nunca

Nunca ha ido al extranjero.

She has never been abroad.

Nunca vuelo sin él.

I never fly without it.

— Uno de los nuestros (1990)

Aunque creo que nunca se lo he dicho.

Although I don't think I've ever told him that.

Tom dijo que él nunca dejaría a su esposa.

Tom said that he would never leave his wife.

Nunca se lo he dicho.

I have never told him/her.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No, nunca había estado aquí.

No, I had never been here before.

— Los hermanos demolición (2026)

No cierra nunca.

It never closes.

— Taxi Express (1998)

Nunca me levanto tarde.

I never get up late.

Nunca es demasiado tarde para aprender.

It's never too late to learn.

No puedo, nunca he hablado con él, además tiene familia.

I can't, I've never spoken to him, besides, he has a family.

— Perfectos desconocidos (2016)

Nunca toqué a Tom.

I never touched Tom.

Usted nunca duerme.

You never sleep.

Tom nunca ha oído cantar a Mary.

Tom has never heard Mary sing.

Nunca la he visto antes.

I've never seen her before.

Nunca podré hacerlo tan bien como tú.

I'll never be able to do it as well as you.

Ya nunca las miro, pero son realmente bellas.

I never look at them anymore, but they are really beautiful.

Mi madre nunca maneja por miedo a provocar un accidente.

My mother never drives for fear of causing an accident.

Nunca creí que realmente haríamos esto.

I never thought we’d actually do this.

Una desgracia nunca viene sola.

Misfortune never comes alone.

Tal vez nunca supo lo que le sucedió.

Maybe he never knew what happened to him.

Los negros nunca hicieron eso.

Black people never did that.

— Malcolm X (1992)

Nunca he sido tan humillada en mi vida.

I have never been so humiliated in my life.

El padrino nunca debe traer un regalo más chico que el niño.

The godfather should never bring a gift smaller than the child.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Nunca nada está realmente perdido.

Nothing is ever truly lost.

— Los chicos del coro (2004)

Si no lo intentas, nunca sabrás lo que eres capaz de hacer.

If you don't try, you'll never know what you're capable of.

Nunca fue difícil para nosotros encontrar algo de que hablar.

It was never difficult for us to find something to talk about.

Nunca volverán a mejorar.

They will never improve again.

— Delicatessen (1991)

Nunca llegas tarde.

You are never late.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Nunca sabré como agradecérselo.

I will never know how to thank him.

— Malèna (2000)

Nunca diría que sí.

I would never say yes.

Vete ahora y nunca vuelvas.

Leave now and never come back.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Eso nunca va a suceder.

That's never going to happen.

— Marty Supreme (2025)

Tom nunca conoció a sus padres.

Tom never met his parents.

Nunca hice nada en absoluto con ellos.

I never did anything at all with them.

No podría volver nunca allí.

I could never go back there.

Espera, espera, nunca he hecho una cosa así.

Wait, wait, I've never done anything like this.

— Un profeta (2009)

Sus ideas nunca le han proporcionado dinero.

His ideas have never brought him money.

Nunca había escuchado esa excusa.

I had never heard that excuse before.

— Love Actually (2003)

Las personas a las que les presto dinero nunca me lo devuelven.

The people I lend money to never pay me back.

Nunca cediste a la tentación.

You never gave in to temptation.

Nunca se volvieron a ver después de eso.

They never saw each other again after that.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Yo comencé a temer que tú nunca volverías de nuevo.

I began to fear that you would never come back again.

Nunca he matado un animal.

I have never killed an animal.

— Die My Love (2025)

Y eso nunca les funciona.

And that never works for them.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Nunca estaría en el lugar de un criminal de la SS.

I would never be in the shoes of an SS criminal.

— Los falsificadores (2007)

Nunca va a pasar.

It's never going to happen.

Tom nunca me ha golpeado.

Tom has never hit me.

Nunca le habría pedido a Tom que hiciera eso.

I never would have asked Tom to do that.

No cumple nunca lo que dice.

He never keeps his word.

Lo mejor que has hecho nunca.

The best thing you've ever done.

— El club de la lucha (1999)

Nunca puedo escribir tan bello como él.

I can never write as beautifully as he does.

Nunca hagas algo que no pueda ser deshecho.

Never do something that cannot be undone.

— Stalker (1979)

Es completamente insensible y nunca escucha a nadie salvo a usted.

He is completely insensitive and never listens to anyone except you.

— Fresas salvajes (1957)

Nunca me dijo usted nada sobre el accidente.

You never told me anything about the accident.

Nunca dejé de estar de luto.

I never stopped mourning.

— Eternity (2025)

Nunca te he dicho, cuánto me preocupo por ti.

I've never told you how much I worry about you.

— Estrellas en la Tierra (2007)

No perderé nunca la esperanza.

I will never lose hope.

Damos vueltas y vueltas y nunca llegamos a ningún lado.

We go round and round and never get anywhere.

— Detrás del sol (2001)

Él no ve nunca la televisión.

He never watches television.

Hasta donde yo sé Tom nunca ha intentado suicidarse.

As far as I know, Tom has never attempted suicide.

Mi hermano nunca ha subido el monte Fuji.

My brother has never climbed Mount Fuji.

Nunca íbamos a ser libres.

We were never going to be free.

— Los pecadores (2025)

Y la verdad es que nunca llegó a usar el vestido Hope.

And the truth is that she never got to wear the Hope dress.

— Ahora me ves 3 (2025)

Nunca lo había visto en mi vida.

I've never seen him before in my life.

Nadie está nunca a salvo.

No one is ever safe.

Nunca se me ha vuelto a caer mi arma.

I haven’t dropped my weapon again.

— Algunos hombres buenos (1992)

AccuWeather nunca miente.

AccuWeather never lies.

— Do Not Enter (2026)

Nunca me lo perdonaré.

I will never forgive myself.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Nunca es demasiado tarde.

It's never too late.

— Un profeta (2009)

El perro nunca se quejó.

The dog never complained.

— Los visitantes (1993)

Nunca trabajo los fines de semana.

I never work on weekends.

Tom nunca ha tenido una cita con Mary.

Tom has never been on a date with Mary.

Si siempre alguien tiene que estar tirando de ti entonces nunca llegarás lejos.

If someone always has to pull you along, you'll never get far.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Nunca podría dárselo a él a gente como ustedes.

I could never give it to people like you.

— Broker (2022)

El viento nunca piensa demasiado.

The wind never thinks too much.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Yo a mi padre no le veo nunca.

I never see my father.

— Adiós, muchachos (1987)

La religión nunca fue un problema.

Religion was never a problem.

Aunque leas mis libros nunca los comprenderás.

Even if you read my books, you will never understand them.

— La dolce vita (1960)

Y escucha, la casta de uno es algo que nunca puede morir.

And listen, one's lineage is something that can never die.

— स्वदेस (2004)

Supongo que nunca lo sabremos.

I guess we'll never know.

Nunca cruces la calle sin comenzar por verificar que no vengan vehículos.

Never cross the street without first checking that no vehicles are coming.

Piense en los niños, ya que este caballero nunca lo hace.

Think of the children, because this gentleman never does.

— Los chicos del coro (2004)

Nunca sé qué decir.

I never know what to say.

La paz nunca fue una opción.

Peace was never an option.

Nunca nadie lo ha utilizado.

No one has ever used it.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Nunca fui a la cárcel.

I never went to jail.

Yo no le veía nunca.

I never saw him.

— La piel que habito (2011)

Nunca volverás después de tu descanso para almorzar.

You'll never come back after your lunch break.

— Marty Supreme (2025)

Sr. Pires, ¿no ven nunca el sol?

Mr. Pires, do you never see the sun?

— Carandiru (2003)

Nunca llevas hombre vivo ¿ahora lo haces?

You never carry a live man, are you doing it now?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Nunca saldrás del palacio.

You will never leave the palace.

— Devdas (2002)

No estudias nunca.

You never study.

— Cuentos de Tokio (1953)

Nunca duermen.

They never sleep.

Tom nunca dijo eso.

Tom never said that.

Nunca hubiera imaginado así la despedida del circo.

I never would have imagined the circus’s farewell like this.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Esto nunca funcionará.

This will never work.

Nunca había estado en Rumanía.

I had never been to Romania.

— Toni Erdmann (2016)

Significa que nunca mueres.

It means you never die.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Piku y Eisha nunca fueron tu prioridad.

Piku and Eisha were never your priority.

— Piku (2015)

Nunca lo sabremos.

We'll never know.

— El salario del miedo (1953)

Nunca como antes de trotar.

Never like before jogging.

No la he visto nunca.

I've never seen her.

Nunca será como fue al principio.

It will never be the same as it was in the beginning.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Susan no fuma nunca.

Susan never smokes.

Te amo más que nunca.

I love you more than ever.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Nunca mejor.

Never better.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Mi abuela nunca aprendió inglés, por eso.

That's why my grandmother never learned English.

— Anora (2024)

Nunca estoy en casa los domingos.

I'm never at home on Sundays.

Sabía que Shahid Khan nunca regresaría.

He knew that Shahid Khan would never return.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Nunca vamos a salir de aquí.

We're never going to get out of here.

— Kajaki (2014)

Tom nunca me tocó.

Tom never touched me.

Nunca quiero estar solo otra vez.

I never want to be alone again.

El que no ha salido nunca de su país está lleno de prejuicios.

He who has never left his country is full of prejudices.

Nunca hago nada basado en el engaño.

I never do anything based on deception.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sería mejor que Woo-sung nunca viera mi cara.

It would be better if Woo-sung never saw my face.

— Broker (2022)

Nunca me enojo.

I never get angry.

Nunca dices lo que piensas, ¿no?

You never say what you think, do you?

Dígame, ¿nunca sintió curiosidad?

Tell me, were you never curious?

— El espíritu de la colmena (1973)

Al menos, no se había probado nunca.

At least, it had never been tried before.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

El equipo de rescate nunca encontró a los cuatro individuos.

The rescue team never found the four individuals.

Nunca ha tenido unos zapatos bonitos.

He/She has never had nice shoes.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Nunca, jamás.

Never, ever.

— Laurence Anyways (2012)

Nunca lo hago los lunes.

I never do it on Mondays.

Si de verdad querés hablar conmigo, es ahora o nunca.

If you really want to talk to me, it’s now or never.

Tom no es nunca puntual.

Tom is never on time.

Un trago no le ha hecho nunca mal a nadie.

A drink has never hurt anyone.

Nunca se me olvida una cara.

I never forget a face.

Le gusta todo menos el pescado, eso no lo prueba nunca.

He likes everything except fish; he'll never try it.

Su impotencia llevó a Anand Sir al único lugar al que nunca quiso ir.

His helplessness led Anand Sir to the only place he never wanted to go.

— Super 30 (2019)

Por mucho que lo intente, nunca puedo alcanzarlo.

No matter how hard I try, I can never reach it.

Nunca es fácil.

It's never easy.

— También la lluvia (2011)

Lo peor de todo es que nunca serás capaz de perdonarte por esto.

The worst part is that you'll never be able to forgive yourself for this.

— Stalker (1979)

Nunca podría hacer lo que tu haces.

I could never do what you do.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Por lo que sé, él nunca cometió tal error.

As far as I know, he never made such a mistake.

Nunca me ayuda nadie.

Nobody ever helps me.

Nunca debería haberte escuchado.

I never should have listened to you.

Nunca te amaré.

I will never love you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Nunca ni siquiera le pidieron una declaración.

They never even asked him for a statement.

Hay cosas que esos trajes nunca entenderán.

There are some things those suits will never understand.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Si no lo sabes, Fantasía nunca volverá a existir.

If you don't know, Fantasia will never exist again.

— La historia interminable (1984)

Ella no le ha visitado nunca.

She has never visited him.

Nunca lloró frente a su madre.

He never cried in front of his mother.

— Despedidas (2008)

Nunca salgo.

I never go out.

Nunca he confiado en ti y nunca lo haré.

I’ve never trusted you, and I never will.

No le he olvidado nunca.

I have never forgotten him.

Tienes los ojos más grandes que he visto nunca.

You have the biggest eyes I've ever seen.

— Haz lo que debas (1989)

Nunca duermo realmente.

I never really sleep.

— El profesional (Léon) (1994)

Qué gracias a vos nunca será olvidado.

That thanks to you, it will never be forgotten.

— También la lluvia (2011)

Nunca te veo sin que dejes de pensar en Ken.

I never see you without you thinking about Ken.

Sami nunca me habló sobre el Islam.

Sami never spoke to me about Islam.

Tom nunca dio una razón de lo que pasó.

Tom never gave a reason for what happened.

Nunca hubo muchas esperanzas.

There was never much hope.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Sin embargo, nunca gana.

However, he never wins.

— The Running Man (2025)

Nunca había estado tan orgulloso de Tom.

I had never been so proud of Tom.

No tesoro, yo no me he reído nunca.

No, darling, I've never laughed.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Nunca lo supe.

I never knew.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Nunca compraré una motocicleta.

I will never buy a motorcycle.

Nunca serás feliz.

You will never be happy.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nunca he oído hablar de esa ciudad.

I've never heard of that city.

Fuera de aquí, el nunca regresará.

Away from here, he will never return.

— Mulholland Drive (2001)

La muerte nunca es el fin de una historia.

Death is never the end of a story.

— Incendies (2010)

Me temo que nunca veré a Tom de nuevo.

I'm afraid I'll never see Tom again.

Nunca miento a Tom.

I never lie to Tom.

Nunca estoy tan feliz como cuando estoy en mi jardín.

I'm never as happy as when I'm in my garden.

Nunca vas a creer esto.

You’re never going to believe this.

Porque éste nunca existió.

Because it never existed.

— Tropa de élite (2007)

Tom nunca obtuvo un premio.

Tom never won an award.

Nunca le he dado un plátano de comer a mi perro.

I've never given my dog a banana to eat.

Nunca haría algo así.

I would never do something like that.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Una mente negativa nunca te dará una vida positiva.

A negative mind will never give you a positive life.

Me sorprendió porque yo no lo había tomado nunca.

I was surprised because I had never taken it before.

— Dolor y gloria (2019)

Nunca me escuchaste.

You never listened to me.

— Un simple accidente (2025)

Y que eso nunca está mal.

And that's never a bad thing.

— Mystic River (2003)

Nunca dije nada.

I never said anything.

Él salió por la puerta y nunca regresó.

He walked out the door and never came back.

La gente de ese programa nunca regresa.

The people from that program never come back.

— The Running Man (2025)

Nunca os encontrará nadie.

No one will ever find you.

Nunca habia estado enamorado.

I had never been in love.

— Moulin Rouge (2001)

Mi hermano pequeño no ayuda nunca en casa.

My little brother never helps around the house.

Nunca, nunca.

Never, ever.

— Mother Night (1996)

Esperemos que nunca tengamos que hacer esto de nuevo.

Let's hope we never have to do this again.

Nunca lo haría.

I would never do it.

— No se lo digas a nadie (2006)

No me digas que nunca has estado enamorado.

Don't tell me you've never been in love.

Algo que nunca he entendido.

Something I've never understood.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ya no lo hago nunca.

I never do it anymore.

Tom dice que no sueña nunca.

Tom says he never dreams.

Nunca me pasa a mí.

It never happens to me.

Nunca es tarde para aprender.

It's never too late to learn.

Una frase nunca puede tener demasiadas traducciones.

A phrase can never have too many translations.

Tom nunca había pensado que sería capaz de hacer lo que acaba de hacer.

Tom had never thought he would be capable of doing what he just did.