during the day
La ropa de día era diferente a la de noche.
The day clothes were different from the night clothes.
— P.K. (Peekay) (2014)
Seguramente no de día, pero sí de noche.
Probably not during the day, but at night.
Se ha confundido de hora o de día.
He's got the time or day wrong.
— La doble vida de Verónica (1991)
¿Irás donde los hombres no se atreven de día por miedo a la censura?
Will you go where men don't dare to go during the day for fear of censorship?
— Devdas (2002)