social

Mary tiene una naturaleza social.

Mary has a social nature.

Un padre social, tal vez.

A social father, perhaps.

— El hombre de la Tierra (2007)

Hay un piso social en ese bloque.

There is a social housing unit in that building.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pero esos ricos estudiantes con conciencia social no entendían.

But those wealthy, socially conscious students didn't understand.

— Tropa de élite (2007)

Bueno, la Academia adora el terror social.

Well, the Academy loves social terror.

— Anaconda (2025)

Su debut fue el evento social más grande de la temporada.

Her debut was the biggest social event of the season.

Se requiere con urgencia un cambio social.

A social change is urgently needed.

El hombre es un animal social por naturaleza.

Man is a social animal by nature.

El hombre es un ser social.

Man is a social being.

El aborto no es un tema de la iglesia, es un tema social.

Abortion isn’t a church issue; it’s a social issue.

Dice que soy una vergüenza social.

He says I'm a social embarrassment.

— American Splendor (2003)

Éramos todas víctimas del orden social estadounidense.

We were all victims of the American social order.

— Malcolm X (1992)

Es historia social.

It's social history.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No se rige por el contrato social.

It is not governed by the social contract.

— Tropa de élite (2007)

Esa plática de conciencia social era una tontería.

That talk about social awareness was nonsense.

— Tropa de élite (2007)

Una limpieza social.

A social cleansing.

— Tropa de élite 2 (2010)

Hay una necesidad urgente de cambio social.

There is an urgent need for social change.

Y creo que la arquitectura es un instrumento de transformación social.

And I believe that architecture is an instrument of social transformation.

— Una segunda madre (2015)

Nadia es una compañera sensible, y lleva a cabo el trabajo social.

Nadia is a sensitive colleague, and she carries out social work.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Juego a juegos de mesa sólo para tener vida social.

I play board games just to have a social life.

Estoy agradecido por los amigos que me mantienen activo y social.

I am grateful for the friends who keep me active and social.

Aquella visita que hicimos a su casa, fue algo muy social, ¿no?

That visit we made to his house was a very social event, wasn't it?

— Doña Clara (2016)

Su éxito social consiste en ser amistoso con todos.

His social success lies in being friendly to everyone.

Perdone, que venga de visita tan tarde, pero mi servicio social es lo primero.

Excuse me for visiting so late, but my social service comes first.

— El brazo de brillantes (1969)

Él disfruta de una buena vida social.

He enjoys a good social life.

Es ideal para su rehabilitación social.

It is ideal for their social rehabilitation.

— La diva (1981)

Soy María Bafané del servicio social.

I'm María Bafané from social services.

— System crasher (2019)

Ellos no tomaron parte en la revolución social.

They did not take part in the social revolution.

Él trabaja por el bienestar social.

He works for social welfare.