to go, to go; to be going, to go / belong (in a place), to be gradually doing
Tom no necesita ir si no quiere.
Tom doesn't need to go if he doesn't want to.
Y no ha salido la señora que tenía que ir al restaurante.
And the lady who was supposed to go to the restaurant hasn't come out.
— La noche americana (1973)
No hacerlo es ir en contra de la voluntad de Dios.
Not doing so is going against God's will.
— Vivir (1952)
¿Tenía Max pensado en ir hoy al museo?
Was Max planning to go to the museum today?
— Academia Rushmore (1998)
A usted no lo dejarán ir al frente.
They won't let you go to the front.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Can we go too?
Es más barato ir en autobús en lugar de coger un taxi.
It’s cheaper to take the bus instead of taking a taxi.
Y me quedé cuando todo empezó a ir cuesta abajo.
And I stayed when everything started going downhill.
— El agente secreto (2025)
Y todo parecía ir como estaba previsto.
And everything seemed to be going as planned.
Si no, las cosas os pueden ir muy mal todavía.
Otherwise, things could still go very badly for you.
— El último emperador (1987)
La amistad y la felicidad no pueden ir por separado.
Friendship and happiness cannot be separated.
Las cosas parecen ir de mal en peor.
Things seem to be going from bad to worse.
Lo que pueda ir mal, irá mal.
Whatever can go wrong, will go wrong.
Un padre siempre ha de ir muy por delante de su hijo.
A father must always be far ahead of his son.
— Zeta (2026)
Los tres documentos deben ir juntos en el mismo sobre de envío.
All three documents must go together in the same mailing envelope.