at first
Al principio, a mis padres les gustó que trabajara enfrente de casa.
At first, my parents liked that I worked across the street from home.
— Uno de los nuestros (1990)
Pero al principio eran sólo órdenes.
But at first they were just orders.
Es un sabor extraño al principio pero luego te acostumbras y hasta te empieza a gustar.
It's a strange taste at first, but then you get used to it and even start to like it.
No la pude reconocer al principio.
I couldn't recognize her at first.
Al principio estaba confundida.
At first I was confused.
Cuando un trabajo sale mal, regresa al principio.
When a job goes wrong, go back to the beginning.
— La princesa prometida (1987)
Al principio, ni siquiera tuve fuerzas para reaccionar.
At first, I didn't even have the strength to react.
— Open Your Eyes (1997)
Vaya, resulta que el problema era mucho más sencillo de lo que todos pensábamos al principio.
Well, it turns out the problem was much simpler than we all initially thought.
La idea parecía absurda al principio.
The idea seemed absurd at first.
Al principio fue una investigación puramente académica.
At first, it was purely academic research.
— Genocidal Organ (2017)
A él no le gustaba ella al principio.
He didn't like her at first.
Nunca será como fue al principio.
It will never be the same as it was in the beginning.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Al principio, pensé que me miraba a mí, pero creo que te mira a ti.
At first, I thought it was looking at me, but I think it's looking at you.
— TÁR (2022)
Resultó ser más complicado de lo que pensábamos al principio.
It turned out to be more complicated than we initially thought.
Es una locura porque al principio, solo me estaba divirtiendo un poco.
It's crazy because at first, I was just having a little fun.
— The Smashing Machine (2025)
Al principio me tomó por un policía, me trató muy mal.
At first, he took me for a police officer and treated me very badly.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Puede ser difícil al principio, pero vale la pena.
It may be difficult at first, but it's worth it.
Al principio, todavía te amaba mucho.
At first, I still loved you very much.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Al principio no entendía lo que era.
At first I didn't understand what it was.
— Anatomía de una caída (2023)
At first, he/she didn’t like it.
At first, I didn’t like it.
That’s what I thought at first.
It was difficult at first.
Los granjeros eran optimistas al principio.
The farmers were optimistic at first.
Catilina, al principio, no tenía más de dos mil soldados.
Catiline, at first, had no more than two thousand soldiers.
Al principio siempre está oscuro.
It's always dark at the beginning.
— La historia interminable (1984)
Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
In the beginning God created the heavens and the earth.
At first he was shy.
Ella nunca dijo nada, y no lo adiviné al principio.
She never said anything, and I didn't guess it at first.
— Как я провёл этим летом (2010)
Al principio, los indios eran amables.
At first, the Indians were friendly.
A ella no le gustaba ese caballo al principio.
She didn't like that horse at first.
Al principio, no sabes lo feliz que me hacía.
At first, you have no idea how happy it made me.
— Las diabólicas (1955)
Al principio me costaba mucho.
At first it was very difficult for me.
No tiene sentido volver al principio.
There's no point in going back to the beginning.
— La sociedad de la nieve (2023)
Al principio, sentí que ellos estaban en los correcto en despedirme.
At first, I felt they were right to fire me.
Tu madre me lo puso difícil al principio.
Your mother made it difficult for me at first.
— Crudo (2017)
At first, nobody believed me.
Todo se vuelve como al principio, todo es confuso como antes.
Everything goes back to how it was at the beginning, everything is confusing like before.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Let's go back to the beginning.
At first, I didn’t understand her.
Él estaba con Dios al principio.
He was with God in the beginning.
It was difficult at first.
Al principio no nos creían, pero ahora sí.
At first they didn't believe us, but now they do.
Al principio pensé que él era tu hermano.
At first I thought he was your brother.
Al principio todo el mundo estaba convencido de su inocencia.
At first everyone was convinced of his innocence.
Al principio creí que trabajaban para el gobierno.
At first I thought they were working for the government.
Lo que al principio parecía impensable, se convirtió en habitual.
What initially seemed unthinkable became commonplace.
— La sociedad de la nieve (2023)
Al principio, ni siquiera sabía por qué nos habían pillado.
At first, I didn't even know why we had been caught.
— Uno de los nuestros (1990)
Al principio fue estupendo, hasta que dijeron que no tenía cura.
At first it was wonderful, until they said there was no cure.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Bueno, al principio, es como una cita a ciegas.
Well, at first, it's like a blind date.
— Broker (2022)
Y debería haber hecho esto al principio.
And I should have done this from the beginning.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Nadie les cuenta estas cosas al principio.
Nobody tells them these things at first.
Al principio, parecía que lo había planeado todo.
At first, it seemed as if he had planned everything.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Ella no le gustaba al principio.
She didn't like him at first.
Al principio me sentí muy solo.
At first I felt very lonely.
Al principio, te confundí con tu hermano.
At first, I mistook you for your brother.
Al principio no entendía de qué se trataba.
At first I didn't understand what it was about.
— Solaris (1972)
Al principio no me gustaba el rock, pero ahora sí.
At first I didn't like rock music, but now I do.
Nos pareció un extraño al principio, pero pronto se ganó la confianza de todos en el grupo.
He seemed like a stranger at first, but he soon gained everyone's trust in the group.
Al principio no sabía tocar guitarra.
At first, I didn't know how to play the guitar.
Al subir las escaleras, uno se cansa al final, no al principio.
When climbing stairs, one gets tired at the end, not at the beginning.
Al principio será duro, pero todo es duro al principio.
It will be hard at first, but everything is hard at first.
Si falla, volverá al principio y volverá a intentarlo.
If it fails, it will go back to the beginning and try again.
— El gran diluvio (2025)
Esta tela cuesta menos de lo que pensaba al principio.
This fabric costs less than I initially thought.
Al principio él encontraba difícil el inglés, pero ahora lo encuentra fácil.
At first he found English difficult, but now he finds it easy.
Los ruidos al principio son una distracción.
The noises are a distraction at first.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Al principio, con los brazos hacia el suelo, así.
At first, with your arms towards the ground, like this.
— Burning (2018)
Al principio estaba en contra del proyecto.
At first I was against the project.
Mary estaba un poco avergonzada al principio.
Mary was a little embarrassed at first.
El autor escribió algunos bellos poemas al principio de su libro.
The author wrote some beautiful poems at the beginning of his book.
At first, they didn’t believe him.
Al principio, pensé que podría ser un problema serio.
At first, I thought it might be a serious problem.
Me dijiste que regresara al principio y así lo hice.
You told me to go back to the beginning, and so I did.
— La princesa prometida (1987)
Al principio me trató como a un extraño, pero con el tiempo nos hicimos buenos amigos.
At first he treated me like a stranger, but over time we became good friends.
Le debe todo lo que tiene a la persona que lo ayudó al principio.
He owes everything he has to the person who helped him in the beginning.
Yes, at first.
Al principio no lo entendí, no entendía que las cosas deben ser así.
At first I didn’t understand it; I didn’t understand that things have to be this way.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Al principio no me gustó, pero de poco a poco se volvió divertido.
At first I didn't like it, but little by little it became fun.
La inscripción, clara como llamas al principio, ya casi desaparece.
The inscription, as clear as flames at first, has almost disappeared.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Al principio nos dijo que se había golpeado contra la encimera de la cocina.
At first he told us that he had hit his head on the kitchen counter.
— Anatomía de una caída (2023)
Está vivo, pero yo no sabía, ya sabes, al principio.
He's alive, but I didn't know, you know, at first.
— The Smashing Machine (2025)
Al principio sí, pero nos estamos volviendo buenos amigos.
At first yes, but we are becoming good friends.
Al principio acordaron una relación abierta, ¿luego cambió?
At first, they agreed to an open relationship. Did that change later?
— Anatomía de una caída (2023)
Sospeché que era él, pero no al principio sino cuando llegó la cinta de mi casa.
I suspected it was him, but not at first—only when the tape from my house arrived.
— Caché (Escondido) (2005)
Al principio él no me gustaba, pero ahora sí.
At first I didn't like him, but now I do.
Al principio es sutil, pero en unos años todo empieza a colapsar.
At first it's subtle, but in a few years everything starts to collapse.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Y al principio se trataba de Luke y yo.
And in the beginning it was just Luke and me.
— Eternity (2025)
Al principio, me crió una nodriza.
At first, I was raised by a wet nurse.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Como estaba tan contenta, al principio no sabía qué decir.
Because I was so happy, at first I didn't know what to say.
Al principio fue complicado, pero ahora es estupendo.
At first it was complicated, but now it’s great.
Al principio, no tenía ni idea del porqué.
At first, I had no idea why.
Al principio me sentí muy sola.
At first I felt very alone.
At first, yes.
Como ella estaba tan contenta, al principio no sabía qué decir.
Because she was so happy, at first she didn't know what to say.
Al principio no entendí qué decía.
At first, I didn't understand what it said.
La fotografía está al principio del libro.
The photograph is at the beginning of the book.
Lo que parece fácil al principio frecuentemente se vuelve difícil.
What seems easy at first often becomes difficult.
At first, I didn't believe him.
At first, I didn't like him/her/it.
Al principio no sabía qué hacer.
At first, I didn't know what to do.
Al principio puede ser confuso.
It may be confusing at first.
Quiero que las cosas sean como eran al principio.
I want things to be the way they were in the beginning.
Al principio ella no me gustó, pero ahora sí.
At first I didn’t like her, but now I do.