piensa en

Por esta vez pasa, pero la próxima piensa en tu condicional.

I’ll let it slide this time, but next time, think about your conditional.

— Un profeta (2009)

Piensa en la muerte.

Think about death.

Todo el mundo piensa en ti.

Everyone thinks about you.

Piensa en lo que estás haciendo.

Think about what you are doing.

Todos piensan en cambiar el mundo, pero nadie piensa en cambiarse a sí mismo.

Everyone thinks about changing the world, but no one thinks about changing themselves.

Y se se quiebra, piensa en eso.

And if it breaks, think about that.

— Relatos salvajes (2014)

Piensa en lo que te dije.

Think about what I told you.

Eso es suficiente, piensa en nuestro hijo.

That's enough, think of our son.

Piensa en los nombres de los planetas de tu galaxia, los que sepas.

Think of the names of the planets in your galaxy—the ones you know.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Bill mira el agua y piensa en todas las cosas maravillosas que hará con su vida.

Bill looks at the water and thinks about all the wonderful things he will do with his life.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Thomas, piensa en tu patada.

Thomas, think about your kick.

— Caché (Escondido) (2005)

Así que supongo que la gente solitaria piensa en las hormigas.

So I guess lonely people think about ants.

— Old Boy (2003)

Por lo menos su padre piensa en ustedes.

At least your father thinks about you.

— Dangal (2016)

Ella solo piensa en ganar dinero.

She only thinks about making money.

Mejor piensa en el presente.

Focus on the present.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Piensa en su familia.

Think about your family.

— Kajaki (2014)

Piensa en cuánto peor podría haber sido si Tom no hubiese estado allí.

Think about how much worse it could have been if Tom hadn't been there.

Él no piensa en nada más que en ganar dinero.

He thinks of nothing but making money.

Hae-mi piensa en ti de manera especial.

Hae-mi thinks of you in a special way.

— Burning (2018)

Ahora, piensa en el recuerdo qué quieres que vea.

Now, think about the memory you want me to see.

— Blade Runner 2049 (2017)

Piensa en todas la calorías.

Think about all the calories.

— Suzume (2022)

Piensa en el momento al que vas y ahí estarás.

Think about the moment you're going to and you'll be there.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Piensa en tu familia, allá en casa.

Think about your family, back home.

— La doncella (2016)

Piensa en tu futuro.

Think about your future.

Piensa en la cantidad de veces que has dicho que te ibas a morir.

Think about the number of times you've said you were going to die.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

A ti no te importa tu vida, pero piensa en la niña.

You don't care about your life, but think about the girl.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Piensa en tus colegas.

Think about your colleagues.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Tú quédate aquí y piensa en algo que decir.

You stay here and think of something to say.

O piensa en las gaviotas.

Or think about the seagulls.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Piensa en la tía Patrizia.

Think about Aunt Patrizia.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tom nunca piensa en los demás.

Tom never thinks about others.

Piensa en lo que haces.

Think about what you do.

Al menos piensa en mi imagen.

At least think about my image.

— Queen (2014)

Piensa en lo que tienes que hacer.

Think about what you have to do.

Cada uno piensa en sí mismo antes que en los demás.

Everyone thinks of themselves before others.

Piensa en mi hija, Fátima.

Think of my daughter, Fatima.

— El agente secreto (2025)

Vamos, piensa en ella como si fuera una mujer.

Come on, think of her as if she were a woman.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Piensa en nuestro hijo.

Think of our son.

Y piensa en cómo convertir tu profesión en una vocación.

And think about how to turn your profession into a vocation.

— ¡Que te den profe! (2013)

Piensa en algo feliz.

Think of something happy.

Para traducir efectivamente, piensa en conceptos y no en palabras.

To translate effectively, think in terms of concepts, not words.

Piensa en ti mismo.

Think about yourself.

Piensa en el día de pago.

Think about payday.

Alguien egoísta no piensa en nada más que sus propios sentimientos.

A selfish person doesn't think about anything other than their own feelings.

Piensa en todo lo que hemos logrado.

Think of all we've accomplished.

— El club de la lucha (1999)

Iris, piensa en sus padres.

Iris, think of your parents.

— Arco (2025)

Piensa en el número de tu teléfono, Cu.

Think of your phone number, Cu.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Olvida el dolor y piensa en divertirte, así harás cine.

Forget the pain and think about having fun; that’s how you’ll make movies.

— Fue la mano de Dios (2021)

Piensa en tu fianza, hermano.

Think about your bail, brother.

— Gully Boy (2019)

Piensa en eso más tarde.

Think about it later.

— El ladrón (1997)

Tómate un segundo, piensa en los niños.

Take a second, think about the children.

Piensa en tu juramento.

Think about your oath.

Piensa en la leche.

Think about the milk.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Él piensa en si mismo.

He thinks about himself.

— Un profeta (2009)

Usted piensa en su vida y ahora quiere recordarlo.

You think about your life and now you want to remember it.

Piensa en lo que estás diciendo.

Think about what you are saying.

Él es ingeniero, solo piensa en números.

He's an engineer; he only thinks about numbers.

— A primera vista (2014)

Piensa en lo que podríamos hacer juntas.

Think about what we could do together.

— Wicked (2024)

No piensa en otra cosa.

He doesn't think about anything else.

Piensa en los girasoles, se inclinan ante el sol.

Think of sunflowers, they bow to the sun.

— La vida es bella (1997)

Ella piensa en él cuando se siente sola.

She thinks about him when she feels lonely.

Mejor piensa en el cura.

You'd better think about the priest.

— El conformista (1971)

Piensa en salir de aquí.

Think about leaving here.

— Kajaki (2014)

Si parece ajena quizá sea porque piensa en alguien.

If she seems distant, perhaps it's because she's thinking about someone.

— Amelie (2001)

Piensa en algo.

Think of something.

Piensa en toda la diversión de la que te has estado perdiendo.

Think of all the fun you've been missing out on.

Piensa en el mensaje.

Think about the message.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Piensa en tu esposa, en tu hija.

Think about your wife, your daughter.

Respira hondo, piensa en tu respuesta y hazla corta.

Take a deep breath, think about your answer, and keep it short.

— La ola (2008)

Es la primera vez que piensa en esto.

This is the first time she's thought about this.

Piensa en tu futuro, querida.

Think about your future, dear.

— Wicked (2024)

Piensa en esto.

Think about this.

Piensa en tu propia vida.

Think about your own life.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Él solo piensa en sí mismo.

He only thinks about himself.

Piensa en la suerte que hemos tenido, encontrando un taxi con esta lluvia.

Think of the luck we've had, finding a taxi in this rain.

— Comer, beber, amar (1994)

Piensa en lo que estés leyendo mientras lo lees.

Think about what you are reading while you read it.

Piensa en lo que te he dicho.

Think about what I've told you.

— Volver (2006)

Ella nunca piensa en él.

She never thinks about him.

Al escoger a una esposa, piensa en los niños.

When choosing a wife, think about the children.

— La venganza de Manon (1986)

Tomás no piensa en nadie más que en sí mismo.

Tomás doesn't think about anyone but himself.

Piensa en mamá.

Think about mom.

Sí, seguro, piensa en Giulio Moneta.

Yes, sure, think of Giulio Moneta.

— La gran belleza (2013)

Piensa en Maradona.

Think of Maradona.

— Fue la mano de Dios (2021)

Oye, piensa en lo que te he dicho de la sala Mirador.

Hey, think about what I told you about the Mirador room.

— Dolor y gloria (2019)

Piensa en su madre.

He thinks about his mother.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Piensa en el diámetro de la órbita de tu planeta.

Think about the diameter of your planet's orbit.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Pero se nota que usted piensa en mí.

But it's clear that you think about me.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Piensa en todo el bien que has hecho.

Think of all the good you have done.

Piensa en el mundo que podrías construir aquí.

Think about the world you could build here.

— Greenland 2 (2026)

Piensa en tu familia.

Think about your family.

— Ha vuelto (2015)

Piensa en ellos.

Think about them.

Tú siéntate aquí y piensa en algo que decir.

You sit here and think of something to say.

Piensa en tu hijo.

Think about your child.

— El agente secreto (2025)

Piensa en la cosa más feliz que puedas.

Think of the happiest thing you can.

Tom piensa en Mary todo el tiempo.

Tom thinks about Mary all the time.

Él piensa en el próximo viaje de ella.

He thinks about her next trip.

Piensa en un nombre para la criatura.

Think of a name for the creature.

— ¡Vivir! (1994)

No me mires, entierra tu cara en mi hombro y piensa en una chica que te guste.

Don't look at me; bury your face in my shoulder and think about a girl you like.

— Fue la mano de Dios (2021)

Piensa en lo que dije.

Think about what I said.

— Campo de sueños (1989)

Piensa en lo que les vas a hacer a mis hijos.

Think about what you're going to do to my children.

— Anaconda (2025)

No piensa en nada que no sea ganar dinero.

He doesn't think about anything other than making money.

Cierra los ojos y piensa en la gente que vivió aquí.

Close your eyes and think about the people who lived here.

— Suzume (2022)

Piensa en lo que vas a hacer.

Think about what you are going to do.

Ella piensa en todo en términos de dinero.

She thinks about everything in terms of money.

Piensa en mi pobre hermana.

Think of my poor sister.

— El hundimiento (2004)

Sophie, piensa en ti por una vez en la vida, ¿quieres?

Sophie, think about yourself for once in your life, will you?

— El castillo ambulante (2004)

Piensa en otra cosa.

Think of something else.

Soy el único que piensa en la muerte.

Am I the only one who thinks about death?

— Adiós, muchachos (1987)

Piensa en algo que te haga feliz.

Think of something that makes you happy.