too, excessively, too much
No comas demasiado, no te vaya a dar dolor de tripa.
Don't eat too much, or you might get a stomachache.
¿Que estamos demasiado cómodas?
What do you mean we’re too comfortable?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Para esa máquina antes de que se caliente demasiado.
Stop that machine before it gets too hot.
Halló los zapatos demasiado pequeños para él.
He found the shoes too small for him.
Somos demasiado viejos para saber qué es correcto, Antônio.
We're too old to know what's right, Antônio.
— Carandiru (2003)
No puedo estar tranquilo porque me hace preocupar demasiado.
I can't relax because it makes me worry too much.
— Guerreros del viento (1984)
Si tú no tardas demasiado, te esperaré aquí toda mi vida.
If you don't take too long, I'll wait here for you my whole life.
¿No se volvió demasiado personal?
Didn't it get too personal?
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Subirse demasiado de peso no es bueno para la salud.
Gaining too much weight isn't good for your health.
Aquí todos estamos demasiado emparentados.
We're all too closely related here.
— Hunting Season (2025)
Es usted demasiado blando solo porque su madre murió.
You are too soft just because your mother died.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
No pienses demasiado al respecto.
Don't overthink it.
Don't expect too much from him.
Es arriesgado, ¡demasiado arriesgado!
It's risky, too risky!
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Estaba demasiado lleno aquí, así que moví algo arriba.
It was too crowded here, so I moved something upstairs.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Déjalo, piensa demasiado este gilipollas.
Leave him alone, this idiot overthinks things.
— El odio (1995)
Ten cuidado de no lastimarlos demasiado.
Be careful not to hurt them too much.
— O Auto da Compadecida (2000)
Un hombre no puede ser demasiado cuidadoso en la elección de sus enemigos.
A man cannot be too careful in choosing his enemies.
Una persona demasiado educada no es sincera.
An overly polite person is not sincere.
Creo que papá sabía demasiado.
I think Dad knew too much.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
No seamos demasiado imprudentes.
Let's not be too reckless.
Esta teoría es para mí demasiado difícil de entender.
This theory is too difficult for me to understand.
He bebido demasiado y no me encuentro bien.
I've had too much to drink, and I don't feel well.
— Abre los ojos (1997)
Afortunadamente, el fuego fue apagado antes de que fuera demasiado grave.
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.
El editor dice que voy demasiado lento.
The editor says I'm going too slowly.
— Deseando amar (2000)
Mira, no te metas demasiado en esto.
Look, don't get too involved in this.
— El club de la lucha (1999)
Me ha crecido demasiado el pelo.
My hair has grown too long.
Escuchas demasiado a los sospechosos.
You listen to the suspects too much.
— Decision to Leave (2022)
No tengo nada, pero la gente creen que es aún demasiado.
I have nothing, but people think it’s still too much.
Long Er, debe demasiado y se arruinará pronto.
Long Er, he owes too much and will soon be ruined.
— ¡Vivir! (1994)
Últimamente, él ha estado bebiendo demasiado.
Lately, he has been drinking too much.
Han sido demasiado crueles, ¿verdad?
They've been too cruel, haven't they?
— Guerreros del viento (1984)
Y tú eres demasiado listo para ser amigo mío.
And you're too smart to be my friend.
— Cinema Paradiso (1988)
Es un amuleto demasiado poderoso, incluso para alguien como yo.
It's too powerful an amulet, even for someone like me.
— El chico y la garza (2023)
Ningún pájaro vuela demasiado alto si vuela con sus propias alas.
No bird flies too high if it flies with its own wings.
Hablar un idioma demasiado simple no es fácil.
Speaking a language that is too simple is not easy.
Estaba demasiado sorprendida para decir nada.
I was too surprised to say anything.
Ya está, Obélix, dijimos no demasiado.
That's it, Obelix, we said not too much.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Es un poco demasiado complicado para mí.
It's a little too complicated for me.
Debes haber estado trabajando demasiado.
You must have been working too much.
Mira, el problema contigo, Atlas, es que te gusta complicar demasiado las cosas.
Look, the problem with you, Atlas, is that you like to overcomplicate things.
— Ahora me ves 3 (2025)
Creo que pides demasiado por este sombrero.
I think you're asking too much for this hat.
A mí no me gusta demasiado el café, pero una taza de vez en cuando suelo tomar.
I don’t like coffee very much, but I do usually have a cup every now and then.
¡Eres un puto alcohólico, bebo demasiado!
You’re a fucking alcoholic—I drink too much!
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Estás demasiado cerca de la pantalla, te vas a dañar los ojos.
You're too close to the screen, you're going to hurt your eyes.
Tom, si no estás demasiado ocupado, ¿podrías venir a mi oficina un minuto?
Tom, if you're not too busy, could you come to my office for a minute?
No bebas demasiado antes de irte a la cama.
Don’t drink too much before going to bed.
¿No os parece demasiado tranquilo todo?
Doesn't everything seem too calm to you?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Pensé que era demasiado simple.
I thought it was too simple.
Lo siento, es que este ambiente laboral me resulta demasiado estresante.
I'm sorry, it's just that this work environment is too stressful for me.
— Paddington 2 (2017)
No puedes ser demasiado cauteloso al elegir a los amigos.
You can't be too cautious when choosing friends.
Así que nadie espera ni siquiera un OVNI, sería demasiado interesante.
So nobody expects even a UFO; that would be too interesting.
— Stalker (1979)
No quiero vivir demasiado cerca de donde trabajo.
I don't want to live too close to where I work.
Esto significó que eran demasiado débiles para causar más problemas.
This meant they were too weak to cause any more problems.
Sí, estás demasiado unido a tus cosas.
Yes, you're too attached to your things.
— Cinema Paradiso (1988)
Tom llegó demasiado temprano y María aún no estaba lista.
Tom arrived too early, and María wasn’t ready yet.
Algunas personas hablan demasiado y hacen demasiado poco.
Some people talk too much and do too little.
Shh, estás hablando demasiado fuerte.
Shh, you're speaking too loudly.
That man knew too much.
Sois demasiado estúpidas para vivir.
You’re far too stupid to live.
Probé el pastel pero estaba demasiado dulce para mi gusto.
I tried the cake but it was too sweet for my taste.
No pude decir de qué color era su camisa porque estaba demasiado oscuro afuera.
I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.
Pero hay gente a la que nunca te puedes acercar demasiado.
But there are some people you can never get too close to.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Voy a estar demasiado liado para hacer eso.
I'm going to be too busy to do that.
Uno puede beber demasiado, pero nunca suficiente.
One can drink too much, but never enough.
Be careful not to sleep too much.
Estaban demasiado cansados para trabajar más.
They were too tired to work anymore.
El viento nunca piensa demasiado.
The wind never thinks too much.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Unas vacaciones demasiado largas hacen que uno sea reacio a volver al trabajo.
A vacation that's too long makes one reluctant to return to work.
Porque creo que duele un poco demasiado.
Because I think it hurts a little too much.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Nunca hace demasiado frío o demasiado calor para el sexo.
It's never too cold or too hot for sex.
— Haz lo que debas (1989)
No estoy pidiendo demasiado, creo, sólo algo de ternura.
I don't think I'm asking for too much, just a little tenderness.
— El síndrome asténico (1989)
Mi amor es muy fuerte, demasiado ruidoso.
My love is very strong, too noisy.
— Mañana empieza todo (2016)
Tú y Michael se casaron demasiado jóvenes.
You and Michael got married too young.
— Caza en la noche (2019)
Es cierto que no podemos ser demasiado cuidadosos eligiendo a nuestros amigos.
It is true that we cannot be too careful when choosing our friends.
Disculpe a mi amigo, ha bebido demasiado.
Excuse my friend, he's had too much to drink.
— La vida de los otros (2006)
Don't wait too long.
No me sorprendería demasiado si esta canción se volviera un éxito.
I wouldn’t be too surprised if this song became a hit.
Tom tiene un dolor de cabeza terrible porque bebió demasiado anoche.
Tom has a terrible headache because he drank too much last night.
Por cuestiones de salud, trato de no comer demasiado.
For health reasons, I try not to eat too much.
Voy a estar demasiado ocupada.
I’m going to be too busy.
Tom se preocupa demasiado.
Tom worries too much.
Sentí que le haría demasiado daño en ese momento.
I felt that I would hurt her too much at that moment.
— Anatomía de una caída (2023)
¡Se cae, ha perdido demasiado gas!
It’s falling; it’s lost too much gas!
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
That's too much sky, isn't it?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Lleva demasiado jengibre, pierde sus cualidades.
It has too much ginger; it loses its qualities.
— Comer, beber, amar (1994)
Ese inversor busca un negocio seguro que no implique demasiado riesgo financiero.
That investor is looking for a safe business that does not involve too much financial risk.
No podía traer a todos, porque era demasiado peso.
I couldn't bring everyone, because it was too much weight.
— Moonrise Kingdom (2012)
Tom piensa que Mary se pone demasiado maquillaje.
Tom thinks Mary wears too much makeup.
Yo no quiero a todo el mundo, sería demasiado cariño.
I don't love everyone, that would be too much affection.
— Locuras de verano (1955)
Quien usa demasiado poder del clima desaparece.
Whoever uses too much weather power disappears.
— El tiempo contigo (2019)
Eso es porque tiene demasiado miedo como para querer entrar.
That's because he's too scared to want to go in.
— Deseo, peligro (2007)
He comido demasiado pollo frito.
I’ve eaten too much fried chicken.
No quiero morir por comer demasiado helado.
I don't want to die from eating too much ice cream.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Los únicos problemas que he tenido fueron por tener demasiado cuidado.
The only problems I've had were from being too careful.
— Impacto (1981)
Tengo demasiado sueño para hacer mi tarea.
I'm too sleepy to do my homework.
En este cuarto nos da demasiado calor para trabajar.
This room is too hot for us to work.
María usa demasiado maquillaje.
Maria wears too much makeup.
Pero demasiado fuego no da nacimiento a nada.
But too much fire doesn't give birth to anything.
— Guerreros del viento (1984)
Tiene la forma del italiano promedio y demasiado pelo.
He has the build of the average Italian and too much hair.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Además bebe demasiado vino tinto.
He also drinks too much red wine.
— El manantial de las colinas (1986)
¿Es demasiado esfuerzo ponerlo más cerca?
Is it too much effort to put it closer?
— Delicatessen (1991)
Son más de dos semanas, demasiado retraso.
It's been more than two weeks, too long a delay.
— Hable con ella (2002)
Pasan demasiado deporte en la televisión.
They show too much sports on television.
Después paré la furgoneta río arriba, pero había demasiado movimiento.
Then I stopped the van upstream, but there was too much traffic.
— El guardián invisible (2017)
Es demasiado equipo para un civil.
It's too much equipment for a civilian.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Oscar perdió a su pobre mamá, que comió demasiado pescado.
Oscar lost his poor mom, who ate too much fish.
— El tambor de hojalata (1979)
Creo que ya vamos con demasiado retraso.
I think we're already running far too late.
Sami se quejaba de que hacía demasiado calor en el coche.
Sami complained that it was too hot in the car.
Demasiado de lo que está pasando hoy en nuestro país no es normal.
Too much of what’s happening in our country today isn’t normal.
Querida, ¿no será demasiado para las gemelas?
Dear, won't that be too much for the twins?
— Asesinos (2015)
There's too much at stake.