tienes que

you have to; you must, you must; you have to (as a conclusion based on evidence)

→ tener
phrase Extremely common #415
you have to; you must Use this construction to say that someone is obliged or needs to do something. It is followed by an infinitive.
SP: Tienes que estudiar para el examen.
EN: You have to study for the exam.

Creo que tienes que llamar a Tom.

I think you need to call Tom.

Tienes que mejorar tu posición, Mark.

You need to improve your position, Mark.

— The Smashing Machine (2025)

Tienes que probarlo, de verdad.

You really have to try it.

— Anatomía de una caída (2023)

Tienes que ocuparte tú mismo de tu perro.

You have to take care of your dog yourself.

Si ésta es tu primera noche en el club, tienes que pelear.

If this is your first night at the club, you have to fight.

— El club de la lucha (1999)

¿Qué tienes que firmar?

What do you have to sign?

— Abre los ojos (1997)

Tienes que dejarme ir.

You have to let me go.

Tienes que partir con tus hijos.

You have to leave with your children.

— Incendios (2010)

Tienes que cuidar de este cuerpo.

You have to take care of this body.

— Avatar (2009)

Te lo tienes que plantear como una alergia.

You have to think of it as an allergy.

— Hogar (2020)

Significa que tienes que mirar por dónde vas.

It means you have to look where you're going.

Tienes que prestar atención.

You need to pay attention.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Te tienes que olvidar de mí para que nunca intentes buscarme.

You have to forget about me so that you never try to find me again.

— Durante la tormenta (2018)

Tienes que prestar atención a lo que dice tu profesor.

You need to pay attention to what your teacher says.

Tienes que descansar.

You need to rest.

Tienes que ir a la escuela de lunes a viernes.

You have to go to school from Monday to Friday.

Tienes que apoyar a Anika Vandenberg.

You have to support Anika Vandenberg.

— Ahora me ves 3 (2025)

Tienes que ser paciente.

You have to be patient.

Tienes que tomar lo bueno con lo malo.

You have to take the good with the bad.

Pues tienes que seguir esperando, Benigno.

Well, you'll have to keep waiting, Benigno.

— Hable con ella (2002)

Tienes que leer este documento.

You need to read this document.

Tienes que tomar alimentos ricos en hierro para prevenir la anemia.

You need to eat iron-rich foods to prevent anemia.

Tienes que aprender francés.

You need to learn French.

Es todo lo que tengo, no me lo tienes que devolver, y ya vete de mi casa.

That's all I have. You don't have to give it back to me, and now get out of my house.

— Nuevo Orden (2020)

Tienes que estar preparado.

You have to be prepared.

Tienes que decirle qué hacer.

You have to tell him what to do.

— Avatar (2009)

Tienes que pagar impuestos.

You have to pay taxes.

Tienes que ayudar a tu madre.

You have to help your mother.

Tienes que casarte conmigo.

You have to marry me.

— Picnic (1955)

Tienes que recordar dónde guardar mis dientes de leche.

You have to remember where to keep my baby teeth.

— El orfanato (2007)

Si la has cagado, tienes que arreglarlo todo.

If you've messed up, you have to fix everything.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Sonny, tienes que cuidar la estabilidad.

Sonny, you need to maintain stability.

— F1 la película (2025)

Luego, tienes que soltar.

Then, you have to let go.

— El odio (1995)

Puedes ir a la fiesta, pero tienes que estar en casa a medianoche.

You can go to the party, but you have to be home by midnight.

Tienes que mantenerte vivo como sea.

You have to stay alive, no matter what.

— ¡Vivir! (1994)

Tienes que aprender de los errores.

You have to learn from your mistakes.

Tienes que tomar las riendas de tu vida.

You have to take control of your life.

Tienes que abrir la boca así.

You have to open your mouth like this.

— Noche de fuego (2021)

Tienes que ir al hospital.

You need to go to the hospital.

Bueno, Ilse, tú también tienes que comer algo.

Well, Ilse, you have to eat something too.

— El hundimiento (2004)

Tienes que mantener la calma.

You have to stay calm.

Tienes que acabar con todo esto.

You have to put an end to all of this.

— El club de los poetas muertos (1989)

Tienes que tener más cuidado, hay muchos peligros ahí fuera.

You need to be more careful, there are many dangers out there.

— El castillo ambulante (2004)

Tienes que leer más libros en francés.

You need to read more books in French.

Tienes que llevar al equipo a la villa Rossini lo antes posible.

You have to take the team to Villa Rossini as soon as possible.

— Caza en la noche (2019)

Tommy, tienes que mandar a buscar otro caballo muerto.

Tommy, you need to send for another dead horse.

— State and Main (2000)

Tienes que pensar sobre estas cosas, pero tú no piensas en nada.

You have to think about these things, but you don't think about anything.

— La strada (1954)

Tienes que llegar al Depósito de Envío Vikingo.

You need to get to the Viking Shipping Depot.

— Sin piedad (2026)

¿De qué asunto tan importante tienes que hablar con él?

What’s so important that you have to talk to him about?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tienes que unirte a nosotros, sin falta.

You have to join us, without fail.

— El tambor de hojalata (1979)

Tienes que estirar.

You need to stretch.

— Jojo Rabbit (2019)

Tienes que aprender, ¿no?

You have to learn, don't you?

— Crudo (2017)

Tienes que llevarnos a casa.

You have to take us home.

Tienes que ajustar tus planes a los míos.

You need to adjust your plans to mine.

Tienes que apurarte.

You have to hurry.

Tienes que elegir entre el honor y la muerte.

You have to choose between honor and death.

Sí, tienes que hacerte camino por allí.

Yes, you have to make your way there.

— Kajaki (2014)

Tienes que mirar a los ojos.

You have to look them in the eye.

— O Som ao Redor (2012)

Por qué siempre tienes que discutir?

Why do you always have to argue?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Pero tienes que cuidar bien de él.

But you have to take good care of him.

— El castillo ambulante (2004)

Tienes que contármelo todo.

You have to tell me everything.

— Hunting Season (2025)

Tienes que atrapar la oportunidad con las dos manos.

You have to seize the opportunity with both hands.

Tienes que abrir el sobre con cuidado para no romper el cheque.

You have to open the envelope carefully so you don't tear the check.

Tienes que ganarte lo tuyo, ¿no?

You have to earn what's yours, right?

— Jugada maestra (2026)

Eso es todo lo que tienes que recordar.

That's all you have to remember.

¡Dios mío, tienes que volver a casa en algún momento!

Oh my God, you have to come home at some point!

— American Splendor (2003)

Y en éste tipo de lucha tienes que conseguir puntos.

And in this type of wrestling, you have to score points.

— Dangal (2016)

Tienes que acercarte al micrófono.

You have to move closer to the microphone.

— Impacto (1981)

Tienes que invertir dinero para hacer más dinero.

You have to invest money to make more money.

¡Lucy, tienes que bajar ahora!

Lucy, you have to come down now!

— Primate (2026)

Creo que tienes que vender esto.

I think you have to sell this.

— Doña Clara (2016)

Hoy me tienes que convertir de nuevo en humano.

Today, you have to turn me back into a human.

— Suzume (2022)

Tienes que morir.

You have to die.

— El prisionero de las montañas (1996)

Tienes que hacer lo correcto.

You have to do the right thing.

— Uno de los nuestros (1990)

Tienes que cuidar ese riñón.

You need to take care of that kidney.

— Un simple accidente (2025)

Tienes que respetar a las personas que trabajan para mí.

You have to respect the people who work for me.

— Intocable (2011)

Tienes que concentrarte más.

You need to concentrate more.

— Noche de fuego (2021)

Tienes que aprender más.

You need to learn more.

Tienes que aprender inglés estándar.

You need to learn standard English.

Tienes que matar al perro.

You have to kill the dog.

— Die My Love (2025)

Tienes que agarrar el tren.

You have to catch the train.

No, no, tienes que pagarme.

No, no, you have to pay me.

— Las flores de la guerra (2011)

Creo que ahora tienes que descansar.

I think you need to rest now.

Tienes que prestar atención, ¿sí?

You have to pay attention, okay?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Sé que tienes que hacer eso.

I know you have to do that.

Tienes que sentirte bien igual que el día después de la noche.

You have to feel good, just like the day after the night.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tienes que vivir.

You have to live.

Mañana tienes que dormir.

You have to sleep tomorrow.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tienes que callarte.

You have to shut up.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Tienes que imaginarte el programa, porque ahora no puedes cambiar el canal.

You have to imagine the program because you can’t change the channel right now.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tienes que venir con nosotros, cuñado.

You have to come with us, brother-in-law.

— Contra la pared (2004)

Tienes que detenerte si el semáforo está en color rojo.

You have to stop if the traffic light is red.

¿Sabes lo que tienes que traer?

Do you know what you need to bring?

Jack, tienes que llamar a Havlock.

Jack, you need to call Havlock.

— Sin piedad (2026)

Tienes que levantarte.

You have to get up.

Tienes que enfrentarte a él.

You have to face him.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

A veces tienes que sacrificar algo.

Sometimes you have to sacrifice something.

Tienes que dar cuenta de tu ausencia.

You have to account for your absence.

Sabes, tienes que darle crédito a la muchacha.

You know, you have to give the girl credit.

Tienes que decidir en algún momento.

You have to decide at some point.

— Corre Lola, corre (1998)

Tienes que dar ejemplo, mi hígado no me permite comer salsa.

You have to set an example; my liver doesn't allow me to eat sauce.

— Las diabólicas (1955)

Tienes que salirte del sistema y quemar todos los puentes tras de ti.

You have to get out of the system and burn all the bridges behind you.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Tienes que pedirle permiso a tu profesor.

You have to ask your teacher for permission.

Tienes que tomar una decisión.

You have to make a decision.

Tienes que alejarte de mí.

You need to stay away from me.

— Sin piedad (2026)

Es de día, tienes que levantarte.

It’s daytime; you have to get up.

— Anatomía de una caída (2023)

Tienes que decidir si vas a ir en tren o en avión.

You have to decide whether you're going to go by train or plane.

Tienes que empezar inmediatamente.

You need to start immediately.

Tienes que hablar inglés.

You need to speak English.

Tienes que levantar la mano si quieres hablar en la reunión.

You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.

Tienes que verlo para creerlo.

You have to see it to believe it.

Tienes que verlo.

You have to see it.

— Wicked (2024)

Tienes que beber esto para bucear y jugar con mamá.

You have to drink this to dive and play with mom.

— El gran diluvio (2025)

Tienes que dormir.

You need to sleep.

— Good bye, Lenin! (2003)

A partir de ahora tienes que cuidar de nosotros.

From now on you have to take care of us.

— Deseo, peligro (2007)

Antes que nada, tienes que leer este libro.

First of all, you have to read this book.

Tienes que decirnos.

You have to tell us.

Tienes que mantener esa parte tuya en secreto.

You have to keep that part of you a secret.

Tienes que ayudarla.

You have to help her.

No siempre tienes que correr.

You don't always have to run.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Leonardo, aún tienes que decirnos muchas cosas.

Leonardo, you still have many things to tell us.

— A primera vista (2014)

Tienes que ayudar.

You have to help.

— El botín (2026)

Tienes que comprender con quién estás casada.

You need to understand who you're married to.

— El conformista (1971)

Tienes que descansar y recuperarte.

You need to rest and recover.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tienes que recuperar el tiempo que has perdido.

You need to make up for the time you've lost.

Tienes que limpiarte las gafas.

You need to clean your glasses.

Tienes que olvidarla.

You have to forget her.

Tienes que deshacerte de él.

You have to get rid of him.

Tienes que posponer tu salida a Inglaterra hasta la próxima semana.

You have to postpone your trip to England until next week.

No siempre está al aire, tienes que buscarla y estar alerta.

It's not always on the air, so you have to look for it and stay alert.

— Voces inocentes (2005)

Tienes que abandonar Boston.

You have to leave Boston.

Tienes que besarme.

You have to kiss me.

— Fresas salvajes (1957)

Tienes que luchar de una manera que la gente te recuerde.

You have to fight in a way that makes people remember you.

— Dangal (2016)

Puedes venir con nosotros, pero tienes que sentarte atrás.

You can come with us, but you have to sit in the back.

Tienes que ir al hospital inmediatamente.

You need to go to the hospital immediately.

Tienes que acabar con ella.

You have to get rid of her.

— La ola (2008)

Tienes que aprender de tus errores.

You have to learn from your mistakes.

Tienes que encontrar un valiente, y educado hombre para casarte.

You need to find a brave, educated man to marry.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tienes que probarlo.

You have to try it.

— Funny Games (1997)

Tienes que dejarme hacer esto.

You have to let me do this.

¿Puedes ir andando a la escuela o tienes que coger el autobús?

Can you walk to school, or do you have to take the bus?

Tienes que decirle.

You have to tell him.

Tienes que usar cosas que conoces.

You have to use things you know.

Tienes que dejar de beber.

You need to stop drinking.

Tienes que contarnos todo.

You have to tell us everything.

Tienes que calentarlo.

You have to heat it up.

— The Smashing Machine (2025)

¿Tú también tienes que ir a tu casa, no?

You have to go home too, right?

— P.K. (Peekay) (2014)

Tienes que perseguir lo que quieres.

You have to go after what you want.

Tienes que decírselo a tu madre, Rosa.

You have to tell your mother, Rosa.

— Todo sobre mi madre (1999)

Te tienes que esconder.

You have to hide.

Tienes que dar la orden.

You have to give the order.

Tienes que respetar a tus mayores.

You have to respect your elders.

Tienes que llevar a nuestra familia, por favor.

You have to take our family, please.

— Greenland 2 (2026)

¿Qué pasa si realmente tienes que cerrar el centro?

What happens if you really have to close the center?

— Super 30 (2019)

Tienes que llegar a pie.

You have to get there on foot.

— Una batalla tras otra (2025)

¡En serio tienes que convertirte en un demonio, Kyojuro!

You really have to become a demon, Kyojuro!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Tienes que perdonarme.

You have to forgive me.

Tienes que volver a casa.

You have to go home.

Tienes que comprarle ropa nueva.

You need to buy her new clothes.

Tienes que correr.

You have to run.

— Guardianes del día (2006)

Tienes que recordar eso.

You have to remember that.

Tienes que llamarme.

You need to call me.

— Casi famosos (2000)

Tienes que responder por lo que has hecho.

You have to answer for what you have done.

Tienes que afrontar los hechos.

You have to face the facts.

Tienes que ponerte una chaqueta de ceremonia.

You need to wear a formal jacket.

Tienes que conectar las piezas y crear palabras.

You have to connect the pieces and create words.

Tienes que alejarte de la casa.

You need to get away from the house.

— Sin piedad (2026)

Hay un alemán con el que tienes que hablar.

There is a German man you need to speak with.

— Oppenheimer (2023)

Tienes que seguir comiendo, Mark.

You have to keep eating, Mark.

— The Smashing Machine (2025)

Tienes que vivir la vida para la que naciste.

You have to live the life you were born to live.

Tienes que hacerme el dólar.

You have to make the dollar for me.

— Los falsificadores (2007)

Tienes que hacerte más activo.

You need to become more active.

A veces tienes que elegir entre tener buen aspecto y estar cómodo.

Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.

Tienes que seguir el guión.

You have to follow the script.

Tienes que mantenerte pequeño.

You have to stay small.

Jessie, tienes que entenderlo.

Jessie, you have to understand.

— Shelter: El Protector (2026)

Tienes que traer tu placa.

You need to bring your license plate.

— TRON: Ares (2025)

Tienes que creer en mí.

You have to believe in me.

Tienes que elegir tu propio destino.

You have to choose your own destiny.

Tienes que rendirte.

You have to give up.

Tienes que beber.

You have to drink.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Tienes que seguir adelante.

You have to move on.

Tienes que observar más a la gente.

You have to observe people more.

Me tienes que traer algo sólido, Amaia.

You need to bring me something concrete, Amaia.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tienes que saberlo.

You have to know.

Tienes que relajarte.

You have to relax.

Tienes que coger un tren.

You have to catch a train.

— Queen (2014)

Tienes que venderlo.

You have to sell it.

Marta, tienes que tocar con más energía.

Marta, you need to play with more energy.

— La doble vida de Verónica (1991)

Tienes que subirte a ese camión.

You have to get on that truck.

— Sin piedad (2026)

Tienes que entenderme en estas cosas.

You have to understand me on these things.

— Игла (1989)

Tienes que preguntarte qué clase de persona eres.

You have to ask yourself what kind of person you are.

El cajón que tienes que abrir tiene este símbolo.

The drawer you need to open has this symbol.

Solamente tienes que seguir las reglas, y todo irá bien.

Just follow the rules, and everything will be fine.

— Funny Games (1997)

Tienes que cuidarte mejor.

You need to take better care of yourself.

Tienes que mantenerla.

You have to keep her.

— Campo de sueños (1989)

Tú me tienes que enseñar a ladrar.

You have to teach me how to bark.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tienes que presionar el botón.

You have to press the button.

Tienes que pensarlo.

You have to think about it.

Pero tienes que admitir, que es un punto a favor.

But you have to admit, it's a point in its favor.

— Sólo se vive una vez (2011)

phrase Rare #42,721
you must; you have to (as a conclusion based on evidence) Used with an infinitive to express a strong deduction, not an obligation.
SP: Tienes que estar cansado después de tanto trabajo.
EN: You must be tired after so much work.

Tienes que haber venido aquí de niño.

You must have come here as a child.

Tienes que vivir mucho tiempo, estate seguro de eso.

You have to live a long time, be sure of that.

Tienes que estar loco para hacer algo así.

You have to be crazy to do something like that.

Tienes que haberlos visto allí.

You must have seen them there.

Tienes que estar loco para ir a la nieve sin un abrigo.

You'd have to be crazy to go to the snow without a coat.

Tienes que estar bromeando.

You've got to be kidding me.

— Turno de noche (2026)

Tienes que haberlos perdido.

You must have lost them.