nunca

never

ˈn u n k a
adverb Extremely common #68
never
SP: Nunca llego tarde al trabajo.
EN: I never arrive late for work.

Está asustado porque nunca ha volado a Londres.

He's scared because he's never flown to London.

— Control (2007)

Nunca he trabajado con Tom.

I've never worked with Tom.

Nunca debí haber aceptado a Linton.

I should never have accepted Linton.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Nunca hemos perdido la esperanza.

We have never lost hope.

Los trabajos más importantes, la gente no debe verlos nunca.

People should never see the most important work.

— Suzume (2022)

Nunca lo habría logrado sin ti.

I never would have made it without you.

— The Running Man (2025)

No, es imposible, nunca diría eso.

No, it's impossible; I would never say that.

— Un asunto de familia (2018)

Y desde que regresó a Brasil, nunca ha vuelto a involucrarse en política.

And since returning to Brazil, he has never been involved in politics again.

— Aún estoy aquí (2024)

Los esclavos nunca están cuando se los necesita.

Slaves are never there when you need them.

— Ágora (2009)

Tom nunca apareció.

Tom never showed up.

¿A Gómez no lo encontraron nunca, no?

They never found Gómez, did they?

— El secreto de sus ojos (2009)

Nunca has cocinado antes.

You've never cooked before.

— Como agua para chocolate (1992)

Pienso que Tom nunca va a ser famoso.

I think Tom will never be famous.

Nunca como antes de trotar.

Never like before jogging.

Nunca es suficiente.

It’s never enough.

— Sin novedad en el frente (2022)

Ni ahora ni nunca.

Neither now nor ever.

Nunca voy a la playa.

I never go to the beach.

Tom nunca obtuvo un premio.

Tom never won an award.

Nunca me dará la grabación.

They will never give me the recording.

— Lindas y letales (2026)

Nunca estarás solo otra vez.

You'll never be alone again.

El mío nunca lo hizo.

Mine never did.

Nunca bailé con un muchacho.

I never danced with a boy.

— Picnic (1955)

Nunca te fuiste.

You never left.

— Eternity (2025)

Me decía que nunca podía ir sola.

She told me that I could never go alone.

— El hombre de la tierra (2007)

No le encontramos nunca frecuencia.

We never found it to be frequent.

— Roma (2018)

De la experiencia aprendemos que el hombre nunca aprende nada de la experiencia.

From experience we learn that man never learns anything from experience.

¿Es que no se cansan nunca?

Do they ever get tired?

— La dolce vita (1960)

Tom nunca hizo eso aquí.

Tom never did that here.

La vida nunca va a ser justa.

Life is never going to be fair.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

A mí no me llevan nunca.

They never take me along.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Nunca he vuelto a Australia.

I have never returned to Australia.

Nosotros nunca podemos olvidarlo.

We can never forget it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mamá no quiso irse nunca.

Mum never wanted to leave.

— Nueve reinas (2000)

Nosotros nunca seríamos felices.

We would never be happy.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Nunca hemos viajado más allá de Dubrovka.

We have never traveled beyond Dubrovka.

— El brazo de brillantes (1969)

Un canadiense de verdad nunca haría algo así.

A real Canadian would never do something like that.

Nunca hablábamos.

We never spoke.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Nunca estaré lejos de ti.

I will never be far from you.

— Devdas (2002)

Ya te vas sin haberme sacado nunca en ninguna de tus películas.

So you're leaving without ever having put me in any of your movies.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Nunca es tarde para ser lo que podrías haber sido.

It's never too late to be what you could have been.

Las manos nunca mienten.

Hands never lie.

— Drácula (2025)

Nunca lo olvidé.

I never forgot it.

Nunca juzgues a un ejército por sus uniformes de gala.

Never judge an army by its dress uniforms.

Nunca te casarás.

You'll never get married.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te tienes que olvidar de mí para que nunca intentes buscarme.

You have to forget about me so that you never try to find me again.

— Durante la tormenta (2018)

Ya nunca las miro, pero son realmente bellas.

I never look at them anymore, but they are really beautiful.

Nunca lo haré.

I will never do it.

Nunca he querido hacer eso.

I've never wanted to do that.

Nunca pensamos que fuera imposible de realizar.

We never thought it was impossible to do.

Nunca presiones este botón.

Never press this button.

Es la mejor petición que me han hecho nunca.

It is the best request I have ever received.

— Audition (2000)

Nunca aceptará, Bhuvan.

You will never accept, Bhuvan.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

No vendrán nunca.

They will never come.

— Hamnet (2025)

Si encuentras un trabajo que ames de verdad, nunca trabajarás otra vez.

If you find a job you truly love, you'll never work again.

Nunca estoy en casa los domingos.

I'm never at home on Sundays.

Nunca en la vida.

Never.

Hoy o nunca, ¡agárrate!

Now or never—hold on tight!

— Taxi Express (1998)

Y escucha, la casta de uno es algo que nunca puede morir.

And listen, one's lineage is something that can never die.

— स्वदेस (2004)

Nunca se lo dije a nadie que no esté muerto.

I never told anyone who isn't dead.

— Zeta (2026)

Eso no ocurrirá nunca.

That will never happen.

Nunca hablamos sobre jirafas.

We never talk about giraffes.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No ve la tele nunca.

He/She never watches TV.

Nunca conociste a mi hermano.

You never met my brother.

Eres lo peor que me ha pasado nunca.

You are the worst thing that has ever happened to me.

— El club de la lucha (1999)

Tom deseó no haber puesto nunca un pie en la casa de María.

Tom wished he had never set foot in María's house.

Pregunté a Tom por qué no se había casado nunca.

I asked Tom why he had never gotten married.

Está en todos lados, aunque nunca vino.

It's everywhere, even though it never came.

Nunca he vivido en ningún sitio aparte de Australia.

I've never lived anywhere other than Australia.

Nunca hay que decir nunca.

Never say never.

No quiero oírte nunca decir "Soy infeliz".

I never want to hear you say, “I’m unhappy.”

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Nunca la vi antes.

I had never seen her before.

— El conformista (1971)

No le he visto nunca aquí.

I've never seen him here.

Mi hermana nunca ha sido una carga para mí.

My sister has never been a burden to me.

Nunca mientas!

Never lie!

Eso nunca me pasó a mí.

That never happened to me.

¿Cuánto de ti sabes si nunca has peleado?

How much do you know about yourself if you've never fought?

— El club de la lucha (1999)

Nunca podría haberme casado con una actriz.

I could never have married an actress.

— Valor sentimental (2025)

Nunca seré una buena madre.

I will never be a good mother.

— Mañana empieza todo (2016)

Ninguna hoja llegó a secarse nunca, Ninguna rama se rompió bruscamente.

No leaf ever dried up, no branch ever broke abruptly.

— Stalker (1979)

¿No será nunca de día?

Will it never be daytime?

— Enrique V (1989)

Nunca deberíamos haber venido aquí.

We never should have come here.

— Anatomía de una caída (2023)

Si no lo intentas, nunca sabrás lo que eres capaz de hacer.

If you don't try, you'll never know what you're capable of.

El nivel del río está más alto que nunca después de las lluvias.

The river level is higher than ever after the rains.

Y uno que nunca, jamás debo usar.

And one that I should never, ever use.

— El castillo en el cielo (1986)

No hagáis ruido nunca.

Never make noise.

— Tampopo (1985)

Un poder tan grande como nunca has imaginado.

A power greater than you’ve ever imagined.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Nunca me enojo.

I never get angry.

Nunca serás capaz de superar este dolor.

You will never be able to overcome this pain.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nunca me acostumbré.

I never got used to it.

Tom no habla nunca acerca de sus hijos.

Tom never talks about his children.

Nunca vayas a un doctor si las plantas de su oficina están marchitas.

Never go to a doctor if the plants in their office are wilted.

Nuestro destino nunca es un lugar, sino una nueva forma de ver las cosas.

Our destination is never a place, but a new way of seeing things.

Nunca voy a volver a tomar.

I'm never going to drink again.

Nunca era un alumno de su clase.

He was never a student in his class.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Nunca tu padre tomaría a los bárbaros como amigos.

Your father would never take barbarians as friends.

Tom nunca fue al hospital a visitar a Mary.

Tom never went to the hospital to visit Mary.

Nunca recibimos ni una sola respuesta.

We never received a single response.

— The Internship (2026)

Tomás nunca volvió a mencionar a María.

Thomas never mentioned Mary again.

Nunca se le olvidó.

He never forgot.

— Museo (2018)

¿Por qué nunca ves la carta?

Why do you never see the letter?

— F1 la película (2025)

Tom nunca habría dicho eso.

Tom would never have said that.

Nunca enseña los dibujos.

He never shows the drawings.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Nunca mueren los guardias.

The guards never die.

— La princesa Mononoke (1997)

La traición nunca trae felicidad ¿entiendes eso?

Betrayal never brings happiness, do you understand that?

— Piku (2015)

Nunca llegué a conversar tanto con una.

I've never had so much conversation with one.

¡La llama dentro de mi corazón, nunca cederá!

The flame in my heart will never die!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Tom nunca bebe alcohol.

Tom never drinks alcohol.

Nunca estás realmente fuera.

You're never really out.

— The Internship (2026)

Nunca fui a la cárcel.

I never went to jail.

Nunca los había visto antes.

I've never seen them before.

Nunca se me ocurrió que él me amaba.

It never occurred to me that he loved me.

Exacto, nadie las usa nunca.

Exactly, nobody ever uses them.

— Turno de noche (2026)

¿Sabes por qué papá nunca dejó a la señora Villa?

Do you know why Dad never left Mrs. Villa?

— Fue la mano de Dios (2021)

No perderé nunca la esperanza.

I will never lose hope.

El amor nunca mató a nadie.

Love never killed anyone.

¿Por qué nunca lo dijiste antes?

Why didn't you ever say so before?

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom nunca perdonó a Mary.

Tom never forgave Mary.

Aunque nadie ha estado enamorado de mí nunca.

Although no one has ever been in love with me.

Robert nunca ha llegado tarde a una reunión.

Robert has never been late to a meeting.

Nunca pidieron ayuda.

They never asked for help.

Ziri nunca regresó ahí.

Ziri never returned there.

¿Y si la respuesta al enigma nunca ha estado dentro de la habitación sino fuera?

What if the answer to the riddle has never been inside the room, but outside it?

— Contratiempo (2017)

¿Él nunca habla?

Does he never talk?

— Algunos hombres buenos (1992)

Nunca hice nada mal.

I never did anything wrong.

— La cinta blanca (2009)

Nunca hacemos la tarea.

We never do our homework.

— ¡Que te den profe! (2013)

¡Pero nunca los olvidaré!

But I’ll never forget them!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Mi amigo nunca sale sin cigarrillos.

My friend never goes out without cigarettes.

Es como si nunca hubiera oído hablar de la cirugía plástica.

It's as if I'd never heard of plastic surgery.

— Crazy Rich Asians (2018)

En la vida, nunca hay que pararse.

In life, you should never stop.

Nunca, carajo.

Never, damn it.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Nunca me he encontrado con ella.

I've never run into her.

No, nunca había estado aquí.

No, I had never been here before.

— Los hermanos demolición (2026)

Nunca encontraré el verdadero amor.

I will never find true love.

Nunca me voy a establecer en un lugar.

I'm never going to settle down in one place.

Seguro nunca pasaste de aquí.

I'm sure you've never been past here.

— Lindas y letales (2026)

Pero, te recuerdo que en mi puta vida, nunca fue un problema para ti.

But, I remind you that in my entire life, it was never a problem for you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tom nunca miró de vuelta.

Tom never looked back.

Conocía el deporte mejor que nunca.

He knew the sport better than ever.

— Senna (2010)

Tom nunca besó a Mary.

Tom never kissed Mary.

Nadie entra nunca ahí.

Nobody ever goes in there.

— Arco (2025)

Bates nunca negó que estuvo aquí.

Bates never denied that he was here.

— Psicosis (1960)

Nunca hables con extraños.

Never talk to strangers.

No puedo creer que Tom nunca hablase a Mary de John.

I can't believe Tom never spoke to Mary about John.

Nunca traigo aquí a gente así.

I never bring people like that here.

— Stalker (1979)

No morirá nunca.

He will never die.

No salió nunca de allí.

He never left there.

— El orfanato (2007)

He decidido nunca volver a hacer eso.

I've decided never to do that again.

Nunca viví en Phoenix, Arizona.

I never lived in Phoenix, Arizona.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nunca cambias.

You never change.

Nunca sé qué decir.

I never know what to say.

En el otro, nunca ocurrió.

In the other one, it never happened.

— Anatomía de una caída (2023)

Tom nunca bebe cerveza en casa.

Tom never drinks beer at home.

Nunca te he cuidado como debía.

I have never taken care of you the way I should have.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Nunca hubo denuncia anónima.

There was never an anonymous report.

— El botín (2026)

Nunca había venido a este evento.

I had never been to this event.

Nunca estuve de acuerdo con eso.

I never agreed with that.

Nunca lloraba.

She never cried.

— El profesional (Léon) (1994)

Nunca llegarás a la frontera.

You'll never reach the border.

— Perdición (1944)

Nunca sonríes a nadie.

You never smile at anyone.

— Anatomía de una caída (2023)

Nunca he visitado Israel.

I have never visited Israel.

Nunca se terminó el proyecto.

The project was never finished.

No se venderá nunca.

It will never be sold.

No acabará nunca.

It will never end.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Mis clientes nunca se quejan.

My clients never complain.

Usted no ha actuado nunca en conciertos.

You have never performed in concerts.

— La doble vida de Verónica (1991)

Siento mucho no haber sido nunca el hijo que tú deseabas.

I am so sorry I was never the son you wanted.

— Dolor y gloria (2019)

Nunca he usado drogas.

I've never used drugs.

Si llega a hervir, la sopa nunca quedará clara.

If it boils, the soup will never be clear.

— Tampopo (1985)

Yo… las cosas que nunca compramos, pero nunca jamás.

Me… the things we never buy, but never ever.

Nunca me ha ofendido.

It has never offended me.

Tom nunca me dijo donde vivía.

Tom never told me where he lived.

Antonio, la iglesia nunca cerró.

Antonio, the church never closed.

— Bacurau (2019)

¡Los hijos de puta nunca me lo arreglaron!

Those sons of bitches never fixed it for me!

— El secreto de sus ojos (2009)

Mimarin nunca haría tal cosa.

Mimarin would never do such a thing.

— Perfect Blue (1998)

Los muertos saben que nunca vivieron plenamente.

The dead know that they never lived fully.

— हैदर (2014)

El editor nunca respondió.

The editor never responded.

— Anatomía de una caída (2023)

No olvide esto nunca.

Never forget this.

— El club de los poetas muertos (1989)

Nunca se me presentará la oportunidad de hacer eso.

I'll never get the chance to do that.

Si nunca termina, ¿cómo será eso?

If it never ends, what will that be like?

— Piku (2015)

Nunca he oído a Tom hablar francés.

I've never heard Tom speak French.

Nunca bromeo cuando se trata de dinero, linda.

I never joke when it comes to money, sweetie.

— GOAT: Como cabras (2026)

Nunca te he creído.

I've never believed you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Nunca hablaré en contra de mi esposo frente a esa mujer.

I will never speak against my husband in front of that woman.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Es que nunca pensó llegar a algo como esto.

He never thought he would get to something like this.

Las cosas realmente importantes nunca cambian, comisario.

The things that really matter never change, Commissioner.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Por qué a Santiago, un verdadero desastre, nunca le dieron uno?

Why was Santiago, a complete disaster, never given one?

— Algunos hombres buenos (1992)

Nunca ni siquiera le pidieron una declaración.

They never even asked him for a statement.

Nunca hablo francés.

I never speak French.

Nunca le dije que lo dejara.

I never told him to quit.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Ken nunca ha estado en Nueva York.

Ken has never been to New York.

Es de constitución, nunca engordo.

It's just how I'm built—I never gain weight.

— Love Actually (2003)

Tu padre tiene razón, nunca seré una buena madre.

Your father is right, I will never be a good mother.

Nunca creí que volvería a ver a Ho Po-Wing en uno de ellos.

I never thought I would see Ho Po-Wing in one of them again.

— Happy Together (1997)

Yo no le doy ni nunca le daré de comer pescado crudo a mi perro.

I don't and never will feed my dog raw fish.

Ustedes nunca harían tal cosa.

You would never do such a thing.

Nunca haría algo así.

I would never do something like that.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Tita nunca se casará.

Tita will never get married.

— Como agua para chocolate (1992)

Tom no llega nunca a tiempo.

Tom is never on time.

Nunca te he preguntado por tu familia.

I have never asked you about your family.

— Audition (2000)

Por eso nunca estuvo bajo sospecha.

That's why he was never under suspicion.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)