the house
Cuando llegue verá la casa vacía.
When he arrives, he will see the house empty.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Estaba a punto de dejar la casa cuando empezó a caer una ligera lluvia.
I was about to leave the house when a light rain began to fall.
Me gusta más la casa nueva que la vieja.
I like the new house better than the old one.
Él dijo que la casa estaba embrujada.
He said the house was haunted.
Siempre que estas aquí la casa se siente más alegre y viva.
Whenever you're here, the house feels more cheerful and alive.
La casa se vendió en un millón de dólares.
The house was sold for one million dollars.
En el quinto día del sexto mes Cielo asistió a la casa de ajedrez.
On the fifth day of the sixth month, Cielo attended the chess house.
— Hero (2002)
Esta es la casa en la que mi padre nació y creció.
This is the house where my father was born and raised.
Llegué a la casa y lo primero que hice fue quitarme los zapatos.
I got home and the first thing I did was take off my shoes.
Lo siento, la casa tiene muchos espacios abiertos.
Sorry, the house has a lot of open spaces.
The house is empty.
Sí, la casa del Señor Sapo y todo eso.
Yeah, Mr. Toad's house and all that.
Esa es la casa en la que los sueños se hacen realidad.
That's the house where dreams come true.
La casa es demasiado grande para nosotros, y además es demasiado cara.
The house is too big for us, and it's also too expensive.
We will take care of the house.
La casa tenía buen aspecto; aún más, el precio era justo.
The house looked good; moreover, the price was fair.
Esta es la casa en que vive el primer ministro.
This is the house where the prime minister lives.
Pasé las vacaciones decorando la casa.
I spent the holidays decorating the house.
Con tanta gente moviéndose, la casa se movía.
With so many people moving around, the house was moving.
— El club de la lucha (1999)
Lo que ocurrió no tiene nada que ver con la casa.
What happened has nothing to do with the house.
— La vida de los otros (2006)
Está almorzando con el hombre que comprará la casa de la calle Harris.
He is having lunch with the man who will buy the house on Harris Street.
— Psicosis (1960)
Vino sin avisar y nos pilló con la casa desordenada.
He came unannounced and caught us with the house in disarray.
The house is ours.
Le está empezando a gustar la casa.
He's starting to like the house.
Volveré a la casa antes de que oscurezca.
I'll be back home before dark.
The house has three floors.
No sé cómo encontró Tyler la casa pero dijo que llevaba un año en ella.
I don't know how Tyler found the house, but he said he'd been living there for a year.
— El club de la lucha (1999)
La casa necesita una nueva capa de pintura.
The house needs a new coat of paint.
El gobierno quiso darle la casa a los pobres.
The government wanted to give the house to the poor.
— ¡Vivir! (1994)
Es la casa más grande en el vecindario.
It's the biggest house in the neighborhood.
A no ser que queme la casa, o que envíe bombas en lugar de cintas estamos bien.
Unless he burns down the house or sends bombs instead of tapes, we're fine.
— Caché (Escondido) (2005)
La casa es todo esto, aquí vivimos cuatro.
The house is all of this; four of us live here.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Un extraño está de pie delante de la casa.
A stranger is standing in front of the house.
La casa, cuyo techo puedes ver, es del Sr. Baker.
The house, whose roof you can see, belongs to Mr. Baker.
Primero quedémonos con la casa y luego hablamos.
Let's keep the house first, and then we'll talk.
— Parásitos (2019)
La casa estaba al lado derecho del camino.
The house was on the right side of the road.
Por encargarte de todo y pintar la casa.
For taking care of everything and painting the house.
— Die My Love (2025)
La casa de papel es la mejor serie española.
Money Heist is the best Spanish series.
Tom dijo que estuvo limpiando la casa todo el día.
Tom said he spent all day cleaning the house.
La casa parecía estar a punto de colapsar en cualquier momento.
The house looked like it was about to collapse at any moment.
Etheline Tenenbaum se quedó con la casa y crió a los niños.
Etheline Tenenbaum kept the house and raised the children.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Tom pintó la casa como una sorpresa para Mary, pero no le ha gustado el color.
Tom painted the house as a surprise for Mary, but she hasn't liked the color.
Me gusta lo que has hecho con la casa.
I like what you've done with the house.
La casa del Gobernador es el objetivo obvio.
The Governor's house is the obvious target.
— El imperio de las sombras (2016)
No ha sido sencillo mantener la casa.
Maintaining the house has not been easy.
— Fearless - Sin miedo (2006)
He vendido la casa que su padre le dio.
I sold the house that his father gave him.
— Deseo, peligro (2007)
Acabo de llamar a unos compañeros de la fábrica para arreglar la casa.
I just called some colleagues from the factory to fix up the house.
— ¡Vivir! (1994)
La casa que Tom construyó es realmente bonita.
The house that Tom built is really beautiful.
Ella vive en la casa de al lado.
She lives in the house next door.
La casa se colapsó en un terremoto.
The house collapsed in an earthquake.
Tom corrió hacia la casa.
Tom ran towards the house.
La casa está en proceso de sucesión.
The house is in the process of being transferred.
— El botín (2026)
Ve a la casa, arregla la antena, haz lo que quieras.
Go to the house, fix the antenna, do whatever you want.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Tardaron seis meses en construir la casa.
It took them six months to build the house.
Because the house always wins.
Un estudiante visitó la casa del gran dramaturgo.
A student visited the home of the great playwright.
Tom pensó que la casa que Mary quería comprar era un poco pequeña.
Tom thought the house Mary wanted to buy was a little small.
El ángel, el diablo, la tierra, la casa.
The angel, the devil, the earth, the house.
— La dolce vita (1960)
Miguel, Paco, Vicente, Martín, detrás de la casa.
Miguel, Paco, Vicente, Martín, behind the house.
— Por un puñado de dólares (1964)
No creo que la casa sea tan grande como nos esperábamos.
I don't think the house is as big as we expected.
Al final, querían hasta la casa para saldar las deudas.
In the end, they even wanted the house to pay off the debts.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Delante de la casa, hay un pequeño jardín.
In front of the house, there is a small garden.
Él construyó la casa para él mismo.
He built the house for himself.
La casa se sintió un poco vacía, ¿sabes?
The house felt a little empty, you know?
— Una segunda madre (2015)
El problema era conducir rápido y seguro hasta la casa.
The problem was driving quickly and safely to the house.
Bien, ya basta, dejo la casa a mi amigo Rémy y tú te callas.
Okay, that's enough, I'm leaving the house to my friend Rémy and you shut up.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Porque dejamos atrás la casa del granjero Miller hace un rato.
Because we left Farmer Miller's house behind a while ago.
— Los muertos no mueren (2019)
Lo ideal sería alquilar la casa de enfrente.
Ideally, we would rent the house across the street.
— La noche americana (1973)
La casa se volvió cada vez más ligera.
The house became lighter and lighter.
— Valor sentimental (2025)
Dile a tu madre que no toque nada fuera de la casa.
Tell your mother not to touch anything outside the house.
— Uno de los nuestros (1990)
Llegué a la casa, me quité los zapatos y me acosté.
I got home, took off my shoes and lay down.
La casa fue completamente destruida por el incendio.
The house was completely destroyed by the fire.
Ésta es la casa donde el poeta pasó su infancia.
This is the house where the poet spent his childhood.
Apesta a basura, la casa está hecha un asco.
It smells like garbage, the house is disgusting.
— Nadie sabe (2004)
La casa lleva años abandonada.
The house has been abandoned for years.
The house is beautiful.
La casa va a quedar silenciosa sin ti.
The house will be quiet without you.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
¡Entre rápido que hace mucho frío afuera y se enfría la casa!
Come inside quickly, it's very cold outside and the house is getting cold!
La casa no está en muy buenas condiciones.
The house is not in very good condition.
Perhaps he wanted to expand the house.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Si vendemos la casa, podemos pagar nuestras deudas y alquilar un apartamento.
If we sell the house, we can pay off our debts and rent an apartment.
— No hay otra opción (2025)
She loves the new house.
Vas a encontrar la casa vacía.
You’re going to find the house empty.
Abandonaron la casa después del incendio.
They left the house after the fire.
Deja la casa en manos del ama de llaves.
Leave the house in the hands of the housekeeper.
— Rebeca (1940)
Para entonces tendrás la casa llena de pequeños y fuertes Soubeyran.
By then you'll have the house full of small, strong Soubeyrans.
— La venganza de Manon (1986)
Perderás tu reputación, ¡perderemos la casa!
You will lose your reputation; we will lose the house!
— Oppenheimer (2023)
Return home at six.
Los habitantes huyeron porque la casa estaba en llamas.
The inhabitants fled because the house was on fire.
No me gusta la casa en que vive.
I don't like the house he lives in.
Cuando su padre se fue para siempre, la casa se volvió más ligera.
When her father left for good, the house became lighter.
— Valor sentimental (2025)
Ésta no es la casa que soñaba comprar.
This isn’t the house I dreamed of buying.
None, all the way to the house.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
The house is hot.
Me imagino que tú todavía no has limpiado la casa.
I imagine you still haven’t cleaned the house.
Le pidieron que le ayudara a él a pintar la casa.
They asked her to help him paint the house.
No sería la casa que estamos buscando, sin duda.
It definitely wouldn’t be the house we’re looking for.
La casa donde sucedió había estado abandonada por largo tiempo.
The house where it happened had been abandoned for a long time.
— Madre (Madeo) (2009)
La casa se derrumbó una semana después.
The house collapsed a week later.
Le he encontrado una señorita perfecta para limpiar la casa.
I’ve found him a perfect young lady to clean the house.
— Love Actually (2003)
Lástima que la casa sea algo pequeña.
It's a shame the house is rather small.
— La noche americana (1973)
He lived in the house next door.
Pero la casa extrañaba los otros sonidos que él hacía.
But the house missed the other sounds he made.
— Valor sentimental (2025)
Tom quería que Mary le ayudara a limpiar la casa.
Tom wanted Mary to help him clean the house.
La casa en sí es bonita, pero el barrio no me gusta.
The house itself is nice, but I don't like the neighborhood.
Tom abandonó la casa hace diez años.
Tom left the house ten years ago.
Papá, dice mamá que si no atacas van a destrozar la casa.
Dad, Mom says that if you don't attack, they're going to wreck the house.
— Ip Man (2008)
I live next door.
Pregúntale qué planea hacer con la casa.
Ask him what he plans to do with the house.
— Valor sentimental (2025)
Así es, más allá de la casa del libro, enfrente del restaurante está Praga.
That's right, beyond the bookstore, opposite the restaurant is Prague.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Ella dejó al niño solo y la casa cerrada.
She left the child alone and the house locked up.
— La cinta blanca (2009)
They are looking at the house.
La casa tenía buen aspecto, por otra parte, el precio era bueno.
The house looked good, and the price was good.
The house smells nice.