venir

Que les ordene venir a dormir en tiendas, dirás.

You might say, order them to come and sleep in tents.

Yo lo haré venir.

I'll bring him here.

Lo que importa es que ustedes decidan venir.

What matters is that you decide to come.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No te vi venir hoy.

I didn't see you coming today.

— Laurence Anyways (2012)

Después de tantas broncas, ya hasta las ves venir.

After so many arguments, you can see them coming.

Si son de Marino, deben venir de Shanghái.

If they are from Marino, they must come from Shanghai.

— Asesinos (2015)

Puedo venir a las tres.

I can come at three.

Parece ser que el señor Tanaka no podrá venir mañana.

It seems that Mr. Tanaka won't be able to come tomorrow.

— Asesinos (2015)

Hoy no voy a venir.

I'm not coming today.

Me alegro que pudieras venir.

I'm glad you could come.

No, tuve que venir por lo que me pasó a mí.

No, I had to come because of what happened to me.

— La escafandra y la mariposa (2007)

No creí que fueras a venir.

I didn't think you were coming.

Pensé que no ibas a venir.

I thought you weren't coming.

No olvides venir a visitarnos.

Don't forget to come and visit us.

— Mulholland Drive (2001)

Tengo que venir el lunes.

I have to come on Monday.

No tenían que venir a buscarnos.

They didn't have to come looking for us.

— Crazy Rich Asians (2018)

Anoche no pude venir.

I couldn't come last night.

— Malèna (2000)

No dejes de venir, por favor.

Please don’t stop coming.

— Elena (2011)

Disculpe las molestias de hacerle venir.

Please excuse the inconvenience of having you come here.

— El médico de Budapest (2020)

Así que hemos decidido venir a casa.

So we decided to come home.

Él sólo querrá venir si las calles están sin hielo.

He'll only want to come if the streets are ice-free.

Él me prometió venir temprano.

He promised to come early.

Podéis venir con nosotras si queréis.

You can come with us if you want.

Jim me prometió no venir otra vez.

Jim promised me he wouldn't come back again.

Me temo que Tom no va a poder venir.

I'm afraid Tom won't be able to come.

Muchas gracias por venir esta noche.

Thank you so much for coming tonight.

Si alguien quiere venir, estará cómodo.

If anyone wants to come, they will be comfortable.

— La strada (1954)

Pensé que no podía venir.

I thought I couldn't come.

— Decision to Leave (2022)

Date prisa en venir.

Hurry up and come.

— Old Boy (2003)

No he podido venir antes, la policía no me ha dejado en paz.

I haven't been able to come earlier, the police haven't left me alone.

— Tesis (1996)

En una carrera, la mitad es venir de Gyeongseong, y la otra mitad es ser rápido.

In a race, half the battle is coming from Gyeongseong, and the other half is being fast.

— El imperio de las sombras (2016)

Tom no tenía que venir tan temprano.

Tom didn’t have to come so early.

Puedes traer a quien quiera venir.

You can bring whoever wants to come.

Hola Vinayak Rao ¿No se suponía que venir mañana?

Hi Vinayak Rao, weren't you supposed to come tomorrow?

— Tumbbad (2018)

Tom y yo acabamos de saber que Mary no pensaba venir.

Tom and I just found out that Mary wasn’t planning to come.

Han llamado diciendo que no podían venir.

They called to say they couldn't come.

— Comer, beber, amar (1994)

Anoche oí un extraño ruido venir de la habitación de Tom.

Last night I heard a strange noise coming from Tom's room.

Quieres venir a la hora de las historias?

Do you want to come to story time?

Suele venir tarde.

He usually arrives late.

La primera en venir fue Jane.

Jane was the first to arrive.

Podría venir como tutor.

He could come as a tutor.

— La ola (2008)

Si quieres, puedes venir.

If you want, you can come.

— Pinocho (2019)

No quiero que Tom me vea venir.

I don't want Tom to see me coming.

O sea, debía venir también Pablito.

In other words, Pablito had to come too.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No podéis venir mañana.

You can't come tomorrow.

El deber debería venir antes que cualquier otra cosa.

Duty should come before anything else.

Perdón por venir tan tarde.

Sorry for coming so late.

Quiero saber a qué hora venir.

I want to know what time to come.

Me alegro de que pudo venir.

I'm glad you could come.

Favor de explicar por qué no puede usted venir.

Please explain why you cannot come.

Es una lástima que no puedas venir.

It's a shame you can't come.

Perdón por hacerlo venir de repente, pero tenemos planes para el pueblo.

Sorry for having you come on such short notice, but we have plans for the town.

— El médico de Budapest (2020)

Tu presencia me dio el valor para venir.

Your presence gave me the courage to come.

— El castillo ambulante (2004)

Será el mayor cambio en tu vida, después de venir de Pakistán.

It will be the biggest change in your life, after coming from Pakistan.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sabíamos que ella no podría venir.

We knew she wouldn't be able to come.

El rey no vio venir el fin de la monarquía.

The king did not see the end of the monarchy coming.

Me alegra que hayas decidido venir.

I'm glad you decided to come.

Si quieres venir, luego vamos a tomar una copa.

If you want to come, we'll have a drink later.

— Mystic River (2003)

Quizás fue mala idea venir.

Perhaps it was a bad idea to come.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No puedo culpar a Tom por no querer venir.

I can't blame Tom for not wanting to come.

No hace bien en venir.

It's not good for him to come.

— Rebeca (1940)

Le dije que para beber, podía venir a buscar agua a mi pozo.

I told him that to drink, he could come and get water from my well.

— El manantial de las colinas (1986)

Se veía venir.

It was coming.

No ha podido venir.

He/She hasn't been able to come.

— Love Actually (2003)

No hace falta venir mañana.

You don't need to come tomorrow.

Debería venir más a menudo.

He should come more often.

— Deseo, peligro (2007)

Quedaron en venir.

They agreed to come.

Si no querías venir, deberías haber dicho algo.

If you didn’t want to come, you should have said something.

Debería haberlo visto venir.

I should have seen it coming.

— Zootrópolis 2 (2025)

Prometió venir a las cuatro.

He promised to come at four o'clock.

Tú fuiste la excusa de ella para venir.

You were her excuse for coming.

Vosotros dos no vais a venir.

You two aren’t coming.

Pienso que usted sabe por qué le he hecho venir.

I think you know why I've asked you to come here.

Acuérdate de venir a ver a tu princesa.

Remember to come and see your princess.

— Las noches de Cabiria (1957)

Como no venías a verme, he decidido venir yo.

Since you weren't coming to see me, I've decided to come to you.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Si quiere venir por aquí.

If you’d like to come this way.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Creo que Tom quiere venir con nosotras.

I think Tom wants to come with us.

Bueno, gracias por venir.

Well, thanks for coming.

Pues, ¿quieres venir después a jugar a mi casa?.

So, do you want to come over to my house later to play?

— El orfanato (2007)

Podrías venir.

You could come.

Tom dijo que podía venir a buscarlo.

Tom said he could come and get it.

Por qué me has hecho venir?

Why did you make me come?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Puedo venir mañana.

I can come tomorrow.

Son demasiado buenos para lo que ha de venir.

They're too good for what's to come.

— El hundimiento (2004)

Llama antes de venir.

Call before you come.

Tom espera que Mary pueda venir a su casa esta tarde.

Tom hopes Mary can come to his house this afternoon.

Tenías que venir tú solo.

You were supposed to come alone.

— O Som ao Redor (2012)

Ya no tendrás que venir al burdel con nosotros.

You won't have to come to the brothel with us anymore.

— La vida es bella (1997)

Llámame antes de venir.

Call me before you come.

Es dudoso si podremos venir.

It's doubtful whether we'll be able to come.

Lo intentaré, pero no estoy segura de si podré venir al cine o no.

I'll try, but I'm not sure whether I'll be able to come to the movies or not.

Solía venir los lunes.

He used to come on Mondays.

Ahora, ¿vas a venir tranquilamente o no?

Now, are you going to come quietly or not?

— Moonrise Kingdom (2012)

Sí, deben venir a buscarla mañana por la mañana.

Yes, they are supposed to come and pick it up tomorrow morning.

— Los muertos no mueren (2019)

Si piensas protegerme, vas a tener que venir.

If you're going to protect me, you're going to have to come.

Porque tal vez quieras venir al cine conmigo.

Because maybe you'd like to come to the movies with me.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pues amenaza con venir.

Well, he threatens to come.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Acabamos de venir del hospital.

We just got back from the hospital.

— ¡Vivir! (1994)

No creo que quieran venir más estudiantes.

I don't think any more students want to come.

Yo no quería venir, porque usted estaría como loco.

I didn’t want to come because you’d be going crazy.

— O Auto da Compadecida (2000)

Baja la espalda para que al menos puedas verlo venir.

Lower your back so you can at least see it coming.

— The Smashing Machine (2025)

Lo vi venir.

I saw it coming.

No, no, no hay necesidad de venir.

No, no, there's no need to come.

— Decision to Leave (2022)

No tenés que venir tan temprano.

You don't have to come so early.

No creía que Tom fuera a venir.

I didn't think Tom would come.

No tenías para qué venir.

You didn't need to come.

Baumann y Clausen también querían venir.

Baumann and Clausen also wanted to come.

— La ola (2008)

Yo no voy a venir, Robert.

I'm not coming, Robert.

— Oppenheimer (2023)

Siento que mi hija la haya hecho venir para nada.

I feel bad that my daughter made her come for nothing.

— Todo sobre mi madre (1999)

En realidad, tenéis que venir.

You really have to come.

— Sólo se vive una vez (2011)

Agradece que te dejemos venir.

Be grateful that we let you come.

— La ola (2008)

Si queremos a los mejores científicos, tendrán que venir con sus familias.

If we want the best scientists, they will have to come with their families.

— Oppenheimer (2023)

Ellos deben venir acá de inmediato.

They need to come here immediately.

Yiyi, ¿quieres venir?

Yiyi, do you want to come?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Mientras prometas que vas a venir.

As long as you promise to come.

— Elephant (2003)

Me hiciste venir y no me escuchas.

You made me come here and you don't listen to me.

— Mañana empieza todo (2016)

Le pregunté y dijo que sí podías venir.

I asked him and he said yes you could come.

Tom prometió venir, pero aún no ha aparecido.

Tom promised to come, but he still hasn't shown up.

Creía que no ibas a venir.

I thought you weren't coming.

Has dicho que podíamos venir.

You said we could come.

— La dolce vita (1960)

Me alegro de que puedas venir.

I'm glad you can come.

He pensado en venir con ellos a ver si es así.

I've thought about coming along with them to see if that's the case.

— El médico de Budapest (2020)

Venir hasta aquí ha llevado solamente diez minutos.

It only took ten minutes to get here.

Todos elegimos venir.

We all chose to come.

— Anaconda (2025)

Atrévete a venir por ella.

Dare to come for it.

— Tigre y dragón (2000)

Sabes, siempre podrías venir a trabajar para mí.

You know, you could always come work for me.

Yo debí haberte dicho que íbamos a venir.

I should have told you we were coming.

Laci dice que ya no le dejan venir al coro.

Laci says they won't let her come to the choir anymore.

— El médico de Budapest (2020)

Si fuera a venir la Policía, ya estaría aquí.

If the police were going to come, they would be here by now.

— Lindas y letales (2026)

Nadie me dijo cuándo tenía que venir.

Nobody told me when I had to come.

Si llegamos en nuestros vehículos, nos verán venir.

If we arrive in our vehicles, they will see us coming.

Sería estupendo si pudieras ir por algo de pan antes de venir a casa.

It would be great if you could pick up some bread before coming home.

Estaré encantado de venir.

I'd be delighted to come.

¿Puedes venir un segundo? Es urgente.

Can you come here for a second? It's urgent.

Haz el favor de venir a mi oficina.

Please come to my office.

Esperamos que puedas venir.

We hope you can come.

— Los hermanos demolición (2026)

Si de verdad no quieres venir, no tienes que hacerlo.

If you really don't want to come, you don't have to.

Me gustaría venir a ver al doctor tan pronto como sea posible.

I’d like to come see the doctor as soon as possible.

Me faltaba valor para venir sola.

I lacked the courage to come alone.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Es una pena que Nick no pudiera venir.

It's a shame Nick couldn't come.

— Control (2007)

Si vais a venir, echo más arroz.

If you're coming, I'll cook more rice.

Todos mis amigos solían venir a mí con sus problemas.

All my friends used to come to me with their problems.

— Masaan (2015)

No te molestes en venir a mi casa.

Don't bother coming to my house.

Podrías venir a buscarlo?

Could you come pick it up?

— Elephant (2003)

Bueno, lo vi venir cuando elegí involucrarme con Shiki.

Well, I saw it coming when I chose to get involved with Shiki.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Tal vez puedas venir otra vez mañana a leerme algo.

Perhaps you can come again tomorrow to read something to me.

— La princesa prometida (1987)

Pensé que él podría venir.

I thought he might come.

Acordaron venir.

They agreed to come.

Tom quería venir.

Tom wanted to come.

Él debería venir hasta aquí.

He should come all the way here.

— Elena (2011)

Puedo venir.

I can come.

Si me ves venir, cruza la calle.

If you see me coming, cross the street.

— Haz lo que debas (1989)

Es la primera vez que la veo venir al mercado.

This is the first time I've seen her come to the market.

— Malèna (2000)

Él me prometió venir a las cuatro.

He promised to come at four o'clock.

Pero, si él decidió venir, es porque considera su asunto importante.

But if he decided to come, it's because he considers his matter important.

— Solaris (1972)

Me preguntaba si ibas a venir hoy.

I was wondering if you were coming today.

Es una enorme lástima que tu esposa no pudiera venir.

It’s such a shame that your wife couldn’t come.

No suelen venir mujeres.

Women don't usually come.

— El paciente inglés (1996)

No voy a venir a la oficina durante unos días.

I'm not going to come to the office for a few days.

— Piku (2015)

Mi jardín, donde nadie se atreve a venir.

My garden, where nobody dares to come.

— La princesa Mononoke (1997)

Y vi venir sus preguntas.

And I saw his questions coming.

— La vida de Adèle (2013)

Si decides no venir, entonces, dondequiera que estés, lárgate.

If you decide not to come, then wherever you are, leave.

— The Internship (2026)

Sé que no vas a venir a mi fiesta, pero ojalá vinieras.

I know you’re not going to come to my party, but I wish you would.

Tom no tenía que venir tan pronto.

Tom didn’t have to come so early.

Fue una pena que Tom no pudiera venir a nuestra fiesta.

It was a shame that Tom couldn't come to our party.

No sé cuándo podrá venir.

I don't know when he/she will be able to come.

Y tienen que venir, por todos los cielos.

And they have to come, by all the heavens.

— Contra la pared (2004)

Hazlo venir.

Make him come.

Te has dado mucha prisa en venir.

You've been in a great hurry to come.

— La vida de los otros (2006)

Todo el que quiera venir a vernos es bienvenido.

Anyone who wants to come and see us is welcome.

Ni siquiera necesito venir a la oficina.

I don't even need to come to the office.

— El club de la lucha (1999)

Sabía que ibas a venir.

I knew you were coming.

Le vi venir en esta dirección.

I saw him coming this way.

Trata de venir esta noche.

Try to come tonight.

— Una segunda madre (2015)

Que debas venir pronto es algo bueno.

The fact that you have to come soon is a good thing.

Suele venir mucho a este bar.

He comes to this bar a lot.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Es una pena que no vaya a venir.

It’s a shame they’re not going to come.

Estuve a punto de no venir de París.

I was about to not come from Paris.

Qué amable de su parte venir a visitarnos.

It is very kind of you to come and visit us.

— Moulin Rouge (2001)

Lo veía venir.

I saw it coming.

Una vez lo vi venir a la oficina.

I once saw him come to the office.

Nadie quiso venir.

Nobody wanted to come.

Ayúdame que ya no tardan en venir los Wara Wara.

Help me, the Wara Wara will be here soon.

— El chico y la garza (2023)

Aquí no debes venir.

You shouldn't come here.

— Cinema Paradiso (1988)

Perdón por venir sin previo aviso.

Sorry for coming without prior notice.

— La gran belleza (2013)

Creía que no querías venir.

I thought you didn't want to come.

No me gusta, y aunque me gustara, no le invitaría a venir a mi casa.

I don't like him, and even if I did, I wouldn't invite him to come to my house.

Pero desde que la carretera fue construida, la gente dejó de venir.

But since the road was built, people stopped coming.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Él decidió venir.

He decided to come.

Tú misma no quisiste venir.

You didn't want to come yourself.

— Solaris (1972)