encontrar

to find

e n k o n ˈt ɾ a ɾ
verb Very common #1,004
to find Often used with a direct object: encontrar algo or a alguien.
SP: Quiero encontrar mis llaves.
EN: I want to find my keys.
Conjugation of encontrar
Indicative past
SingularPlural
First encontré encontramos
Second encontraste encontrasteis
Third encontró encontraron
Indicative present
SingularPlural
First encuentro encontramos
Second encuentras —
Third encuentra encuentran
Subjunctive present
SingularPlural
First encuentro encontramos
Second encuentres —
Third encuentra encuentran
Imperative
SingularPlural
First — encontremos
Second encuentra —
Third encuentre encuentren
Indicative future
SingularPlural
First encontraré encontraremos
Second encontrarás encontraréis
Third encontrará encontrarán
Subjunctive future
SingularPlural
First encontraré encontraremos
Second encontrarás encontraréis
Third encontrará encontrarán
Conditional
SingularPlural
First encontraría —
Third encontraría —
Subjunctive pluperfect
Indicative imperfect
SingularPlural
First encontraba —
Third encontraba encontraban
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First encontraba encontráramos
Third encontraba encontraban
Present
Imperative present
SingularPlural
Second — encuéntrenlo
Subjunctive

Encontrar al ladrón es una cuestión de tiempo.

Finding the thief is only a matter of time.

Además, hasta no encontrar al culpable, no habrá recreo ni visitas.

Furthermore, until the culprit is found, there will be no recess or visits.

— Los chicos del coro (2004)

En cambio, vuelvo a encontrar lo que dejé, como si nunca me hubiera ido.

Instead, I find everything I left behind again, as if I had never left.

— Cinema Paradiso (1988)

No consigo encontrar mi reloj.

I can't find my watch.

Tom buscó su botiquín de primeros auxilios, pero no lo pudo encontrar.

Tom looked for his first-aid kit, but he couldn't find it.

Seguro que usted sabrá cómo encontrar a una persona.

I'm sure you'll know how to find a person.

— El cielo sobre Berlín (1987)

¿Podrás encontrar el camino sin dificultad?

Will you be able to find your way without difficulty?

¿Qué tan difícil es encontrar un empleo?

How difficult is it to find a job?

No lo va a encontrar.

You won't find it.

— Las diabólicas (1955)

¿Quién nos va a encontrar aquí?

Who's going to find us here?

— Mother Night (1996)

Necesitábamos encontrar un final.

We needed to find an ending.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Es más fácil encontrar si sabes lo que buscas.

It's easier to find if you know what you're looking for.

¿Qué espera encontrar aquí?

What are you hoping to find here?

La casa de Tom es fácil de encontrar.

Tom's house is easy to find.

La policía te hará encontrar las balas.

The police will make you find the bullets.

Solo queda encontrar al ladrón.

All that remains is to find the thief.

— Paddington 2 (2017)

Bien que me pediste si mi cuñado podía encontrar algo para ti.

You certainly asked me if my brother-in-law could find something for you.

— Los lunes al sol (2002)

¿Todavía no podemos encontrar los explosivos?

Still can't we find the explosives?

— El imperio de las sombras (2016)

Algo así no se puede encontrar en todos lados.

Something like this can't be found everywhere.

Un amigo es difícil de encontrar, pero fácil de perder.

A friend is hard to find, but easy to lose.

Ni siquiera pueden encontrar un hogar para ella donde la acepten, ¿no?

They can't even find a home for her where she's accepted, can they?

— System crasher (2019)

Tom tuvo suerte de encontrar sus llaves.

Tom was lucky to find his keys.

Una belleza como la de ella es difícil de encontrar.

A beauty like hers is hard to find.

No es fácil encontrar un servicio mamá.

It’s not easy to find a maid service.

— Todo sobre mi madre (1999)

Debemos encontrar a esa mujer.

We must find that woman.

Se debe encontrar una manera de evitar la inflación.

A way must be found to avoid inflation.

De acuerdo, tendremos que encontrar una farmacia.

Okay, we'll have to find a pharmacy.

— Greenland: El último refugio (2020)

Debo encontrar a alguien.

I need to find someone.

— El hombre sin pasado (2010)

Desde ahora es posible encontrar las obras de Trotski en cualquier librería.

From now on, it is possible to find Trotsky’s works in any bookstore.

Una parte difícil de encontrar, supongo.

A hard part to find, I suppose.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Es una lástima no poder encontrar al topo.

It's a shame we can't find the mole.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Mary miró en su armario tratando de encontrar algo adecuado para ponerse.

Mary looked in her closet trying to find something suitable to wear.

No lo podía encontrar por ninguna parte.

I couldn't find it anywhere.

Encontrar un hombre honesto es más difícil que ganar la lotería.

Finding an honest man is harder than winning the lottery.

Trato de encontrar un signo para luz.

I'm trying to find a sign for light.

Dos de los mejores hombres que pude encontrar.

Two of the best men I could find.

Nuestra misión es encontrar y matar al líder del ejército rebelde Na'vi.

Our mission is to find and kill the leader of the Na’vi rebel army.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Más tarde me enteré de que le cuesta encontrar tripulación —dijo Antonio—.

Later I found out that he has trouble finding a crew, Antonio said.

No lo pude encontrar.

I couldn't find it.

Nunca nos costó encontrar algo de que hablar.

We never had trouble finding something to talk about.

Me costó muchísimo encontrar tu apartamento.

It was really hard to find your apartment.

Trataré de encontrar esa otra copa.

I'll try to find that other cup.

— Locuras de verano (1955)

Una joven nos ayudó a encontrar el camino cuando nos perdimos.

A young woman helped us find our way when we got lost.

Una tumba que no podemos encontrar.

A grave we cannot find.

Ese busca algo y lo va a encontrar.

He's looking for something, and he's going to find it.

— Los olvidados (1950)

Hoy día es muy difícil encontrar eso.

Nowadays, it’s very difficult to find that.

Hoy le sería difícil encontrar más de dos personas que los recuerden.

Today, it would be difficult for him to find more than two people who remember them.

— Legado en los huesos (2019)

Dicen que es donde encontrar amor.

They say it's where you can find love.

— París, je t'aime (2006)

¿También habrá que encontrar el perro?

Will we also have to find the dog?

— Incendios (2010)

Eres la última persona que esperaba encontrar aquí.

You're the last person I expected to find here.

Podemos encontrar la patente original.

We can find the original patent.

— Zootrópolis 2 (2025)

Es el más grande que pudimos encontrar.

It's the biggest one we could find.

— El submarino (Das Boot) (1981)

¿Puedes encontrar la verde ahora?

Can you find the green one now?

— No se lo digas a nadie (2006)

Si nos vamos de ahí, no nos va a encontrar.

If we leave there, they won't find us.

— Voces inocentes (2005)

Un japonés me ayudó a encontrar el camino cuando estuve en Tokio.

A Japanese man helped me find my way when I was in Tokyo.

No podrías encontrar un momento mejor para pedir unas vacaciones.

You couldn't find a better time to ask for a vacation.

— स्वदेस (2004)

Es más fácil cambiar la escena del crimen que encontrar al criminal.

It's easier to change the crime scene than to find the criminal.

— Tropa de élite (2007)

Como ya dije, mi primo era fácil de encontrar.

As I said, my cousin was easy to find.

— Jugada maestra (2026)

Tenía que encontrar un cadáver.

I had to find a dead body.

— No se lo digas a nadie (2006)

No siempre es fácil encontrar la respuesta correcta.

It’s not always easy to find the right answer.

Me la suelo encontrar en el supermercado.

I usually find it at the supermarket.

Necesitamos encontrar un buen sitio para esconderse.

We need to find a good place to hide.

Podemos encontrar otras soluciones.

We can find other solutions.

— Anatomía de una caída (2023)

Sami quiere encontrar otro trabajo.

Sami wants to find another job.

La volveré a encontrar.

I will find her again.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Pasé toda la tarde tratando de encontrar mis llaves.

I spent the whole afternoon trying to find my keys.

El viejo del pueblo sabe dónde encontrar agua limpia.

The old man in the village knows where to find clean water.

Sólo quiero encontrar a alguien.

I just want to find someone.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Podríamos encontrar algo.

We might find something.

Encontrar al ladrón es solo cuestión de tiempo.

Finding the thief is only a matter of time.

Fue sencillo encontrar su oficina.

It was easy to find his office.

No es difícil de encontrar.

It's not hard to find.

Los podré encontrar.

I will be able to find them.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¿Puedo encontrar aquí alguien que hable inglés?

Can I find someone here who speaks English?

Nosotros también lo queremos encontrar.

We want to find it too.

— El gran diluvio (2025)

Encontrar un lugar en donde nadie vaya a buscar.

Find a place where no one will come looking.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Pueden encontrar a cualquiera en cualquier momento.

They can find anyone at any time.

— The Running Man (2025)

Casi me vuelvo loca hasta encontrar uno.

I almost went crazy trying to find one.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Me gustaría encontrar a alguien con quien hablar.

I’d like to find someone to talk to.

No creo que le vaya a encontrar allí.

I don’t think I’m going to find him there.

No los va a encontrar.

He/She won’t find them.

Tienes que encontrar un valiente, y educado hombre para casarte.

You need to find a brave, educated man to marry.

— O Auto da Compadecida (2000)

Él tuvo la suerte de encontrar el libro que había perdido.

He was lucky enough to find the book he had lost.

No fue fácil encontrar el oro.

Finding the gold wasn't easy.

Sabes perfectamente que no la ibas a encontrar.

You know perfectly well that you weren't going to find her.

— Los pecadores (2025)

No los pudo encontrar.

He/She couldn't find them.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¡Vaya, no esperaba encontrarte aquí a estas horas de la noche!

Wow, I didn't expect to find you here at this hour of the night!

Encontrar un nuevo lugar.

Finding a new place.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Se sorprendió al encontrar tantas cosas bonitas dentro de la caja.

She was surprised to find so many beautiful things inside the box.

Encontrar al que mató a mi padre.

Find the man who killed my father.

— Pedro Páramo (2024)

Tendré una habitación en un hotel hasta encontrar algo mejor.

I'll have a hotel room until I find something better.

— Picnic (1955)

Tuve la suerte de encontrar un buen trabajo.

I was lucky enough to find a good job.

Debemos encontrar un terreno cerca de una fuente de agua natural.

We must find some land near a natural water source.

— El manantial de las colinas (1986)

¿Puedes encontrar un momento para verlos a solas?

Can you find a time to see them alone?

— Dangal (2016)

¿Me ayudas a encontrar mis llaves?

Can you help me find my keys?

No soy capaz de encontrar lo que quiero.

I can't find what I'm looking for.

La policía se fue sin encontrar nada.

The police left without finding anything.

Mamá debe encontrar la habitación en la misma forma que la dejó.

Mom should find the room in the same condition as when she left it.

— Good bye, Lenin! (2003)

Sólo tiene que encontrar al chico, y entregárselo a Servicios Sociales.

You just have to find the boy and hand him over to Social Services.

— Moonrise Kingdom (2012)

Me acabo de encontrar con mis dos esposos.

I just met up with my two husbands.

— Eternity (2025)

Fue fácil encontrar su oficina.

It was easy to find his office.

Es complicado encontrar armas aquí en Seúl.

It's difficult to find weapons here in Seoul.

— Asesinos (2015)

Sólo me falta encontrar el lápiz de labios.

I just need to find the lipstick.

Encontrar al dueño de la corbata azul.

Find the owner of the blue tie.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Te dije que lo iba a encontrar.

I told you I was going to find him.

Y para eso debo encontrar más demonios.

And for that I must find more demons.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Intentaré encontrar un sitio donde desembarcar por estribor.

I’ll try to find somewhere to land on the starboard side.

Lo acabo de encontrar.

I just found it.

Yoshikawa, ¿podrías encontrar su dirección?

Yoshikawa, could you find his address?

— Audition (2000)

Ayúdame a encontrar la caja.

Help me find the box.

— Ip Man (2008)

¡Debemos encontrar al gordo!

We have to find the fat guy!

— It (Eso) (2017)

No podemos encontrar la causa.

We can’t find the cause.

Debes encontrar la razón tú misma.

You must find the reason yourself.

— Asesinos (2015)

Ella no consigue encontrar su sombrero.

She can't find her hat.

No eres fácil de encontrar.

You're not easy to find.

Ella era la última persona que esperaba encontrar aquel día.

She was the last person he expected to run into that day.

Los niños tienen que encontrar varios huevos escondidos en el jardín.

The children have to find several eggs hidden in the garden.

Nos solíamos encontrar de camino a la escuela.

We used to meet on the way to school.

Después de encontrar a tus padres.

After finding your parents.

Él se quiere encontrar con ustedes.

He wants to meet with you.

Es fácil encontrar defectos en los demás.

It's easy to find faults in others.

Deberías encontrar un cómplice con dientes afilados.

You should find an accomplice with sharp teeth.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Roger trabajaba en cualquier trabajo que era capaz de encontrar durante el día.

Roger worked any job he could find during the day.

Me costó encontrar un taxi.

It was hard to find a taxi.

Luego de encontrar un padre para sus hijos.

After finding a father for her children.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y si tío no tiene ninguna objeción entonces permitirá encontrar un inquilino.

And if my uncle has no objection, he’ll let us find a tenant.

— Piku (2015)

¿Cómo nos va a encontrar alguien aquí?

How is anyone going to find us here?

Le sorprendió encontrar el fuego todavía vivo cuando regresó al campamento.

He was surprised to find the fire still burning when he returned to camp.

Ha sido difícil encontrar el momento adecuado.

It has been difficult to find the right time.

— Valor sentimental (2025)

Bien, primero debemos encontrar al traficante.

Well, first we have to find the dealer.

Sé dónde encontrar agua.

I know where to find water.

Justo a tiempo para verlo encontrar al gusano.

Just in time to see him find the worm.

No fuiste difícil de encontrar.

You weren't hard to find.

Uno así podrías encontrar en tu aldea.

You could find one like that in your village.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Ahora mi pregunta es, ¿Cómo supiste dónde nos íbamos a encontrar?

Now my question is, how did you know where we were going to meet?

— The Internship (2026)

Tom necesitaba encontrar un lugar para vivir.

Tom needed to find a place to live.

Logré encontrar su oficina.

I managed to find his office.

Creo que tienes que encontrar tu propia razón.

I think you have to find your own reason.

— Valor sentimental (2025)

Es natural, pero ya poco va a encontrar.

That’s natural, but there’s little left to find.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Me desilusionaría mucho encontrar que no tiene respuestas.

I would be very disappointed to find that it has no answers.

— La gran belleza (2013)

Yo tendré que encontrar un trabajo de medio tiempo.

I’ll have to find a part-time job.

Debo encontrar a alguien aquí.

I need to find someone here.

— Eternity (2025)

Sólo necesitan encontrar un culpable.

They just need to find someone to blame.

Espera, déjame encontrar tus medicinas.

Wait, let me find your medicine.

— Greenland: El último refugio (2020)

No esperaba encontrarte en un lugar como éste.

I didn't expect to find you in a place like this.

Durmieron en el coche porque no pudieron encontrar un hotel.

They slept in the car because they couldn't find a hotel.

¿Por qué no tengo el coraje de encontrar mi propio camino?

Why don't I have the courage to find my own path?

Encontrar su oficina fue sencillo.

Finding his office was easy.

Y no son fáciles de encontrar.

And they’re not easy to find.

— El conformista (1971)

No la íbamos a encontrar nunca.

We were never going to find her.

— La sociedad de la nieve (2023)

Mirad a ver qué podéis encontrar.

See what you can find.

Miren a ver qué pueden encontrar.

See what you can find.

Tal vez deba encontrar mi propia inspiración.

Perhaps I should find my own inspiration.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No hubiera podido encontrar al niño.

I wouldn't have been able to find the child.

— Blade Runner 2049 (2017)

Es casi imposible encontrar cualquier tipo de artefacto.

It is almost impossible to find any kind of artifact.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

¡Debemos encontrar la capilla!

We must find the chapel!

— Los visitantes (1993)

Tom quería encontrar una manera creativa de decir a Mary que él la amaba.

Tom wanted to find a creative way to tell Mary that he loved her.

Bien, trata de encontrar un asiento vacío.

Okay, try to find an empty seat.

— Greenland: El último refugio (2020)

¿Buscas venganza o encontrar la verdad?

Are you seeking revenge or trying to find the truth?

— Old Boy (2003)

¡Debo encontrar a la dama Ginette!

I must find Lady Ginette!

— Los visitantes (1993)

Quieres encontrar al chico, tienes que encontrar a Sully.

You want to find the boy, you have to find Sully.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tampoco sabía dónde encontrar una idea.

I didn't know where to find an idea either.

Encontrar cuál era mi religión era difícil.

Finding out what my religion was was difficult.

— P.K. (Peekay) (2014)

El verdadero amor es difícil de encontrar.

True love is hard to find.

He estado paseando como loco tratando de encontrar con quien hablar.

I've been wandering around like crazy trying to find someone to talk to.

— Mother Night (1996)

¿Dónde la podemos encontrar?

Where can we find it?

— Zeta (2026)

Ha muerto la esperanza de encontrar sobrevivientes después de tantos días.

Hope of finding survivors has died after so many days.

Eres la última persona que habría pensado encontrar aquí.

You're the last person I would have expected to find here.

¿No pudiste encontrar otro mejor?

Couldn't you find a better one?

— Contra la pared (2004)

Estoy intentando encontrar al dueño de esta guitarra.

I'm trying to find the owner of this guitar.

La policía pudo encontrar al delincuente.

The police were able to find the criminal.

El muchacho salió para tratar de encontrar zapatos.

The boy went out to try to find shoes.

Youtube es un excelente lugar para encontrar canciones con la letra en el vídeo.

YouTube is a great place to find songs with the lyrics in the video.

Ahora podemos encontrar una princesa que nos lleve hasta su príncipe.

Now we can find a princess who will lead us to her prince.

— Drácula (2025)

Traté de encontrar una respuesta adecuada.

I tried to find a suitable answer.

Él tenía que encontrar otra manera.

He had to find another way.

No hay modo de encontrar su casa.

There’s no way to find his house.

La acabas de encontrar.

You've just found it.

Prometemos encontrar los mejores padres adoptivos para Woo-sung.

We promise to find the best adoptive parents for Woo-sung.

— Broker (2022)

Sólo habría que encontrar los contratos de origen.

We would just need to find the original contracts.

— Incendios (2010)

Es imposible encontrar ayudantes confiables.

It's impossible to find reliable helpers.

— La asistenta (2025)

Nos acabamos de encontrar en el pasillo.

We just ran into each other in the hallway.

Podrá encontrar el camino hacia la victoria?

Will he be able to find the path to victory?

— TRON: Ares (2025)

Podría volver a estudiar y encontrar algo que sí esté en mi destino.

I could go back to studying and find something that is in my destiny.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Quiero encontrar un empleo seguro que me dé estabilidad a largo plazo.

I want to find a secure job that gives me long-term stability.

Estuvo con dolores un año entero, y no podían encontrar la razón.

She was in pain for a whole year, and they couldn't find the reason.

— El síndrome asténico (1989)

Al no encontrar estrellas, me robó el peine.

Since he couldn't find any stars, he stole my comb.

— Tigre y dragón (2000)

Ve a encontrar algo más que hacer.

Go find something else to do.

Pero quería encontrar a su madre.

But he wanted to find his mother.

— Incendios (2010)

Lo mejor que podemos hacer es encontrar una isla.

The best thing we can do is find an island.

¿No puedes encontrar a ese hombre sin pelo?

Can't you find that bald man?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Intenté encontrar el número de teléfono de ella.

I tried to find her phone number.

Ah, ¿cuándo se volverán a encontrar?

Ah, when will they meet again?

Tienen que encontrar algo.

They have to find something.

— La diva (1981)

Tom trató de encontrar a alguien más para que hiciera el trabajo.

Tom tried to find someone else to do the job.

Estaba intentando encontrar el punto de encuentro para mi hija.

I was trying to find the meeting point for my daughter.

— Una batalla tras otra (2025)

Por eso es tan urgente encontrar a sus padres.

That’s why it’s so urgent to find their parents.

— Jaula (2022)

Yanni odia encontrar pelos en su leche.

Yanni hates finding hairs in her milk.

Libertad es encontrar la verdad de Dios.

Freedom is finding God's truth.

— Leviatán (2014)

No me estás enseñando ninguna palabra que no pueda encontrar en un diccionario.

You're not teaching me any words I can't find in a dictionary.