into account
Por suerte, mis cálculos no tienen en cuenta cuánto como.
Luckily, my calculations don’t take into account how much I eat.
Tenga en cuenta que todos nuestros vuelos son para no fumadores.
Please note that all our flights are non-smoking.
Ten en cuenta lo que vayas a decir, no lo que pienses.
Focus on what you're going to say, not what you're thinking.
Sólo que, tengan en cuenta que hay que cogerlo vivo.
Just keep in mind that you have to catch it alive.
— La infancia de Iván (1962)
Keep these rules in mind.
Es un tic involuntario, por favor, no lo tenga en cuenta.
It’s an involuntary tic; please don’t take it into account.