the house
La casa se vendió en un millón de dólares.
The house was sold for one million dollars.
De cambiarlo, de limpiar la casa, de dejarle toda la comida preparada.
Of changing him, cleaning the house, and leaving all his food ready.
— Crímenes de familia (2020)
Fui a la casa al cabo de un par de noches.
I went to the house after a couple of nights.
— Perdición (1944)
I'm house-sitting.
No llorará para no despertar a la casa.
She won't cry so as not to wake up the house.
— Aún estoy aquí (2024)
Tom rara vez mueve un dedo para ayudar a Mary con la casa.
Tom rarely lifts a finger to help Mary with the house.
La casa de la que puedes ver su techo es la del señor Baker.
The house whose roof you can see belongs to Mr. Baker.
The house is ours.
Llegué a la casa y lo primero que hice fue quitarme los zapatos.
I got home and the first thing I did was take off my shoes.
La casa estará construida en tres meses.
The house will be built in three months.
¡El señor está fuera y ella ha puesto la casa patas arriba!
The man is out, and she’s turned the house upside down!
— La linterna roja (1991)
Es maravilloso que ustedes dos se hayan quedado con la casa.
It's wonderful that you two kept the house.
— Die My Love (2025)
¿Es la casa del señor Kikuo Hasegawa?
Is this Mr. Kikuo Hasegawa’s house?
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Ayer hubo un accidente de tráfico en frente de la casa.
Yesterday there was a traffic accident in front of the house.
Quiero limpiar la casa antes de que vengan mis padres.
I want to clean the house before my parents come.
¿Es cierto que limpiaste la casa por tu propia cuenta?
Is it true that you cleaned the house all by yourself?
Tom pensó que la casa que Mary quería comprar era un poco pequeña.
Tom thought the house Mary wanted to buy was a little small.
La casa se colapsó en un terremoto.
The house collapsed in an earthquake.
Pero hay sólo una cisterna, la casa es vieja.
But there is only one cistern, the house is old.
— El manantial de las colinas (1986)
The house looks good.
The house sold easily.
Sé que puedo dejar la casa en sus manos.
I know I can leave the house in their hands.
— Rebeca (1940)
I'm looking at the house.
Al final, querían hasta la casa para saldar las deudas.
In the end, they even wanted the house to pay off the debts.
— Fearless - Sin miedo (2006)
The house is hot.
Yo vivo en la casa que mi padre construyó.
I live in the house that my father built.
En la Inmobiliaria Tom Jackson, le ayudaremos a encontrar la casa que se merece.
At Tom Jackson Real Estate, we’ll help you find the home you deserve.
Me imagino que tú todavía no has limpiado la casa.
I imagine you still haven’t cleaned the house.
The house has three floors.
Tom dijo que había estado limpiando la casa el día entero.
Tom said he had been cleaning the house all day.
Esta es la casa que fue diseñada por un famoso arquitecto.
This is the house that was designed by a famous architect.
La casa empezó a levantarse a toda prisa.
The house started going up in a hurry.
Están a punto de demoler la casa donde vivías.
They are about to demolish the house where you used to live.
— O Som ao Redor (2012)
¡Si no puedes ganar dinero, vende la casa!
If you can't make money, sell the house!
— No hay otra opción (2025)
Tom quería que Mary le ayudara a limpiar la casa.
Tom wanted Mary to help him clean the house.
La casa necesita una nueva capa de pintura.
The house needs a new coat of paint.
Alguna vez podría invitar la casa.
Maybe the house could treat us sometime.
— El hijo de la novia (2001)
Tom quiere construir la casa de sus sueños.
Tom wants to build his dream house.
Parece que no fui el único que perdió la casa.
It seems I wasn't the only one who lost his house.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
None, all the way to the house.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Después de pensarlo mucho, ella compró la casa.
After much thought, she bought the house.
Esta es la casa en la que mi padre nació y creció.
This is the house where my father was born and raised.
Llegamos a la casa, y resultó que tenía razón.
We arrived at the house, and it turned out he was right.
No quiero perder más del tiempo necesario limpiando la casa.
I don't want to spend more time than necessary cleaning the house.
La casa no está en muy buenas condiciones.
The house is not in very good condition.
La casa vale mucho más ahora que cuando la compramos hace diez años.
The house is worth much more now than when we bought it ten years ago.
Perhaps he wanted to expand the house.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Get out of the house right now.
¿O prefiere usted que la próxima vez le vuele la casa?
Or would you prefer me to blow up your house next time?
— American Gangster (2007)
I live next door.
La casa pertenece a mi hermano, Bartholomew.
The house belongs to my brother, Bartholomew.
— Hamnet (2025)
La casa se volvió cada vez más ligera.
The house became lighter and lighter.
— Valor sentimental (2025)
Y el hombre que vive en la casa se llama Peter.
And the man who lives in the house is named Peter.
— El cielo sobre Berlín (1987)
La casa se había convertido en algo vivo.
The house had become something alive.
— El club de la lucha (1999)
Mamá, ¿por qué está la casa toda cerrada?
Mom, why is the whole house closed up?
— Aún estoy aquí (2024)
At the house on the corner?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
No voy a salir porque tengo que limpiar la casa.
I'm not going out because I have to clean the house.
Una vez un hombre vino a la casa a matar a mi padre.
Once a man came to the house to kill my father.
Todos los que quieras, la casa invita.
As many as you want, it's on the house.
— Chungking Express (1994)
No sería la casa que estamos buscando, sin duda.
It definitely wouldn’t be the house we’re looking for.
Do you want to see the house?
Lo ideal sería alquilar la casa de enfrente.
Ideally, we would rent the house across the street.
— La noche americana (1973)
La casa en sí es bonita, pero el barrio no me gusta.
The house itself is nice, but I don't like the neighborhood.
La casa se sintió un poco vacía, ¿sabes?
The house felt a little empty, you know?
— Una segunda madre (2015)
¡Entre rápido que hace mucho frío afuera y se enfría la casa!
Come inside quickly, it's very cold outside and the house is getting cold!
The house is beautiful.
Has visto qué bonita está la casa?
Have you seen how beautiful the house is?
— Cinema Paradiso (1988)
Le he encontrado una señorita perfecta para limpiar la casa.
I’ve found him a perfect young lady to clean the house.
— Love Actually (2003)
El ángel, el diablo, la tierra, la casa.
The angel, the devil, the earth, the house.
— La dolce vita (1960)
La casa está en proceso de sucesión.
The house is in the process of being transferred.
— El botín (2026)
The house is on fire.
Ella vive en la casa contigua.
She lives in the house next door.
La casa es demasiado grande para nosotros, y además es demasiado cara.
The house is too big for us, and it's also too expensive.
Ella dejó al niño solo y la casa cerrada.
She left the child alone and the house locked up.
— La cinta blanca (2009)
Antes de dejar la casa revisé si me había olvidado de algo.
Before leaving the house I checked if I had forgotten anything.
A este paso no va a necesitar la casa para más niños.
At this rate, he won't need the house for any more children.
— El orfanato (2007)
Ésta es la casa donde el poeta pasó su infancia.
This is the house where the poet spent his childhood.
The house was in sight.
La casa no sufrió mucho daño porque el incendio fue rápidamente extinguido.
The house did not suffer much damage because the fire was quickly extinguished.
Siempre que estas aquí la casa se siente más alegre y viva.
Whenever you're here, the house feels more cheerful and alive.
La casa necesita reparaciones.
The house needs repairs.
La casa fue destruida por el fuego.
The house was destroyed by fire.
¡Vamos a la casa del viejo, vamos!
Let’s go to the old man’s house, come on!
— Ladrón de bicicletas (1948)
Eres el tipo que ha estado merodeando la casa.
You're the guy who's been hanging around the house.
Un estudiante visitó la casa del gran dramaturgo.
A student visited the home of the great playwright.
He lives in the house next door.
Perderás tu reputación, ¡perderemos la casa!
You will lose your reputation; we will lose the house!
— Oppenheimer (2023)
You'll find the house empty.
La casa es bastante chico para una familia de cinco personas.
The house is quite small for a family of five.
La casa enfrente de la biblioteca.
The house opposite the library.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Acabo de llamar a unos compañeros de la fábrica para arreglar la casa.
I just called some colleagues from the factory to fix up the house.
— ¡Vivir! (1994)
Esa es la casa en la que los sueños se hacen realidad.
That's the house where dreams come true.
The house has three floors.
La casa del maestro Ip Man fue tomada por los japoneses para uso militar.
Master Ip Man's house was taken over by the Japanese for military use.
— Ip Man (2008)
Para entonces tendrás la casa llena de pequeños y fuertes Soubeyran.
By then you'll have the house full of small, strong Soubeyrans.
— La venganza de Manon (1986)
Tiró la casa por la ventana para la boda de su hija.
He spared no expense for his daughter’s wedding.
Ve a la casa del Ministro cuando tengas tiempo.
Go to the Minister's house when you have time.
— El imperio de las sombras (2016)
No creo que la casa sea tan grande como nos esperábamos.
I don't think the house is as big as we expected.
Mi padre vino a la casa hace cerca de diez minutos.
My father came to the house about ten minutes ago.
No ha sido sencillo mantener la casa.
Maintaining the house has not been easy.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Ve a la casa, arregla la antena, haz lo que quieras.
Go to the house, fix the antenna, do whatever you want.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
La casa se encuentra en la cima de la colina.
The house is located at the top of the hill.
Ella estaba limpiando la casa en preparación para la fiesta.
She was cleaning the house in preparation for the party.
El padre de Kate está cerca de la casa.
Kate's father is near the house.
Lo que ocurrió no tiene nada que ver con la casa.
What happened has nothing to do with the house.
— La vida de los otros (2006)
Está almorzando con el hombre que comprará la casa de la calle Harris.
He is having lunch with the man who will buy the house on Harris Street.
— Psicosis (1960)
Mi padre es el dueño de todo este terreno, incluida la casa.
My father owns all this land, including the house.
— Fresas salvajes (1957)
La casa fue completamente destruida por el incendio.
The house was completely destroyed by the fire.
Pero ¿no te importa que nos quedemos sin la casa para siempre?
But don’t you care that we could lose the house forever?
— Familia (2023)
Por encargarte de todo y pintar la casa.
For taking care of everything and painting the house.
— Die My Love (2025)
Tardaron seis meses en construir la casa.
It took them six months to build the house.
La casa tenía buen aspecto; aún más, el precio era justo.
The house looked good; moreover, the price was fair.
Ellos incendiaron la casa del vecino en venganza.
They set the neighbor’s house on fire in revenge.
Abandonaron la casa después del incendio.
They left the house after the fire.
Con tanta gente moviéndose, la casa se movía.
With so many people moving around, the house was moving.
— El club de la lucha (1999)
Siguen registro de la casa e informe.
They continue the house search and report.
— La vida de los otros (2006)
Si hubiera visto la casa antes de que empezara a limpiar.
If only I had seen the house before I started cleaning.
— El botín (2026)
Bienvenidos a la casa del amor.
Welcome to the house of love.
Te haré la compra, te limpiaré la casa y haré la cena por ti.
I'll do the grocery shopping, clean the house, and make dinner for you.
¡Arranca para la casa de inmediato si no quieres que te arranque el corazón!
Get your ass home right now if you don’t want me to rip your heart out!
We need to ventilate the house.
No me gusta la casa en que vive.
I don't like the house he lives in.
Hay un extraño en frente de la casa.
There's a stranger in front of the house.
La casa estaba a nombre de mi suegra.
The house was in my mother-in-law's name.
— Uno de los nuestros (1990)