to leave; to stop dealing with, would let, would leave
Si yo fuera tú, dejaría mi trabajo y me iría de Londres.
If I were you, I'd quit my job and leave London.
No las tengo, y si las tuviera no te las dejaría.
I don't have them, and even if I did, I wouldn't lend them to you.
— Tesis (1996)
Una vez le pregunté a Ayrton cuándo dejaría de correr.
I once asked Ayrton when he would stop racing.
— Senna (2010)
¿Quién moriría y dejaría a dos niñas tan dulces?
Who would die and leave behind two such sweet little girls?
— Mi vecino Totoro (1988)
Creo que si tuviera la oportunidad de largarse, dejaría este lugar.
I think if I had the chance to leave, I would leave this place.
— Psicosis (1960)
Si la escuela no fuera obligatoria, dejaría de ir.
If school weren't mandatory, I would stop going.
Le prometí a los padres que no dejaría de buscar hasta encontrarlos.
I promised the parents that I wouldn't stop looking until I found them.
— Black Phone 2 (2025)
Tom no dejaría que nadie hiciera eso.
Tom wouldn't let anyone do that.
Tom jamás dejaría que eso sucediera.
Tom would never let that happen.
¿No sabes que nunca dejaría que eso pasara?
Don't you know I'd never let that happen?
— Whiplash (2014)
Yo no dejaría a mi abuela, o a mi madre viviendo aquí solas.
I wouldn't leave my grandmother or my mother living here alone.
— Doña Clara (2016)
Yo, para evitar problemas, dejaría las cosas como están.
Personally, to avoid problems, I’d leave things as they are.
Para ser precisos, un precio que nos dejaría a los tres con un buen pellizco.
To be precise, a price that would leave all three of us with a nice little nest egg.