demasiado

Tom ve demasiado la televisión.

Tom watches too much television.

Sois demasiado jóvenes para morir.

You’re far too young to die.

Desde el punto de vista de Kate, él trabaja demasiado.

From Kate's point of view, he works too much.

Tomé demasiado.

I drank too much.

— Sin conexión (2025)

Acabo de hablar demasiado?

Did I just talk too much?

El viento nunca piensa demasiado.

The wind never thinks too much.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Demasiado hermoso.

Too beautiful.

— El arca rusa (2002)

Fui demasiado dura.

I was too harsh.

— Broker (2022)

La gente tiende a interrumpirme porque hablo demasiado despacio.

People tend to interrupt me because I speak too slowly.

Se preocupaba demasiado, llegó a estar cubierto de costras.

He worried too much; he ended up covered in scabs.

— Leviatán (2014)

He sido demasiado brusco.

I've been too abrupt.

— El gatopardo (1963)

Comer demasiado no es bueno para el cuerpo.

Eating too much is not good for the body.

He oído que ocurre cuando estás demasiado fatigado.

I've heard it happens when you're too fatigued.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

No digas demasiado.

Don't say too much.

He esperado esto demasiado tiempo.

I've waited too long for this.

Estás pidiendo demasiado.

You're asking too much.

Te estás acercando demasiado.

You're getting too close.

Aquí no llueve demasiado.

It doesn't rain too much here.

Mejor no hacer eso demasiado.

It's best not to do that too much.

Tom pagó demasiado por este carro viejo.

Tom paid too much for this old car.

Demasiado lenta.

Too slow.

— El paciente inglés (1996)

Fui demasiado tímido.

I was too shy.

Tú eres demasiado franco.

You are too frank.

— 3 Idiots (2009)

No creo que a él le importe demasiado, porque siempre estamos discutiendo.

I don't think he cares too much, because we're always arguing.

— Comer, beber, amar (1994)

Te encantan demasiado las plantas.

You love plants too much.

— No hay otra opción (2025)

Los niños son todavía demasiado bajos para alcanzar la repisa superior.

The children are still too short to reach the top shelf.

No me importa demasiado.

I don't care too much.

— Whiplash (2014)

Te preocupas demasiado por tu peso.

You worry too much about your weight.

No trabajes demasiado, ¿eh?

Don't work too hard, okay?

— Tesis (1996)

Un poco demasiado.

A little too much.

— La ola (2008)

No puedo estar tranquilo porque me hace preocupar demasiado.

I can't relax because it makes me worry too much.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Tal vez yo sea demasiado optimista.

Perhaps I am too optimistic.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Lee demasiado deprisa.

He reads too fast.

— El paciente inglés (1996)

Te quiero demasiado.

I love you so much.

Algunas personas hablan demasiado y hacen demasiado poco.

Some people talk too much and do too little.

Últimamente John está bebiendo demasiado.

John has been drinking too much lately.

Yo a veces me preocupo demasiado por cosas que no debiera.

I sometimes worry too much about things I shouldn't.

Pero no se puede ser demasiado serio.

But you can't be too serious.

— El conformista (1971)

Cociné demasiado la pasta.

I overcooked the pasta.

No me parece que eso sea demasiado correcto.

I don’t think that’s entirely right.

Parece que te han tratado demasiado suavemente.

It seems you have been treated too gently.

— El imperio de las sombras (2016)

Demasiado bonito para ser cierto.

Too good to be true.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Sus alas brillan demasiado.

Its wings shine too brightly.

— Cadena perpetua (1994)

Tenía la intención de ir con ella, pero estuve demasiado ocupado.

I intended to go with her, but I was too busy.

Te gusta demasiado el trabajo.

You like your job too much.

— El experimento (2001)

Te has confiado demasiado.

You've become too confident.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Esta falda es un poco demasiado ajustada.

This skirt is a little too tight.

Vas demasiado deprisa, ¿no?

You're going too fast, aren't you?

— Open Your Eyes (1997)

La película no fue demasiado mala.

The movie wasn’t too bad.

No puedo, ¡pesas demasiado!

I can't, you weigh too much!

— Una historia china de fantasmas (1987)

Te mueves demasiado, ¿no?

You move around too much, don't you?

— El salario del miedo (1953)

Demasiado peligrosa, incluso para tí.

Too dangerous, even for you.

— Por un puñado de dólares (1964)

No puedes ser demasiado precavido al manejar un carro.

You can't be too careful when driving a car.

Consiguió una nota alta en el examen sin haber estudiado demasiado.

She got a high grade on the exam without having studied much.

Desde que naciste te exigen demasiado.

From the moment you were born, too much is demanded of you.

— Relatos salvajes (2014)

Creo que te preocupas demasiado por la comida.

I think you worry too much about food.

Tom tiene un dolor de cabeza terrible porque bebió demasiado anoche.

Tom has a terrible headache because he drank too much last night.

Piensan demasiado.

They overthink things.

Se pone demasiado.

It gets too much.

— Madre (Madeo) (2009)

Mira, no te metas demasiado en esto.

Look, don't get too involved in this.

— El club de la lucha (1999)

Yanni juega demasiado.

Yanni plays too much.

Ya saben demasiado.

They already know too much.

— El quinto elemento (1997)

No estaba disfrutando demasiado.

I wasn't enjoying myself very much.

Dormí demasiado.

I slept too much.

No me dejaron entrar porque mis pantalones cortos eran demasiado cortos.

They wouldn’t let me in because my shorts were too short.

Hablando demasiado, escuchando a los hombres equivocados.

Talking too much, listening to the wrong men.

— Malcolm X (1992)

Demasiado poderoso.

Too powerful.

— Zeta (2026)

Voy a estar demasiado ocupado.

I'm going to be too busy.

Comimos demasiado.

We ate too much.

— Anatomía de una caída (2023)

Ella le aconsejó no comer demasiado.

She advised him not to eat too much.

No bebas demasiado antes de irte a la cama.

Don’t drink too much before going to bed.

Demasiado cerca.

Too close.

Quizá seamos demasiado precavidos.

Perhaps we are being too cautious.

— Deseando amar (2000)

Puede que a veces esperemos demasiado.

Sometimes we may expect too much.

— Anatomía de una caída (2023)

Hablar un idioma demasiado simple no es fácil.

Speaking a language that is too simple is not easy.

No se puede vestir demasiado clásico.

You can't dress too classically.

— Intocable (2011)

La vida es la mejor maestra, pero suele ser demasiado cara.

Life is the best teacher, but it's often too expensive.

Mary es una persona demasiado nostálgica para vivir plenamente el presente.

Mary is too nostalgic to fully live in the present.

Tomaron demasiado.

They drank too much.

Tom es un niño demasiado honesto para mentir.

Tom is too honest a child to lie.

Pienso demasiado.

I overthink things.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Ella grita demasiado.

She screams too much.

Tom se enfermó porque comió demasiado.

Tom got sick because he ate too much.

Ustedes son demasiado perfectos.

You’re too perfect.

No, claro que no, sería demasiado doloroso, ¿no?

No, of course not; it would be too painful, wouldn't it?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Puedes comer cualquier cosa, siempre que no comas demasiado.

You can eat anything, as long as you don't eat too much.

Pero resulte demasiado ideal.

But it seems too idealistic.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Él se arruinó el cuerpo por beber demasiado.

He ruined his body by drinking too much.

Demasiado débil.

Too weak.

— Hamnet (2025)

Los hombres golpean a sus mujeres por beber demasiado.

Men beat their wives for drinking too much.

— Intocable (2011)

Tú estás pensando demasiado en esto.

You're overthinking this.

Me gusta la nieve, pero eso fue demasiado.

I like snow, but that was too much.

Tú y Michael se casaron demasiado jóvenes.

You and Michael got married too young.

— Caza en la noche (2019)

Pero no tarde demasiado.

But don't take too long.

— El médico de Budapest (2020)

Me deshice del cuerpo y evidentemente nadie lo extrañó demasiado.

I got rid of the body and obviously nobody missed it too much.

— El secreto de sus ojos (2009)

Para esa máquina antes de que se caliente demasiado.

Stop that machine before it gets too hot.

Seguirán consumiendo demasiado.

They will continue consuming too much.

Debes haber estado trabajando demasiado.

You must have been working too much.

No pareces demasiado sorprendido.

You don't seem too surprised.

Demasiado sofisticado para mí.

Too sophisticated for me.

— Los pecadores (2025)

Los zapatos de Tom le están demasiado grandes.

Tom's shoes are too big for him.

Tom no se ve demasiado preocupado.

Tom doesn't look too worried.

Algunas veces, tú piensas demasiado.

Sometimes, you overthink things.

No, no demasiado.

No, not too much.

Fumas demasiado, Pip.

You smoke too much, Pip.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Sería demasiado presuntuoso.

That would be far too presumptuous.

— La gran belleza (2013)

Demasiado fuerte, quise decir.

Too strong, I meant to say.

— Los muertos no mueren (2019)

Es algo, pero no demasiado.

It's something, but not much.

— O Auto da Compadecida (2000)

Piensa demasiado.

He overthinks.

Somos demasiado viejos para saber qué es correcto, Antônio.

We're too old to know what's right, Antônio.

— Carandiru (2003)

Me sentía demasiado culpable.

I felt too guilty.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Ella se preocupa demasiado.

She worries too much.

No me preocupé demasiado por eso.

I didn't worry too much about it.

Nunca hace demasiado frío o demasiado calor para el sexo.

It's never too cold or too hot for sex.

— Haz lo que debas (1989)

Tengo la tristeza demasiado cerca.

I have sadness too close to me.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No, comieron demasiado.

No, they ate too much.

— El viaje de Chihiro (2001)

Y, fui grosero y demasiado confiado.

And, I was rude and overconfident.

— Marty Supreme (2025)

No estoy pidiendo demasiado, creo, sólo algo de ternura.

I don't think I'm asking for too much, just a little tenderness.

— El síndrome asténico (1989)

Demasiado genial.

Too cool.

— Mañana empieza todo (2016)

Él sabía demasiado.

He knew too much.

Estoy cansado porque trabajé demasiado.

I’m tired because I worked too much.

Agnes, he bebido demasiado.

Agnes, I've drunk too much.

— Hamnet (2025)

No se debe poner la temperatura demasiado alta.

The temperature should not be set too high.

Es un poco demasiado complicado para mí.

It's a little too complicated for me.

Sos demasiado ingenuo.

You're too naive.

Están demasiado cerca.

They're too close.

He esperado demasiado para esto.

I've waited too long for this.

Demasiado tonta para morirte.

Too stupid to die.

— Hunting Season (2025)

No creo que pueda ayudarte demasiado.

I don't think I can help you much.

— Paddington 2 (2017)

Mejor no comer demasiado.

It’s better not to eat too much.

Me preocupa que estas trabajando demasiado sin descansar lo suficiente.

I'm worried that you're working too much without getting enough rest.

Demasiado grandes.

Too big.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Tom espera demasiado de Mary.

Tom expects too much from Mary.

Tom come demasiado.

Tom eats too much.

Tardas demasiado.

You take too long.

— Una segunda madre (2015)

A veces demasiado.

Sometimes too much.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Que no te dé dolor de estómago por comer demasiado.

I hope you don’t get a stomachache from eating too much.

No, es demasiado formal.

No, it's too formal.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Pensáis demasiado en el futuro.

You think too much about the future.

— La dolce vita (1960)

Dicen que no debes contener tus impulsos demasiado tiempo.

They say you shouldn't hold back your impulses for too long.

— Super 30 (2019)

Estaban demasiado cansados para trabajar más.

They were too tired to work anymore.

Demasiado viejo, demasiado gordo.

Too old, too fat.

— El club de la lucha (1999)

Eso fue demasiado.

That was too much.

— Los visitantes (1993)

Sois demasiado perfectas.

You’re too perfect.

Si tus pantalones están demasiado flojos, quizás podrías perderlos.

If your pants are too loose, you might lose them.

La mente y los sentimientos se hacen demasiado fuertes.

The mind and feelings become too strong.

Se apoyó demasiado en ella y se quebró.

He relied on it too much and it broke.

Comes demasiado, cuida tu peso.

You eat too much, watch your weight.

— Burning (2018)

Piden demasiado por la ruta de Bangkok.

They’re asking too much for the Bangkok route.

— Comer, beber, amar (1994)

Fui demasiado estricto.

I was too strict.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Entre tú y yo, la idea de Tom no me atrae demasiado.

Between you and me, Tom's idea doesn't really appeal to me.

No tomes demasiado.

Don't take too much.

— Sacrificio (1986)

Quizás fui demasiado duro con él.

Perhaps I was too hard on him.

Tom tenía expectativas demasiado altas.

Tom had expectations that were too high.

Le saldría demasiado caro.

It would be too expensive.

— Perdición (1944)

Sonaba demasiado descabellado.

It sounded too far-fetched.

El collar me aprieta demasiado el cuello.

The collar is too tight around my neck.

Beber demasiado arruinará tu vida.

Drinking too much will ruin your life.

Tom hizo el café demasiado fuerte.

Tom made the coffee too strong.

Coach es decir demasiado.

Coach is saying too much.

— GOAT: Como cabras (2026)

Prefiero que esté un poco demasiado más menos en calma.

I prefer it to be a little too calm, more or less.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Esta cómoda ocupa demasiado.

This dresser takes up too much space.

Comió demasiado.

He ate too much.

— ¡Vivir! (1994)

Mucha gente opina que los abogados cobran demasiado.

Many people believe that lawyers charge too much.

Dormiste poco o comiste demasiado, chiquillo?

Did you sleep too little or eat too much, kiddo?

— El ladrón (1997)

Demasiado liviano.

Too light.

— El canto del lobo (2019)

No me sorprendería demasiado si esta canción se volviera un éxito.

I wouldn’t be too surprised if this song became a hit.

No pica demasiado?

Isn't it too spicy?

— La vida de Adèle (2013)

No parece demasiado bueno.

It doesn't look too good.

— Malcolm X (1992)

Te lo tomas demasiado a pecho.

You're taking it too much to heart.

— Un asunto de familia (2018)

Es un libro demasiado extenso como para que yo lo lea en una semana.

It's too long a book for me to read in a week.

Se hizo esas heridas por tocar demasiado la guitarra.

He got those injuries from playing the guitar too much.

Cu, no vayas demasiado cerca del agua, es peligroso.

Cu, don't go too close to the water; it's dangerous.

— La canción del mar (2014)

Trabajas demasiado.

You work too much.

— Toni Erdmann (2016)

Pero no demasiado.

But not too much.

Pues has confiado demasiado en mí.

Well, you've trusted me too much.

— Battle Royale (2000)

Me tardé demasiado en llegar a la estación para alcanzar el último tren.

It took me too long to get to the station to catch the last train.

Este chico sabe demasiado para su edad, es muy listo.

This boy knows too much for his age, he's very smart.

Demasiado bonito.

Too beautiful.

— Por un puñado de dólares (1964)

Sabes demasiado.

You know too much.

Últimamente, él ha estado bebiendo demasiado.

Lately, he has been drinking too much.

Hace demasiado que me fui.

It's been too long since I left.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No fui demasiado bueno este año.

I wasn't very good this year.

— Solo en casa (1990)

La verdad es que no ha hecho demasiado frío este invierno.

The truth is, it hasn't been too cold this winter.

Él tiende a hablar demasiado.

He tends to talk too much.

No, la madera pesa demasiado.

No, the wood is too heavy.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Mi problema es que adoro demasiado los pies de cerdo y las mujeres blancas.

My problem is that I love pig's feet and white women too much.

— Malcolm X (1992)

Fueron demasiado largos.

They were too long.

— El Capitán (2018)

No estaría demasiado sorprendido si hubieras visto una serpiente.

I wouldn’t be too surprised if you had seen a snake.

La experiencia fue demasiado intensa para mí.

The experience was too intense for me.

Intenté persuadirle sin demasiado éxito.

I tried to persuade him, without much success.

Tengo mucha faena, demasiado estrés.

I have a lot of work, too much stress.

— Perdición (1944)

Tengo demasiado sueño para hacer mi tarea.

I'm too sleepy to do my homework.

Sami se quejaba de que hacía demasiado calor en el coche.

Sami complained that it was too hot in the car.

Tom piensa que Mary se pone demasiado maquillaje.

Tom thinks Mary wears too much makeup.

Yo no quiero a todo el mundo, sería demasiado cariño.

I don't love everyone, that would be too much affection.

— Locuras de verano (1955)

Bebe demasiado alcohol.

He drinks too much alcohol.

Los únicos problemas que he tenido fueron por tener demasiado cuidado.

The only problems I've had were from being too careful.

— Impacto (1981)

Espero que no haya sido demasiado problema.

I hope it wasn't too much trouble.

Tiene la forma del italiano promedio y demasiado pelo.

He has the build of the average Italian and too much hair.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Oscar perdió a su pobre mamá, que comió demasiado pescado.

Oscar lost his poor mom, who ate too much fish.

— El tambor de hojalata (1979)

Hay demasiado silencio.

There is too much silence.

— Hamnet (2025)

María usa demasiado maquillaje.

Maria wears too much makeup.

Quien usa demasiado poder del clima desaparece.

Whoever uses too much weather power disappears.

— El tiempo contigo (2019)

Creo que he metido demasiado sal.

I think I added too much salt.

Es demasiado poder para todos.

It's too much power for everyone.

— Akira (1988)

Si como demasiado chocolate me salen granos.

If I eat too much chocolate, I get pimples.

Es demasiado equipo para un civil.

It's too much equipment for a civilian.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Sólo tengo calor, demasiado calor.

I'm just hot—way too hot.

— El paciente inglés (1996)

Nunca se tiene demasiado ego.

You can never have too much ego.

Mary se puso demasiado perfume.

Mary put on too much perfume.

Mary se echó demasiado perfume.

Mary put on too much perfume.

Tengo demasiado sueño para conducir.

I'm too sleepy to drive.

Pero no demasiado tristeza.

But not too much sadness.

— París, je t'aime (2006)

Demasiado opio.

Too much opium.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Mi padre no bebe demasiado sake.

My father doesn't drink too much sake.

Ésto es demasiado poder para un solo hombre.

This is too much power for one man.

— Malcolm X (1992)

Sentí que le haría demasiado daño en ese momento.

I felt that I would hurt her too much at that moment.

— Anatomía de una caída (2023)

Lleva demasiado jengibre, pierde sus cualidades.

It has too much ginger; it loses its qualities.

— Comer, beber, amar (1994)

No debes comer demasiado helado y espagueti.

You shouldn’t eat too much ice cream and spaghetti.

En este cuarto nos da demasiado calor para trabajar.

This room is too hot for us to work.

Pasan demasiado deporte en la televisión.

They show too much sports on television.

Eso es porque tiene demasiado miedo como para querer entrar.

That's because he's too scared to want to go in.

— Deseo, peligro (2007)

Tom comió demasiado algodón dulce.

Tom ate too much cotton candy.

Además bebe demasiado vino tinto.

He also drinks too much red wine.

— El manantial de las colinas (1986)

Pero demasiado fuego no da nacimiento a nada.

But too much fire doesn't give birth to anything.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Ese inversor busca un negocio seguro que no implique demasiado riesgo financiero.

That investor is looking for a safe business that does not involve too much financial risk.

No deberíamos poner demasiado énfasis en el dinero.

We shouldn't put too much emphasis on money.

No podía traer a todos, porque era demasiado peso.

I couldn't bring everyone, because it was too much weight.

— Moonrise Kingdom (2012)

Él tiene la mala costumbre de beber demasiado vino.

He has the bad habit of drinking too much wine.

Demasiado tocino, Millie.

Too much bacon, Millie.

— La asistenta (2025)

Demasiado tráfico.

Too much traffic.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Demasiado ejercicio hace más daño que bien.

Too much exercise does more harm than good.

Demasiado para los dos.

Too much for both of us.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Demasiado está en riesgo.

Too much is at risk.