ir

Los policías no me vieron ir al río.

The police didn't see me go to the river.

— Picnic (1955)

Tom me dijo que dejó de ir al doctor.

Tom told me he stopped going to the doctor.

No necesitas ir mañana.

You don't need to go tomorrow.

Tuve que ir yo mismo.

I had to go myself.

Tom me dio permiso para ir.

Tom gave me permission to go.

Ya estaba vestida y deseando ir.

I was already dressed and eager to go.

— Devdas (2002)

Quizá pueda hablar con el jefe para ver si lo deja ir.

Perhaps I can talk to the boss to see if he'll let him go.

— Tropa de élite (2007)

No te me vayas a ir ahora.

Don't leave me now.

Acabas de ir.

You just went.

— Hunting Season (2025)

Les dejarán ir, tienen que hacerlo si no hay pruebas.

They’ll let them go; they have to if there’s no evidence.

— Caché (Escondido) (2005)

Me preocupa que tengas que ir en persona.

I'm worried that you have to go in person.

No parece que se vayan a ir.

It doesn't look like they're going to leave.

— Los pecadores (2025)

Al trabajo tendré que ir el día dos.

I'll have to go to work on the second.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Parece que no hay ninguna necesidad de ir.

It seems there's no need to go.

No tengo ganas de ir.

I don't feel like going.

En una nueva ciudad, tal vez no sepas dónde ir si necesitas algo.

In a new city, you might not know where to go if you need something.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Dijo que no tienes para qué ir.

He said you don't have to go.

Tienes que dejarme ir.

You have to let me go.

Y todo parecía ir como estaba previsto.

And everything seemed to be going as planned.

Su impotencia llevó a Anand Sir al único lugar al que nunca quiso ir.

His helplessness led Anand Sir to the only place he never wanted to go.

— Super 30 (2019)

Alguien tiene que ir.

Someone has to go.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Pero el objetivo de ir a la universidad es hallar un buen esposo.

But the goal of going to college is to find a good husband.

— Titanic (1997)

Nos gustaría más ir al zoológico que al parque.

We would prefer to go to the zoo rather than the park.

No habría modo de ir.

There would be no way to go.

Estaba a punto de ir a buscarte.

I was just about to come look for you.

Pero luego cansa ir de aquí para allá.

But then it gets tiring going back and forth.

— Los pecadores (2025)

Y si yo gano podré ir en tu coche.

And if I win, I'll be able to ride in your car.

— System crasher (2019)

Ellos nos recomiendan ir a un hospital más grande.

They recommend we go to a larger hospital.

— El Extraño (2016)

No podrás ir a ninguna parte sin pies.

You won't be able to go anywhere without feet.

— Audition (2000)

Te dejo ir.

I'm letting you go.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Dejadme ir con vosotros.

Let me go with you.

He hecho una regla el ir donde quiera.

I've made it a rule to go wherever I want.

— Porco Rosso (1992)

Ir al norte, cruzar la frontera a Canadá.

Go north, cross the border into Canada.

Ojalá yo hubiera podido ir con ella.

I wish I could have gone with her.

Por favor, déjenos ir.

Please let us go.

— Masaan (2015)

Ninguno de los conductores están dispuestos a ir.

None of the drivers are willing to go.

— Piku (2015)

Tengo mucho que hacer, así que probablemente no pueda ir mañana.

I have a lot to do, so I probably won't be able to go tomorrow.

Bueno, dejadlo ir.

Well, let it go.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Me dejó ir.

He let me go.

Necesito ir rápido.

I need to go fast.

— The Host (2006)

No puedo dejaros ir así.

I can't let you go like this.

— El espejo (1975)

Me encantaría ir por un trago.

I’d love to go for a drink.

— Toni Erdmann (2016)

Me muero por ir al mar.

I’m dying to go to the beach.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Tom nunca va a dejarme ir.

Tom will never let me go.

Tendrás que ir en tren durante dos días.

You will have to travel by train for two days.

Si no es así, tienes que dejarme ir.

If that's not the case, you have to let me go.

— Una batalla tras otra (2025)

Tenía la intención de ir con ella, pero estuve demasiado ocupado.

I intended to go with her, but I was too busy.

Listo para ir al juzgado mañana.

Ready to go to court tomorrow.

— Chicago (2002)

Me gustaría mucho ir.

I would really like to go.

Déjeme ir, o me colgaré en la prisión.

Let me go, or I'll hang myself in prison.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Vamos a alguno de los restaurantes donde solíamos ir.

Let’s go to one of the restaurants we used to go to.

Ir directamente es peligroso, volver atrás es problemático.

Going straight ahead is dangerous, going back is problematic.

— Stalker (1979)

Yo también necesito ir.

I also need to go.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No tienes edad suficiente para ir sola a nadar.

You are not old enough to go swimming alone.

Me encanta ir al mercado por la mañana.

I love going to the market in the morning.

— El castillo ambulante (2004)

Ojalá pudiera ir con ellos.

I wish I could go with them.

— La sociedad de la nieve (2023)

Por favor, no me obligues a ir.

Please don’t make me go.

Si no voy a ir mi hija puede morir, por favor te lo pido.

If I don't go, my daughter could die—please, I'm begging you.

— También la lluvia (2011)

Es muy fácil ir de víctima, que te den todo hecho.

It’s very easy to play the victim and have everything handed to you.

— Los lunes al sol (2002)

Déjenos ir.

Let us go.

Vamos, a cualquier lugar donde queráis ir.

Let's go, anywhere you want to go.

— Naturaleza muerta (2006)

En ir y volver nada más se nos va a ir toda la noche.

It’ll take us all night just to go there and back.

— Volver (2006)

No te dejaré ir sola.

I won't let you go alone.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Todo lo que debemos hacer es ir a su casa.

All we have to do is go to his house.

— The Chaser (2008)

Prefiero quedarme a ir.

I prefer to stay rather than go.

No pude ir por culpa de la lluvia torrencial.

I couldn't go because of the torrential rain.

Decile a Tom que no queremos ir.

Tell Tom we don't want to go.

Yo lo hice ir.

I made him go.

Has hecho bien en ir.

You did well to go.

Me dejaron en custodia y finalmente tuvieron que dejarme ir.

They took me into custody and eventually had to let me go.

— Intocable (2011)

Y tendrás que ir derecho.

And you'll have to go straight ahead.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Estoy demasiado ocupado para ir.

I'm too busy to go.

Tom necesita ir al supermercado para comprar unos plátanos.

Tom needs to go to the supermarket to buy some bananas.

Sí, ir al pueblo de Cleo.

Yes, go to Cleo's village.

— Roma (2018)

Me preguntaba si querías ir a almorzar.

I was wondering if you wanted to go to lunch.

— Marty Supreme (2025)

Ella dice que preferiría no ir.

She says she would rather not go.

El permiso para no ir al frente.

Permission not to go to the front.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Tom y Mary no pudieron ir de picnic porque estaba lloviendo.

Tom and Mary couldn't go on a picnic because it was raining.

Apetece ir a dar un paseo.

I feel like going for a walk.

Duerme en casa de Cris esta noche y mañana vais a ir juntos al ballet, ¿vale?

Sleep at Cris’s house tonight, and tomorrow you’re both going to the ballet together, okay?

— Aún estoy aquí (2024)

Si la dejas ir, morirás.

If you let her go, you'll die.

— París, je t'aime (2006)

Nunca has querido ir.

You've never wanted to go.

— Perfectos desconocidos (2016)

Yo fui la que insistió en ir por ese camino y mira cómo terminamos perdidos.

I was the one who insisted on going down that path, and look how we ended up lost.

Hay que ir.

We have to go.

Pensé que Tom me dejaría ir.

I thought Tom would let me go.

Pensé que te ibas a ir temprano.

I thought you were going to leave early.

— Greenland: El último refugio (2020)

Si quieres, puedes ir.

If you want, you can go.

Tom me dejó ir.

Tom let me go.

Sueño con ir.

I dream of going.

— La vida de Adèle (2013)

Tom no dijo si pensaba ir o no.

Tom didn't say whether he planned to go or not.

Así que piensas ir al instituto.

So you're thinking of going to high school.

— Hermano 2 (2000)

Ve donde tengas que ir para averiguar quién introduce esa mierda en el país.

Go wherever you have to go to find out who’s bringing that shit into the country.

— American Gangster (2007)

Siempre tendremos que ir con cuidado de no dejar que vuelva a ocurrir esto.

We’ll always have to be careful not to let this happen again.

Tom intenta ir a pesar del tiempo.

Tom tries to go despite the weather.

El futuro del inglés parece ir en tres direcciones.

The future of English seems to be going in three directions.

Y Pablito debía ir en avión a Leningrado, después del baño.

And Pablito had to go by plane to Leningrad, after his bath.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

En realidad estaba pensando en ir más al Este.

I was actually thinking of going further east.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tengo ganas de ir de viaje.

I feel like going on a trip.

Tom no sabía dónde se suponía que debía ir.

Tom didn't know where he was supposed to go.

Eso no quiere decir que tengas que ir con él.

That doesn't mean you have to go with him.

Todos quieren ir.

Everyone wants to go.

— Guardianes del día (2006)

No necesita ir en persona.

You don't need to go in person.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Me pregunto qué se habrá hecho del amigo con el que solía ir de pesca.

I wonder what became of the friend I used to go fishing with.

Yo estaba por ir y ellos por quedarse.

I was about to go and they were about to stay.

Déjenme ir, por favor.

Let me go, please.

— Mañana empieza todo (2016)

Lo dejaré ir en paz.

I'll let him go in peace.

La dejó ir.

He let her go.

A Tom no se le ocurría ninguna razón para no ir.

Tom couldn't think of any reason not to go.

Bueno, vamos a ir.

Well, let's go.

Yo quisiera poder ir.

I wish I could go.

E ir al trabajo con nosotros.

And go to work with us.

Si quieren triunfar en la vida como tú, tendrán que ir al instituto.

If they want to succeed in life like you, they'll have to go to high school.

— स्वदेस (2004)

No podemos dejarte ir sin saber.

We can't let you leave without knowing.

— A primera vista (2014)

Quizá sería bueno para ti ir a ver al rey.

Perhaps it would be good for you to go and see the king.

— El castillo ambulante (2004)

Llevaré a quien sea que quiera ir.

I'll take whoever wants to go.

Tom no se puede creer que Mary esté planeando realmente ir.

Tom can't believe Mary is actually planning to go.

Tom dijo que intentó ir anteayer.

Tom said he tried to go the day before yesterday.

Tengo mucho miedo de ir.

I'm terrified to go.

No tengo otro sitio donde ir.

I have nowhere else to go.

Algún día podremos ir en un viaje a Marte.

One day we will be able to go on a trip to Mars.

No la dejes ir.

Don't let her go.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Déjale ir al río.

Let him go to the river.

— Andrei Rublev (1966)

Uno de vosotros dos va a tener que ir.

One of you two is going to have to go.

Estoy encantado de poder ir a bordo de la Enterprise.

I'm thrilled to be able to go aboard the Enterprise.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Él me preguntó hacia dónde ir.

He asked me where to go.

Por eso hay que ir con cuidado con lo que cuentan las mujeres.

That’s why you have to be careful with what women say.

— Rashomon (1950)

Se lo ruego, deben dejarme ir.

I beg you, you must let me go.

— Ágora (2009)

Tom sabrá hacia dónde ir.

Tom will know where to go.

Ella tenía la opción de ir o quedarse.

She had the option to go or stay.

Te recomiendo ir en tren.

I recommend going by train.

Tenía intención de ir, pero se me pasó.

I intended to go, but I forgot.

Tom puede que no quiera ir.

Tom may not want to go.

Si insistía había que ir por su maldito sombrero.

If he insisted, we'd have to go get his damn hat.

— Uno de los nuestros (1990)

Dijo que no quería ir.

He said he didn't want to go.

Los padres de Jae-kyoung y Dong-hwa han de ir juntos.

Jae-kyoung and Dong-hwa's parents have to go together.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Tendremos que ir de puerta en puerta.

We'll have to go door to door.

— Tropa de élite (2007)

Deben ir al refugio.

They must go to the shelter.

— Las flores de la guerra (2011)

Necesito ir a la biblioteca.

I need to go to the library.

Si no, las cosas os pueden ir muy mal todavía.

Otherwise, things could still go very badly for you.

— El último emperador (1987)

No se puede ir contra las leyes de la naturaleza.

You can’t go against the laws of nature.

De hecho, puede que tenga que ir yo.

In fact, I may have to go myself.

Pronto empezará a ir de nuevo a la escuela.

He will soon start going back to school.

No tiene sentido ir de pie cuando hay asientos disponibles.

There's no point in standing when there are seats available.

No me apetecía ir.

I didn't feel like going.

Dijo que no tenía dónde ir.

He said he had nowhere to go.

— El viaje de Chihiro (2001)

Tom trató de convencer a Mary de no ir.

Tom tried to convince Mary not to go.

Siempre había querido ir.

I had always wanted to go.

— Asesinos (2015)

Espero con ganas a ir a tu casa a comer.

I’m looking forward to going to your house to eat.

Lo único que puedo decir es que preferiría no ir.

The only thing I can say is that I’d rather not go.

Solía ir al museo los domingos.

I used to go to the museum on Sundays.

Lamento ir tan rápido, pero juego a las escondidas.

Sorry for going so fast, but I'm playing hide-and-seek.

— La vida es bella (1997)

Lo voy a encontrar, aunque me tenga que ir hasta el fin del mundo.

I’m going to find it, even if I have to go to the ends of the earth.

— Pinocho (2019)

Si va tras de ella, queremos ir.

If he goes after her, we want to go.

De qué sirve ir?

What's the point of going?

— El conformista (1971)

Se tarda una hora en ir a la estación andando.

It takes an hour to walk to the station.

Pero hija mía, ¿tenías que ir hasta Messina para meterte en problemas?

But my daughter, did you have to go all the way to Messina to get into trouble?

— Divorcio a la italiana (1961)

Nunca, nunca te dejaré ir.

I will never, ever let you go.

— Hamnet (2025)

Necesito ir al servicio.

I need to go to the restroom.

— El paciente inglés (1996)

Si él no viene, yo tendré que ir.

If he doesn't come, I'll have to go.

La amistad y la felicidad no pueden ir por separado.

Friendship and happiness cannot be separated.

Lo invitaron a ir con los jugadores.

They invited him to go with the players.

— Campo de sueños (1989)

Tomás no tiene planeado ir.

Tomás has no plans to go.

Tom no necesita ir si no quiere.

Tom doesn't need to go if he doesn't want to.

Le vi ir al servicio hace unos minutos.

I saw him go to the restroom a few minutes ago.

Acabo de ir al banco.

I just went to the bank.

Deja ir al pájaro.

Let the bird go.

No creo que queramos ir por ahí.

I don't think we want to go there.

No será fácil persuadir a Mary de ir.

It won’t be easy to persuade Mary to go.

No tiene donde ir, así que exagera.

He has nowhere to go, so he exaggerates.

— Malcolm X (1992)

A pesar de que llovía, debía ir afuera.

Even though it was raining, I had to go outside.

Me encantaría ir.

I would love to go.

Ese día te dejé ir para ver cómo eras en realidad.

That day I let you go to see what you were really like.

— Tigre y dragón (2000)

Nunca lo dejaré ir.

I'll never let him go.

— Die My Love (2025)

Ir de día de campo es imposible si no hay agua.

Going on a picnic is impossible if there is no water.

Me gusta ir de vacaciones.

I like going on vacation.

Si les dejas ir, perderás derecho sobre vuestra vida.

If you let them go, you will lose control over your life.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Y ahora, no dejan de decirme que lo deje ir.

And now, they keep telling me to let him go.

— Return to Silent Hill (2026)

Dile a Tom que no queremos ir.

Tell Tom that we don't want to go.

Yo sueño con ir a vivir a Lituania.

I dream of going to live in Lithuania.

Ellos no querían ir sin ti.

They didn't want to go without you.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Si venís a por una bebida, ¿podríais ser tan amable de ir a otro lugar?

If you're here for a drink, could you please go somewhere else?

— Fearless - Sin miedo (2006)

No me dejan ir sin camisa blanca.

They won’t let me go without a white shirt.

— La ola (2008)

Me fastidia tener que ir.

I hate having to go.

Santiago se iba a ir por el resto de su vida.

Santiago was going to leave for the rest of his life.

— Algunos hombres buenos (1992)

Si me dejas ir.

If you let me go.

— Bugonia (2025)

Fue un error dejarte ir.

It was a mistake to let you go.

— Tigre y dragón (2000)

Ambos podíamos ir.

We could both go.

Ir por el puente es peligroso.

Crossing the bridge is dangerous.

No tenés que ir.

You don't have to go.

Todavía no ha ido a Francia pero tiene muchas ganas de ir el año que viene.

He hasn't been to France yet, but he's really looking forward to going next year.