tarde

Llegaré un poquito tarde.

I'll be a little late.

Dije que iba a volver tarde.

I said I was going to be late.

Contestó tarde al correo y perdió la oportunidad de participar en el concurso.

She replied to the email late and missed the opportunity to participate in the contest.

Llegaremos tarde a clase.

We'll be late for class.

El bus llegó diez minutos tarde.

The bus arrived ten minutes late.

Cuanto más tarde vayas, peor.

The later you go, the worse it gets.

Llego dos horas tarde.

I arrive two hours late.

— Solaris (1972)

Finalmente, aunque tarde, él llegó.

Finally, although late, he arrived.

Vamos, que se nos hace tarde.

Come on, we're going to be late.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Siempre nos acostamos tarde cuando visitamos un país extranjero.

We always go to bed late when we visit a foreign country.

Se le hizo tarde.

He got held up.

— Los chicos del coro (2004)

Se hace tarde.

It's getting late.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No lo entiendo, siempre tarde.

I don't understand it; I'm always late.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Anoche me acosté tarde.

I went to bed late last night.

Suele venir tarde.

He usually arrives late.

Llegará tarde a casa.

He/She will get home late.

— Deseando amar (2000)

Un minuto tarde.

One minute late.

— Ahora me ves 3 (2025)

Si te vas tarde, mejor llévate una chaqueta porque refresca mucho por la noche.

If you're leaving late, it's best to take a jacket because it gets very chilly at night.

Debes disculparte con ella por venir tarde.

You should apologize to her for being late.

Si sigues llegando tarde, te lo descontaré de tu sueldo.

If you keep arriving late, I’ll deduct it from your salary.

Él está orgulloso de no haber llegado nunca tarde a clase.

He is proud of never having been late to class.

Ven aunque llegues tarde.

Come even if you arrive late.

Anoche salí, me acosté bastante tarde.

Last night I went out, I went to bed quite late.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ya vamos tarde, niños.

We're already late, kids.

— Roma (2018)

Dijo que no importaba que fuera tarde, ella lo esperaría.

She said it didn't matter that it was late, she would wait for him.

No me esperes, acabaré tarde.

Don't wait for me, I'll be late.

— La vida de Adèle (2013)

Ella regresó una hora tarde.

She returned an hour late.

Llegas una semana tarde.

You're a week late.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Otra vez tarde.

Late again.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Me di cuenta tarde de que había cometido un error grave en el cálculo final.

I realized too late that I had made a serious mistake in the final calculation.

Más pronto que tarde.

Sooner rather than later.

— Pillion (2025)

Sí pero, ¿y si se hiciera tarde y no hubiera venido?

Yes, but what if it got late and I hadn't come?

— El paciente inglés (1996)

Lástima que sea tarde, tengo que volver al cuartel.

It's a shame it's late, I have to get back to the barracks.

— Malèna (2000)

Normalmente me levanto tarde.

I usually get up late.

Ya voy tarde.

I'm already late.

— Dil se.. (1998)

Estamos llegando tarde, date prisa por favor.

We're running late, please hurry up.

Aunque lleguemos tarde, no nos molesta.

Even if we arrive late, it doesn't bother us.

Se me está haciendo tarde.

It's getting late.

— Queen (2014)

Voy tarde.

I'm late.

— Tropa de élite (2007)

Llegaré unos minutos tarde.

I'll be a few minutes late.

Me estoy haciendo tarde, ma.

I'm running late, Mom.

— Gully Boy (2019)

Te apuesto que Tom llegará tarde.

I bet Tom will be late.

Yo empecé tarde y conocí a Jano muy temprano.

I started late and met Jano very early on.

— Y tu mamá también (2001)

Lo sé pero se me está haciendo tarde así que llame a nadie más tengo que irme.

I know, but it’s getting late, so don’t call anyone else. I have to go.

— Piku (2015)

No quiero que lleguen tarde con Ceci.

I don't want them to be late with Ceci.

— La asistenta (2025)

Ahora nos arreglamos, que se ha hecho tarde.

We’d better get ready now; it’s getting late.

— Volver (2006)

El atasco causó que llegara tarde a la reunión.

The traffic jam caused me to arrive late to the meeting.

Nos acostamos tarde los fines de semana.

We go to bed late on weekends.

Siempre llegaban tarde.

They were always late.

Se levantó tarde y no le dio tiempo a desayunar antes de salir corriendo.

She got up late and didn't have time for breakfast before rushing out.

Tom llegará una hora tarde.

Tom will arrive an hour late.

Su padre siempre vuelve tarde a casa.

His father always comes home late.

No, mi tren sale tarde en la noche.

No, my train leaves late at night.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

De acuerdo, definitivamente llegaremos tarde, chicos.

Okay, we're definitely going to be late, guys.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Me parece que ellos llegarán tarde.

I think they will arrive late.

Ya que era tarde, me fui a mi casa.

Since it was late, I went home.

Tom vino tarde y se fue pronto.

Tom arrived late and left early.

Papá está viniendo tarde a casa, ¿no lo creen?

Dad is coming home late, don't you think?

— Good bye, Lenin! (2003)

Espero que no sea tarde.

I hope it's not too late.

El padre de Jim siempre regresa tarde a la casa.

Jim's father always gets home late.

Empezamos tarde la excursión y tuvimos que caminar más rápido para llegar a tiempo.

We started the hike late and had to walk faster to arrive on time.

Tú no me vas a creer, pero el autobús llegó dos horas tarde.

You’re not going to believe me, but the bus arrived two hours late.

— Fue la mano de Dios (2021)

El juicio vendrá lo más tarde posible.

The judgment will come as late as possible.

Has llegado tarde a casa.

You arrived home late.

Siempre tarde.

Always late.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

El camión de hoy llegó dos minutos tarde.

Today's truck arrived two minutes late.

Sí, le dije que volvería tarde.

Yes, I told him I would be back late.

— Deseando amar (2000)

Vas tarde.

You're late.

Tarde.

Late.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Él hoy también volverá tarde.

He will also return late today.

No vuelvas tarde.

Don't come back late.

Hay que darnos prisa o llegaremos tarde.

We need to hurry or we'll be late.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

No quiero que se nos haga tarde.

I don't want us to be late.

— Volver (2006)

Se ha hecho tarde.

It's gotten late.

— La strada (1954)

Algunas personas dicen que comer tarde por la noche es malo para la salud.

Some people say that eating late at night is bad for your health.

No vengas tarde, ¿de acuerdo?

Don’t come late, okay?

Ayer volvió tarde.

He came back late yesterday.

Esta mañana me levanté tarde.

I woke up late this morning.

Sólo llegan una hora tarde.

They are only an hour late.

No te acuestes tarde que mañana tienes clase.

Don't go to bed late, you have class tomorrow.

— Durante la tormenta (2018)

Llegarán tarde.

They will arrive late.

— Arco (2025)

Se te hizo tarde.

You got held up.

Tom no fue el único en presentarse tarde.

Tom wasn't the only one to show up late.

Me coge tarde.

It catches me at a bad time.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Estábamos trabajando tarde.

We were working late.

Suelo levantarme tarde.

I usually get up late.

Estás tarde, date prisa que nos están esperando.

You're late, hurry up, they're waiting for us.

Señor ya estamos tarde.

Sir, we're already late.

— Piku (2015)

Era tarde.

It was late.

— La doncella (2016)

Me voy a casa, se hace tarde.

I'm going home, it's getting late.

— La gran belleza (2013)

Él llegará tarde a la reunión.

He will arrive late to the meeting.

Volverá por la noche, tarde.

He’ll come back late at night.

— Hermano 2 (2000)

Esta noche volveré tarde.

I'll be back late tonight.

Pero no lleguen tarde a la práctica de mañana.

But don't be late for tomorrow's practice.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Se acostó tarde viendo series y al día siguiente no podía ni abrir los ojos.

She went to bed late watching TV series and the next day she couldn't even open her eyes.

Bastante tarde, sí.

Pretty late, yes.

— Perdición (1944)

Es probable que lleguemos tarde.

We’re likely to be late.

Has venido tarde.

You're late.

A veces regresa tarde a casa.

Sometimes he comes home late.

Es tu culpa que lleguemos tarde.

It's your fault we're late.

Tom odia trabajar tarde en un viernes.

Tom hates working late on a Friday.

Báñate ahora, se hace tarde.

Take a bath now; it's getting late.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Me levanto tarde los domingos, y me levanto temprano de lunes a sábado.

I get up late on Sundays, and I get up early from Monday to Saturday.

Se estaba haciendo tarde.

It was getting late.

A veces salía, y volvía tarde con sus amigos para tomar la última copa.

Sometimes he would go out, and come back late with his friends for a last drink.

— Cuentos de Tokio (1953)

Se hizo tarde.

It got late.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Él nunca ha llegado tarde al colegio.

He has never been late for school.

Andando, que se hace tarde.

Come on, it's getting late.

— Pinocho (2019)

Tom le advirtió a Mary que no llegara tarde.

Tom warned Mary not to be late.

Ya se nos hizo tarde.

It's already gotten late for us.

Ella va a volver tarde.

She’s going to come back late.

— Intocable (2011)

Tom podría llegar unos minutos tarde.

Tom might arrive a few minutes late.

Me molesta que llegue siempre tarde.

It bothers me that he/she is always late.

Seguirán llegando tarde.

They will continue arriving late.

Llegas una hora tarde a todas las reuniones.

You arrive an hour late to every meeting.

Puede que llegue un par de minutos tarde.

I might arrive a couple of minutes late.

Se acaba de hacer tarde y estoy preocupado.

It's just gotten late and I'm worried.

— Aún estoy aquí (2024)

Llegamos algo tarde.

We arrived a little late.

— Lindas y letales (2026)

Date prisa, o llegaremos tarde.

Hurry up, or we'll be late.

Estoy acostumbrado a quedarme despierto hasta tarde.

I'm used to staying up late.

Fui a mi casa porque era tarde.

I went home because it was late.

Tom habría llegado tarde si María no lo hubiera llevado.

Tom would have arrived late if María hadn’t given him a ride.

Voy tarde, me levanté sin escuchar la alarma esta mañana.

I'm running late, I woke up without hearing the alarm this morning.

Se nos está haciendo tarde.

It's getting late.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Llegaré una hora tarde.

I'll be an hour late.

No quiero que lleguen tarde a la función.

I don't want them to be late for the show.

— Love Actually (2003)

Me desperté tarde hoy.

I woke up late today.

— Sin amor (2017)

Ya debe de ser tarde.

It must be late by now.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Lamento haber llegado tarde, lamento lo del cigarrillo.

I'm sorry I was late, I'm sorry about the cigarette.

— París, je t'aime (2006)

Disculpe la llegada tarde.

Please excuse my late arrival.

— Algunos hombres buenos (1992)

Solemos cenar bastante tarde en España comparado con otros países europeos.

We tend to have dinner quite late in Spain compared to other European countries.

Se nos hizo tarde.

We got delayed.

Ésas las guardo para más tarde.

I'll save those for later.

Regresa usted tarde.

You come back late.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Mejor tarde que nunca.

Better late than never.

— Super 30 (2019)

Llegamos un minuto tarde porque perdimos el autobús.

We arrived a minute late because we missed the bus.

Cuanto más tarde, mejor.

The later, the better.

Llego media hora tarde.

I’m half an hour late.

— Jugada maestra (2026)

Llegas media hora tarde, El Djebena.

You're half an hour late, El Djebena.

— Un profeta (2009)

Hoy salimos tarde.

We left late today.

— Uno de los nuestros (1990)

Ella le explicó por qué había llegado tarde.

She explained to him why she had arrived late.

Robert nunca ha llegado tarde a una reunión.

Robert has never been late to a meeting.

No podemos, llegaremos tarde y la comida se enfriará.

We can't, we'll be late and the food will get cold.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Espero que no sea tarde por su culpa.

I hope it's not too late because of you.

Se les hizo tarde.

They were late.

Se me ha hecho tarde.

I'm late.

Le pedí que no tocara piano tarde por la noche.

I asked him not to play piano late at night.

Tom explicó por qué había llegado tarde.

Tom explained why he had arrived late.

Llegará tarde.

He will be late.

— Perdición (1944)

Pagamos tarde el año pasado.

We paid late last year.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Mi papá trabaja tarde bastante y mi mamá se queja un montón.

My dad works quite late and my mom complains a lot.

Es raro que llegues tarde a comer.

It's rare that you're late for lunch.

Oh, es tarde.

Oh, it's late.

— El club de la lucha (1999)

Ojalá no haya tráfico en la autopista porque salimos bastante tarde hoy.

Hopefully there won't be any traffic on the highway because we're leaving quite late today.

El japonés se disculpó por llegar cinco minutos tarde a la cita.

The Japanese man apologized for arriving five minutes late to the appointment.

Si como tarde, no duermo bien.

If I eat late, I don't sleep well.

Ya vamos tarde.

We're already running late.

— Roma (2018)

Tarde, anoche, estaban dormidos.

Late last night, they were asleep.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Mañana, tarde y noche.

Morning, afternoon, and night.

— Mañana empieza todo (2016)

Fue culpa mía que llegáramos tarde.

It was my fault that we arrived late.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tom le dijo a Mary que no llegara tarde.

Tom told Mary not to be late.

Esta mañana me levanté tarde y perdí el autobús.

This morning I woke up late and missed the bus.

Tarde en la vida el avaro aprendió a ser generoso con el dinero.

Late in life, the miser learned to be generous with money.

Vino media hora tarde.

He arrived half an hour late.

Te has levantado tarde.

You got up late.

— El espinazo del diablo (2001)

Pero no que viniera tarde.

But not that he came late.

Tengo que trabajar tarde y acabar unas cosas.

I have to work late and finish some things.

Llegarán tarde al colegio.

They will arrive late to school.

— Elephant (2003)

Entre al coche, que ya vamos tarde a la cita del dentista.

Get in the car, we're already late for our dentist appointment.

Bueno, me tengo que ir porque se hace tarde.

Well, I have to go because it's getting late.

No lleguen tarde.

Don't be late.

No me arrepiento de haber llegado tarde.

I don't regret being late.

Llegó más bien tarde.

He arrived rather late.

Vamos tarde.

We're running late.

— Una segunda madre (2015)

Volveré tarde.

I'll be back late.

— Deseo, peligro (2007)

A Tom se le hizo tarde.

Tom was running late.

He llegado tarde a la estación.

I arrived late to the station.

— Cuentos de Tokio (1953)

Me acosté bien tarde.

I went to bed very late.

Se acordó tarde, lo que es bastante sorprendente.

It was agreed late, which is quite surprising.

— Anatomía de una caída (2023)

Te dejo que vayas, con tal de que no vuelvas tarde.

I'll let you go, as long as you don't come back late.

Más temprano que tarde.

Sooner or later.

— Jugada maestra (2026)

Ana, llegaré un poquito tarde a la noche.

Ana, I’ll arrive a little late tonight.

— París, je t'aime (2006)

Linda volvió a casa tarde por la noche.

Linda returned home late at night.

Vamos, daos prisa o llegaréis tarde.

Come on, hurry up or you'll be late.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Me fui tarde a la cama y llegué tarde para el primer tren.

I went to bed late and was late for the first train.

Tu padre ha llegado tarde toda la vida.

Your father has always been late.

— El engaño (2026)

Lo siento, pero se, está haciendo tarde.

I'm sorry, but I know, it's getting late.

— Los visitantes (1993)

Regresamos tarde y tengo poca luz para trabajar.

We got back late and I have little light to work.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Llega a casa tarde del trabajo.

He gets home late from work.

En siete años no he llegado tarde ni una vez.

In seven years I have not been late even once.

— El experimento (2001)

Iba vestida de negro porque tenía un funeral esa misma tarde.

She was dressed in black because she had a funeral to attend that afternoon.

El sol de la tarde llega directamente a mi pieza.

The afternoon sun shines directly into my room.

Creo que a Tom se le está haciendo tarde.

I think Tom is running late.

Ya era tarde cuando nos dimos cuenta del error.

It was too late when we realized the mistake.

Se me hace tarde.

It's getting late for me.

— Taxi Express (1998)

Buena tarde, señores.

Good afternoon, gentlemen.

— Tropa de élite 2 (2010)

Podemos vernos a media tarde.

We can meet in the mid-afternoon.

Una de mañana y otra de tarde.

One in the morning and another in the afternoon.

— Mañana empieza todo (2016)

Terminaré la tarea, sin importar cuánto tarde.

I will finish the task, no matter how long it takes.