mis hijos

No los dejes cerca de mis hijos.

Don’t leave them near my children.

Y mis hijos son rusos.

And my children are Russian.

— El espejo (1975)

Mis hijos se niegan a comer pescado.

My children refuse to eat fish.

Son mis hijos, maldita sea.

They're my children, damn it.

— Carandiru (2003)

Ella cuida de mis hijos.

She takes care of my children.

Quiero que seas la madre de mis hijos.

I want you to be the mother of my children.

Hice lo necesario para volver con mis hijos.

I did what was necessary to get back to my children.

Mis hijos son una bendición.

My children are a blessing.

Y estos son mis hijos.

And these are my children.

Tengo que comprar regalos para mis hijos.

I need to buy gifts for my children.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Mis hijos.

My children.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ahora eres la señora del palacio, la madre de mis hijos y mi nueva esposa.

You are now the mistress of the palace, the mother of my children, and my new wife.

— Devdas (2002)

Ellos son mis hijos.

They are my children.

Quiero que mis hijos aprendan francés.

I want my children to learn French.

Es joven, pero tiene algo que mis hijos no.

She's young, but she has something my children don't.

— Porco Rosso (1992)

El maestro les dijo a mis hijos que mañana estaría en Moscú.

The teacher told my children that he would be in Moscow tomorrow.

Eres la madre de mis hijos.

You are the mother of my children.

Y con mis hijos, que adoro.

And with my children, whom I adore.

— El secreto de sus ojos (2009)

También son mis hijos.

They are also my children.

— El canto del lobo (2019)

Olvidas que tengo que ser padre y madre a la vez para mis hijos.

You forget that I have to be both father and mother to my children.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mis hijos están en la escuela.

My children are at school.

Me gustaría saber cómo impedir que mis hijos se peleen.

I would like to know how to stop my children from fighting.

Cuando mis hijos están felices, yo soy feliz.

When my children are happy, I am happy.

El año pasado no pude pasar tanto tiempo con mis hijos como hubiera querido.

Last year, I couldn't spend as much time with my children as I would have liked.

Cuando vuelva, no quiero ver eso cerca de mis hijos.

When I return, I don't want to see that near my children.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Mis hijos necesitaban a una madre y el palacio necesita a una señora.

My children needed a mother, and the palace needs a lady.

— Devdas (2002)

Mis hijos no tienen hijas.

My sons don't have daughters.

Pero mis hijos eran ya mayores.

But my children were already grown up.

— Mystic River (2003)

Mis hijos son hijos de la verdadera fe.

My children are children of the true faith.

Pero estos submarinos son mis hijos.

But these submarines are my children.

— El canto del lobo (2019)

Ninguno de mis hijos va a la escuela todavía.

None of my children go to school yet.

Digo que mis perros son mis hijos.

I say that my dogs are my children.

— Ha vuelto (2015)

Mis hijos vienen conmigo.

My children are coming with me.

Paseo en el parque con mis hijos.

A walk in the park with my children.

Mis gatos son mis hijos.

My cats are my children.

Pasé todo el día jugando con mis hijos.

I spent the whole day playing with my children.

Echo de menos a mis hijos.

I miss my children.

Uno de mis hijos está malo.

One of my children is sick.

Mis hijos cuidarán de su madre.

My children will take care of their mother.

— El médico de Budapest (2020)

Solo quiero poder visitar a mis hijos siempre que quiera.

I just want to be able to visit my children whenever I want.

Luego mis hijos se casaron, tuvimos muchas celebraciones ¿Y luego??

Then my children got married, we had lots of celebrations—and then??

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Mis hijos están sentados a la mesa.

My children are sitting at the table.

Estoy orgullosa de mis hijos.

I am proud of my children.

Esos no son mis hijos.

Those are not my children.

Mis hijos no cantan en público.

My children don't sing in public.

Amo a mis hijos con toda mi alma y haría cualquier cosa por ellos.

I love my children with all my soul and would do anything for them.

Tengo que pensar en mis hijos.

I have to think about my children.

Mis hijos se fueron con su madre hace quince años.

My children left with their mother fifteen years ago.

— El médico de Budapest (2020)

Mis hijos son soldados.

My sons are soldiers.

Mis hijos, claro.

My children, of course.

— Cuentos de Tokio (1953)

Hacer panqueques de plátano para mis hijos.

Making banana pancakes for my kids.

No digo que mis hijos sean feos.

I'm not saying my children are ugly.

— Eternity (2025)

Sólo mis hijos.

Only my children.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Como dije, no quiero hablar de mis hijos.

As I said, I don't want to talk about my children.

— Scream 7 (2026)

De todos mis hijos, Ernesto es el más joven.

Of all my children, Ernesto is the youngest.

Se lo juro por mis hijos.

I swear it on my children.

Para mis hijos.

For my children.

— El gran diluvio (2025)

Juro por la vida de mis hijos que no tengo idea.

I swear on my children's lives that I have no idea.

— F1 la película (2025)

Anoche ella cuidó de mis hijos.

Last night she took care of my children.

Mis hijos eran superiores a mí.

My children were superior to me.

Mis hijos me llenan de orgullo.

My children fill me with pride.

No entiendo por qué mis hijos están lejos.

I don't understand why my children are far away.

— Casi famosos (2000)

Todos mis hijos quieren aprender a hablar en francés.

All my children want to learn to speak French.

Mis hijos no saben hablar francés.

My children don't know how to speak French.

Finés es la lengua materna de mis hijos.

Finnish is my children's native language.

Lo juro por la vida de mis hijos.

I swear on the lives of my children.

No las dejes cerca de mis hijos.

Don't leave them near my children.

Mis hijos son hermosos.

My children are beautiful.

Son mis hijos.

They are my children.

Estos son mis hijos.

These are my children.

Ninguno de mis hijos está en Boston.

None of my children are in Boston.

Mis hijos vendrán conmigo.

My children will come with me.

Esto me lo voy a ver hasta con mis hijos.

I'm going to have to deal with this even with my children.

— Relatos salvajes (2014)

Es la madre de mis hijos.

She is the mother of my children.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Mi mujer y mis hijos dependen de mí.

My wife and children depend on me.

Es la primera vez que digo palabrotas en presencia de mis hijos.

It’s the first time I’ve ever sworn in front of my children.

La vida de mis hijos está en juego.

My children's lives are at stake.

Uno de mis hijos es maestro y el otro es doctor.

One of my sons is a teacher and the other is a doctor.

Mis hijos aman a los animales.

My children love animals.

Quiero ver a mis hijos.

I want to see my children.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Mis hijos están muy tranquilos.

My children are very calm.

Estoy pensando en mis hijos.

I'm thinking about my children.

Mis hijos necesitan a su padre.

My children need their father.

Mis hijos rara vez salen.

My children rarely go out.

Vienen mi mujer y mis hijos.

My wife and children are coming.

— El hundimiento (2004)

Trabajo para que mis hijos puedan comer.

I work so that my children can eat.

No tengo nada para mis hijos.

I don't have anything for my children.

Mis hijos son preciosos.

My children are precious.

Prefiero no hablar de mis hijos.

I'd rather not talk about my children.

— Scream 7 (2026)

Mis hijos viven en Nueva York.

My children live in New York.

Sólo mis hijos pequeños.

Only my young children.

— Aún estoy aquí (2024)

No sin mis hijos.

Not without my children.