alguna

Sé que puedes hacer muy feliz a alguna mujer.

I know you can make a woman very happy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Bueno, me voy, que todavía tengo alguna visita que hacer.

Well, I'm off, I still have some visits to make.

— Dolor y gloria (2019)

Tráete a alguna amiga.

Bring a friend.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tom es la única persona que tiene alguna posibilidad de persuadir a Mary.

Tom is the only person who has any chance of persuading Mary.

Tenemos que tener alguna razón para vivir.

We have to have some reason to live.

Debe estar en alguna caja.

It must be in some box.

— No se lo digas a nadie (2006)

Si tienes alguna dificultad, pídeme ayuda.

If you have any difficulties, ask me for help.

No he escuchado alguna de sus canciones.

I haven't heard any of their songs.

Pero me gusta tener alguna compañía aquí.

But I like having some company here.

— Cadena perpetua (1994)

De alguna extraña manera, fue su idea.

In some strange way, it was their idea.

— GOAT: Como cabras (2026)

Sr. Liu, ¿alguna otra cosa?

Mr. Liu, anything else?

— La sirena (2016)

En todo el día no se ve señal alguna del conde.

There was no sign of the count all day.

— La doncella (2016)

Cada parte de tu rostro encierra alguna belleza oculta.

Every part of your face holds some hidden beauty.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Alguna gente no tiene para comer.

Some people don't have enough to eat.

— P.K. (Peekay) (2014)

Tom quizás podría ser capaz de arrojar alguna luz sobre esto.

Tom might be able to shed some light on this.

No tengo duda alguna.

I have no doubt.

Tiene que haber alguna ropa seca en esta casa.

There must be some dry clothes in this house.

Alguna persona te va a hackear.

Someone is going to hack you.

Siempre te he dicho alguna versión de la verdad.

I've always told you some version of the truth.

Sí, ¿tiene alguna noticia?

Yes, do you have any news?

— Sin amor (2017)

Debe de ser alguna prueba experimental de armas.

It must be some kind of experimental weapons test.

— Máquina de guerra (2026)

No podemos empezar a matar gente por alguna pequeña razón.

We can't start killing people over some minor reason.

— Rang De Basanti (2006)

Lo que quiero es alguna información de ti.

What I want is some information from you.

Si necesitas alguna otra cosa, me lo dices.

If you need anything else, just let me know.

Si se refiere a alguna sirvienta, acaban de irse, no volverán.

If it refers to a maid, they have just left, they will not be returning.

— La piel que habito (2011)

Quizás es de alguna especie desconocida en la Tierra.

Perhaps it belongs to a species unknown on Earth.

— La sirena (2016)

Prueba alguna virtud La honestidad no te hará daño.

Try practicing a virtue; honesty won't hurt you.

— Gully Boy (2019)

Si quiere, podemos ponerle alguna medicina en la bebida.

If you’d like, we can put some medicine in their drink.

— Old Boy (2003)

Si hay alguna silla siéntese porque lo que va a escuchar le hará caerse.

If there's a chair, sit down, because what you're about to hear will make you fall.

— P.K. (Peekay) (2014)

Me gustaría ver alguna prueba.

I’d like to see some proof.

Tom preguntó si acaso había alguna otra opción.

Tom asked if there was any other option.

Pensaba que estarías con alguna zorra.

I thought you'd be with some slut.

— Uno de los nuestros (1990)

Hay alguna conexión con el asesinato del Sr. Shibuya, el guionista?

Is there any connection to the murder of Mr. Shibuya, the screenwriter?

— Perfect Blue (1998)

Doctor, ¿encontró alguna señal de daño externo?

Doctor, did you find any signs of external damage?

— Algunos hombres buenos (1992)

No hay nada en el mundo que no pueda enseñarnos alguna buena lección.

There is nothing in the world that cannot teach us a good lesson.

Coge alguna vieja receta de Gusteau que llevemos tiempo sin hacer.

Grab one of Gusteau's old recipes that we haven't made in a while.

— Ratatouille (2007)

El debe estar en alguna fiesta, créeme.

He must be at some party, believe me.

— Laurence Anyways (2012)

Señor, ¿como recibe la noticia no puede dar alguna declaración?

Sir, since you received this news, are you unable to make a statement?

— Relatos salvajes (2014)

Por favor, dame alguna medicina para frenar el dolor.

Please give me some medicine to stop the pain.

Además de leer, ¿haces alguna otra cosa?

Besides reading, do you do anything else?

Ella tiene alguna relación con ese grupo.

She has some connection to that group.

Yo trabajo, nos habremos visto en alguna oficina.

I work, we must have met in an office.

— La dolce vita (1960)

Tiene que haber alguna explicación lógica para lo que está pasando con el sistema informático.

There has to be some logical explanation for what's happening with the computer system.

Alguna literatura normal no revolucionaria.

Some normal, non-revolutionary literature.

— The Running Man (2025)

La última cosa que quiero es darles alguna razón para que me despidan.

The last thing I want is to give them any reason to fire me.

Visitaremos su tumba en alguna ocasión.

We will visit his grave sometime.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Si preguntan, cuéntales alguna historia.

If they ask, tell them a story.

— Как я провёл этим летом (2010)

Qué ¿hay alguna antigua disputa entre ustedes dos?

Is there some old feud between you two?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Pensaría que hay alguna razón.

I would think there's a reason.

— El paciente inglés (1996)

Habrá alguna explicación razonable.

There must be some reasonable explanation.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Aunque a alguna gente no le sirve de nada.

Although it's useless to some people.

— El experimento (2001)

Hey, ¿Te dio Hyun-seo alguna pista sobre la cloaca?

Hey, did Hyun-seo give you any hints about the sewer?

— The Host (2006)

Probablemente lo encontré en alguna otra parte antes, pero no recuerdo dónde.

I probably found it somewhere else before, but I don’t remember where.

Voy a necesitar alguna dirección.

I'm going to need some directions.

— Una batalla tras otra (2025)

Su única reacción es hacer alguna que otra pregunta.

His only reaction is to ask a few questions.

— Ratatouille (2007)

Pues esos profesores universitarios no tienen moral alguna.

Well, those university professors have no morals whatsoever.

— Picnic (1955)

Sabes, mi fe es una que admite alguna duda.

You know, my faith is one that allows for some doubt.

Por alguna extraña razón, hablo con mis perros con acento irlandés.

For some strange reason, I speak to my dogs with an Irish accent.

¿Tienes alguna opinión sobre la nueva ley?

Do you have any opinion on the new law?

Estabas discutiendo con alguna Ritu esta mañana.

You were arguing with some Ritu this morning.

— Piku (2015)

La señal tiene que venir de alguna parte.

The signal has to come from somewhere.

Debería mostrar alguna ganancia, ¿verdad?

It should show some profit, right?

— Super 30 (2019)

Estaré en mi despacho si tienen alguna duda.

I'll be in my office if you have any questions.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Quizá haya alguna pista que haya pasado por alto.

Maybe there’s a clue I overlooked.

— Psicosis (1960)

Debe haber alguna razón.

There must be some reason.

Si me salvaste la vida, alguna razón has de haber tenido.

If you saved my life, you must have had a reason.

— El profesional (Léon) (1994)

Pero Concetta, no tiene duda alguna.

But Concetta, she has no doubt whatsoever.

— El gatopardo (1963)

Dame alguna explicación al respecto.

Give me some explanation about this.

Tiene que haber alguna forma.

There has to be a way.

— Open Your Eyes (1997)

Alguna mujer.

Some woman.

— Las diabólicas (1955)

Deja esto aquí y que toquen alguna canción llena de vida.

Leave this here and let them play a song full of life.

— 3 Idiots (2009)

No creo que haya mencionado fecha alguna.

I don't think I mentioned any date.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Pero sé que ocultan alguna mierda ahí.

But I know they're hiding some shit there.

— Bugonia (2025)

O me pregunta sobre alguna otra loca, como Samantha Hankey.

Or she asks me about some other crazy person, like Samantha Hankey.

— TÁR (2022)

Si hay alguna persona delicada entre el público, le aconsejo no mirar.

If there is anyone of a sensitive nature in the audience, I advise them not to look.

— La strada (1954)

A parte, no se ha establecido conexión alguna entre él y Mrs.

Besides, no connection whatsoever has been established between him and Mrs.

— Perdición (1944)

Pero por alguna misteriosa razón, parece que Dios tiene otros planes para ella.

But for some mysterious reason, it seems that God has other plans for her.

— Drácula (2025)

Oh, desconocida ¿Por qué no llamas algún día desde alguna parte?

Oh, stranger, why don’t you call sometime from wherever you are?

— Dil se.. (1998)

Yo no he tenido arma alguna en mis manos desde la guerra.

I haven't held a weapon in my hands since the war.

— El brazo de brillantes (1969)

Seguro que ya te has echado alguna monada.

I'm sure you've already found yourself a cutie.

— Open Your Eyes (1997)

Si tienes alguna duda, házmelo saber sin vacilar.

If you have any questions, please let me know without hesitation.

Uno que hayas mencionado en alguna conversación.

One that you've mentioned in a conversation.

— Black Phone 2 (2025)

Intentaré encontrar alguna forma de hacer eso.

I'll try to find some way to do that.

Sé que es muy improbable que vayamos a ver alguna ballena hoy.

I know it's very unlikely that we're going to see any whales today.

Tal vez falta alguna persona.

Perhaps someone is missing.

— Mulholland Drive (2001)

Sólo entra ahí dentro quien haya cometido alguna infracción.

Only those who have committed an infraction can enter.

— P.K. (Peekay) (2014)

Haz alguna revisión.

Do some proofreading.

— Super 30 (2019)

Esto de la pérdida de memoria tiene que tener alguna conexión.

This memory loss has to have some connection.

— P.K. (Peekay) (2014)

Me pregunto si habría hecho alguna diferencia al final.

I wonder if it would have made any difference in the end.

— La asistenta (2025)

Pero no habia mentira alguna que pudiera salvar a Satine.

But there was no lie that could save Satine.

— Moulin Rouge (2001)

No tienen conciencia alguna.

They have no conscience whatsoever.

— El síndrome asténico (1989)

Quizás exista alguna forma de considerar esa posibilidad.

Perhaps there is some way to consider that possibility.

Te necesito aquí por si pasa alguna otra cosa.

I need you here in case anything else happens.

Encontrarás alguna otra cosa.

You'll find something else.

— La cinta blanca (2009)

O no tiene gracia alguna.

Or it isn’t funny at all.

— La cinta blanca (2009)

Déjenme ver alguna identificación o su pasaporte.

Let me see some identification or your passport.

— No se lo digas a nadie (2006)

Desde mi punto de vista, a todo el mundo le dan alguna paliza en su vida.

From my point of view, everyone gets beaten up at some point in their life.

— Uno de los nuestros (1990)

Tom no tuvo ocasión alguna de hablar con Mary.

Tom didn't get a chance to talk to Mary at all.

Sus registros revelan que no hay excusa alguna.

Their records reveal that there is no excuse whatsoever.

— Núremberg (2025)

En alguna forma, diría que su hija lo hizo.

In a way, I would say that his daughter did it.

— No se lo digas a nadie (2006)

Parece no haber alguna posibilidad de un compromiso.

There seems to be no possibility of a compromise.

Angelina, ¿alguna presión antes de la final?

Angelina, any pressure before the final?

— Dangal (2016)

Él caerá en alguna región del Océano Índico.

He will land somewhere in the Indian Ocean.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Ha de haber alguna razón por lo que ha hecho.

There must be a reason for what he did.

Ella parecía como si me hubiera visto de alguna parte antes.

She looked like she'd seen me somewhere before.

Yo obtuve alguna ayuda de un amigo.

I got some help from a friend.

Deberíamos volver a cantar juntos alguna otra vez.

We should sing together again sometime.

Así que recibí alguna paliza que otra.

So I got the occasional beating.

— Uno de los nuestros (1990)

Necesito comprar alguna medicina contra las pulgas para mi perro.

I need to buy some flea medicine for my dog.

Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna.

He does well considering he has no experience whatsoever.

Yanni está enviando mensajes de texto a alguna otra persona.

Yanni is texting someone else.

Debe existir alguna prueba.

There must be some proof.

— Psicosis (1960)

Está buscando alguna pista.

He is looking for a clue.

— Audition (2000)

Sin alguna ventaja, no me irá nada bien.

Without some advantage, I won't do well at all.

— Los hermanos demolición (2026)

Ni se acercó a alguna ventanilla, desde la que se viera el Océano.

He didn't even go near any window from which the ocean could be seen.

— Solaris (1972)

Hay alguna marca?

Is there any bruising?

— P.K. (Peekay) (2014)

Debe tener alguna debilidad.

He must have some weakness.

— Máquina de guerra (2026)

Señor, por favor alguna salida.

Lord, please, some way out.

— Masaan (2015)

No hay duda alguna, ¡algo aquí se había salido de control!

There was no doubt about it—something here had gotten out of control!

— Ha vuelto (2015)

Si tienes alguna objeción, no tienes que aceptar esto.

If you have any objection, you don't have to accept this.

— स्वदेस (2004)

He recibido alguna queja sobre ti.

I've received a complaint about you.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Dejaste alguna puerta abierta?

Did you leave any door open?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Puede ser que alguna puta lo haga.

Maybe some whore will do it.

— Reservoir Dogs (1992)

Pero cuando quieres alguna información precisa, no te dan ninguna pista.

But when you want some precise information, they don't give you any clues.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Cerca de alguna chica sexy.

Near a sexy girl.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nada especial, ¿alguna recomendación?

Nothing special, any recommendations?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Quizás le tenga alguna alergia.

Maybe he has an allergy to it.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Señora Varma, si tuviera alguna carta o algún periódico, lo que sea.

Mrs. Varma, if you had a letter or a newspaper—anything at all.

— Dil se.. (1998)

Bueno, ¿De verdad tienes alguna otra opción?

Well, do you really have any other option?

— The Internship (2026)

Entonces deseaba escribir alguna.

So then I wanted to write one.

— La dolce vita (1960)

Debe estar relacionado con alguna de las muertas.

It must be related to one of the dead women.

— Encontré al diablo (2010)

Tal vez alguna más.

Maybe a few more.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Hay que buscar alguna.

We need to find one.

— Los cuatrocientos golpes (1959)