike.
Y encima de todo ni siquiera lo limpias.
And on top of everything, you don't even clean it.
— La asistenta (2025)
Ni siquiera sé quién es Lee Jung-chool.
I don't even know who Lee Jung-chool is.
— El imperio de las sombras (2016)
Tom ni siquiera sabe de qué estás hablando.
Tom doesn't even know what you're talking about.
Tom ya ni siquiera habla con Mary.
Tom doesn't even talk to Mary anymore.
Ni siquiera vales lo que vale un dedo de mi hijo.
You're not even worth the value of one of my son's fingers.
— Mother (2009)
Tom ni siquiera tuvo la cortesía de decir que lo sentía.
Tom didn't even have the courtesy to say he was sorry.
Nobody even listens to me.
Ni siquiera tengo el grito para el primer rollo.
I don't even have the scream for the first roll.
— Impacto (1981)
Yo ni siquiera lo he escondido nunca.
I've never even hidden it.
Yo ni siquiera estuve en Boston la noche que mataron a Tom.
I wasn't even in Boston the night Tom was killed.
Aquí ni siquiera estamos en la misma habitación.
We're not even in the same room here.
— Una batalla tras otra (2025)
Ni siquiera sabemos cuántos niveles hay.
We don't even know how many levels there are.
— El hoyo (2019)
Es un secreto que no quería revelar ni siquiera a ti.
It's a secret I didn't want to reveal even to you.
— Cinema Paradiso (1988)
¡¿Y qué voy a preguntarle a un tipo que ni siquiera recuerda su nombre?!
And what am I supposed to ask a guy who can’t even remember his own name?!
— Ghost in the Shell (1995)
Ni siquiera pienses acerca de eso.
Don't even think about it.
Es como si ni siquiera se diera cuenta de que está embarazada.
It's as if she doesn't even realize she's pregnant.
— Una batalla tras otra (2025)
De hecho, ni siquiera toques a Iván, déjamelo a mí.
In fact, don't even touch Ivan, leave him to me.
— Anora (2024)
Romeo ni siquiera puede escribir su propio nombre.
Romeo can't even write his own name.
En realidad, ni siquiera recuerdo su rostro.
Actually, I don't even remember his face.
— Despedidas (2008)
Not even to me.
Ni siquiera han dejado un pie.
They haven't even left a single foot.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
¡Tú ni siquiera sabes escribir bien, idiota!
You don’t even know how to write properly, idiot!
— Estrellas en la Tierra (2007)
Ni siquiera un cerdo aconsejaría a su hija hacer eso.
Not even a pig would advise his daughter to do that.
— Devdas (2002)
Estamos todavía demasiado lejos, ni siquiera vamos a mitad del camino.
We're still too far away; we're not even halfway there.
— Piku (2015)
Un stalker ni siquiera debe entrar en la Zona por ningún interés oculto.
A stalker shouldn't even enter the Zone for any hidden motives.
— Stalker (1979)
Ni siquiera me había dado cuenta de que había ganado.
I hadn't even realized I had won.
— Deseo, peligro (2007)
Si tú ni siquiera me conoces, capullo.
You don't even know me, you asshole.
— American Gangster (2007)
Puede que ni siquiera supiera qué me había hecho, aparte de «curarla».
Maybe I didn’t even know what he’d done to me, apart from “curing” me.
They didn't even assign it to you.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
¡Un apartamento ni siquiera se compara!
An apartment doesn't even compare!
— No hay otra opción (2025)
Ni siquiera sabemos por qué nos estamos peleando.
We don't even know why we're fighting.
Joven aprendiz, ¡ni siquiera hemos empezado!
Young apprentice, we haven't even begun!
— Ne Zha (2019)
Ella nunca está conectada, ni siquiera durante sus vacaciones.
She's never online, not even during her vacations.
Ni siquiera el hombre más rico lo puede comprar todo.
Not even the richest man can buy everything.
Ni siquiera he empezado a preparar mi discurso.
I haven't even started preparing my speech.
— Aún estoy aquí (2024)
Ni siquiera poseo una computadora.
I don't even own a computer.
Tom ni siquiera sabía quién era María.
Tom didn't even know who Maria was.
Apuesto a que ni siquiera recuerda cómo nos vemos.
I bet they don't even remember what we look like.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
En un lugar donde ni siquiera puedo tener su pinza del pelo.
In a place where I can't even have her hair clip.
— Hable con ella (2002)
Tom ni siquiera sabe cómo escribir su propio nombre.
Tom doesn't even know how to write his own name.
Tom ni siquiera trata de estar a la moda.
Tom doesn't even try to be fashionable.
Meg ni siquiera me miró.
Meg didn't even look at me.
Que yo sepa, los de Rubricum ni siquiera han oído hablar de Owensport.
As far as I know, the people at Rubricum haven’t even heard of Owensport.
Los de Mamma Aiuto ni siquiera tienen para pintar.
The Mamma Aiuto guys don’t even have enough money to paint.
— Porco Rosso (1992)
Ni siquiera el Ritalin hacía efecto.
Even Ritalin didn't work.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
No puedo ni siquiera ir al baño por mí misma.
I can't even go to the bathroom by myself.
— Good bye, Lenin! (2003)
Tom ni siquiera puede guardar un secreto.
Tom can't even keep a secret.
Siento que ni siquiera debería ir a la boda.
I feel like I shouldn't even go to the wedding.
— Crazy Rich Asians (2018)
Ni siquiera sabes si estuvo en casa o no.
You don't even know if he was home or not.
— Sin amor (2017)
Mis dos hijos ni siquiera me devuelven las llamadas.
My two sons don’t even return my calls.
— El club de la lucha (1999)
Mary ni siquiera sabe leer el francés, mucho menos hablarlo.
Mary can't even read French, much less speak it.
You didn't even try.