you could be
Podrías ser otro y no me daría cuenta.
You could be someone else, and I wouldn’t even notice.
— Tesis (1996)
Además, podrías ser más amable ¿no?
Besides, you could be a little nicer, couldn’t you?
— El experimento (2001)
You could be a target.
Creo que podrías ser lo bastante pequeña para pasar por estas rejas.
I think you might be small enough to fit through these bars.
— Return to Silent Hill (2026)
Mi mamá me dijo que tuviese cuidado porque podrías ser un pervertido.
My mom told me to be careful because you might be a pervert.
— El hombre sin pasado (2010)
Si alguien te vio podrías ser sospechoso.
If someone saw you, you could be a suspect.
— Caché (Escondido) (2005)