the weather
Afortunadamente el tiempo estuvo bien.
Fortunately, the weather was good.
El tiempo nos quitó muchas cosas.
Time has taken many things from us.
Se me acabó el tiempo para estudiar porque estaba viendo la televisión.
I ran out of time to study because I was watching television.
Es mejor tomarte el tiempo que apurarte y cometer errores.
It's better to take your time than to rush and make mistakes.
No quiero hablar sobre el tiempo.
I don't want to talk about the weather.
Así tengo la impresión de que no ha pasado el tiempo.
That way, I get the impression that no time has passed.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
El tiempo es una parte de la eternidad.
Time is a part of eternity.
No se puede separar el tiempo del espacio.
Time cannot be separated from space.
Él mataba el tiempo en un café viendo pasar a las muchachas.
He was killing time in a cafe watching the girls go by.
El tiempo pasaba rápido y el trabajo no avanzaba en absoluto.
Time was passing quickly, and the work wasn’t progressing at all.
El tiempo está extremadamente caluroso.
The weather is extremely hot.
A la comida no le importa el tiempo.
Food doesn't care about time.
El encuentro se celebrará sin importar el tiempo.
The meeting will take place regardless of the weather.
Hay ciertas cosas que el tiempo no puede curar.
There are certain things that time cannot cure.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
El tiempo aquí tiene características únicas.
The weather here has unique characteristics.
Afortunadamente, el tiempo era bueno y pudimos comer fuera.
Fortunately, the weather was good and we were able to eat outside.
Se considera que el tiempo empeorará a partir de esta tarde.
The weather is expected to worsen from this afternoon onwards.
Sólo para el tiempo en que vengas, iré a otra parte.
Just until you come, I'll go somewhere else.
— El viento se levanta (2013)
El tiempo fue caluroso durante unos cuantos días.
The weather was hot for a few days.
Quizá debamos abortar el reinicio y lanzar, el tiempo corre.
Perhaps we should abort the restart and launch; time is running out.
— El canto del lobo (2019)
It is the time of men.
Hey, el encargado dice que el tiempo de descanso terminó.
Hey, the manager says break time is over.
— El viento se levanta (2013)
El tiempo ha mejorado tras la última lluvia.
The weather has improved after the last rain.
— La dolce vita (1960)
Parece que te sobra el tiempo, ¿no?
Looks like you’ve got time to spare, huh?
Los soldados estaban marcando el tiempo.
The soldiers were keeping time.
Usted sólo puede tomar el tiempo para leer la línea del cartel.
You can only take the time to read the line on the sign.
— Intocable (2011)
Me parece que el tiempo se está despejando.
It looks like the weather is clearing up.
Los dos guerreros más poderosos son la paciencia y el tiempo.
The two most powerful warriors are patience and time.
Estoy dispuesta a aprovechar el tiempo.
I’m willing to make the most of my time.
Take all the time you need.
Yo no pedí los kilómetros, te pedí el tiempo.
I didn't ask for the kilometers, I asked for the time.
— Piku (2015)
El tiempo mañana será soleado, con lluvia ocasional.
Tomorrow's weather will be sunny, with occasional rain.
Cuando veas dinero, no pierdas el tiempo.
When you see money, don't waste time.
— El brazo de brillantes (1969)
Necesitaba el aire fresco y el tiempo.
I needed the fresh air and time.
El poder de controlar el tiempo.
The power to control time.
Con un buen trabajo, el tiempo pasaría muy rápido.
With good work, time would pass very quickly.
Antes las distancias eran mayores porque el espacio se mide por el tiempo.
Previously, distances were greater because space was measured by time.
Tom pensaba que Mary estaba perdiendo el tiempo.
Tom thought Mary was wasting her time.
El tiempo no es una realidad absoluta sino un aspecto de nuestra conciencia.
Time is not an absolute reality but an aspect of our consciousness.
Me parece que estamos perdiendo el tiempo.
I think we're wasting our time.
— Durante la tormenta (2018)
Time doesn't stop.
El tiempo es lo que evita que todo ocurra de golpe.
Time is what prevents everything from happening at once.
Si nos traes algunos libros, el tiempo se nos hará más corto.
If you bring us some books, the time will seem shorter.
El tiempo trae rosas, pero también espinas.
Time brings roses, but also thorns.
También podríamos quedarnos aquí hasta que el tiempo mejore.
We could also stay here until the weather improves.
Pierde el tiempo, estas cosas se ven todos los días.
You're wasting your time, you see these things every day.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Solo el tiempo puede ayudarte.
Only time can help you.
Me dijo que hace que el tiempo dure más.
He told me it makes time last longer.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Pierdes el tiempo hablando, tienes que ser directo, hermano.
You're wasting time talking; you have to be direct, brother.
— Titane (2021)
Creo que estamos perdiendo el tiempo, Coronel.
I think we're wasting our time, Colonel.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
El tiempo esta semana ha sido bastante bueno.
The weather this week has been quite good.
El reencuentro tendrá lugar sea cual sea el tiempo.
The reunion will take place no matter when.
Gracias por tomarse el tiempo para hablar con nosotros.
Thank you for taking the time to talk to us.
Sólo el tiempo cura las heridas de un corazón roto.
Only time heals the wounds of a broken heart.
No pierdas el tiempo haciendo eso.
Don't waste your time doing that.
Pero, en la isla no hay calendario, niños y adultos pierden el tiempo a diario.
But on the island there is no calendar; children and adults waste time every day.
— El brazo de brillantes (1969)
Parece que el tiempo ha empeorado, ¿verdad?
It seems like the weather has gotten worse, doesn’t it?
El tiempo cambia con frecuencia.
The weather changes frequently.
El peor enemigo de nuestra generación es el tiempo.
The worst enemy of our generation is time.
Haz que el tiempo pase más rápido.
Make time pass faster.
Si la cantidad es menor, que otro pierda el tiempo.
If the amount is less, let someone else waste their time.
— American Gangster (2007)
Arwen's time is running out.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Era como si el tiempo se hubiera detenido.
It was as if time had stopped.
No sé qué ponerme, porque el tiempo cambia continuamente.
I don't know what to wear because the weather keeps changing.
La vida es el vehículo y el tiempo es la rueda.
Life is the vehicle and time is the wheel.
— स्वदेस (2004)
El tiempo decidirá si era o no era culpable.
Time will decide whether or not he was guilty.
— El médico de Budapest (2020)
El tiempo se agota con rapidez cuando estamos felices.
Time flies when we're happy.
Han perdido el tiempo, no había nada.
They wasted their time; there was nothing there.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Time is up.
Pasó el tiempo y la hormiga trabajó y trabajó todo el verano.
Time passed, and the ant worked and worked all summer long.
— Los lunes al sol (2002)
El tiempo es el mejor remedio.
Time is the best healer.
Tom está perdiendo el tiempo.
Tom is wasting his time.
Si viaja a la velocidad de la luz, el tiempo comienza a correr hacia atrás.
If you travel at the speed of light, time begins to run backwards.
— Super 30 (2019)
Considerando el tiempo y la distancia, yo estuve muy por delante.
Considering the time and distance, I was far ahead.
— Broker (2022)
El tiempo no podría estar mejor.
The weather couldn't be better.
El tiempo es la cosa más preciada.
Time is the most precious thing.
Se acabó el tiempo de los elfos.
The time of the elves is over.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Ya habíamos acordado esto antes, ¿por qué vuelves atrás el tiempo?
We had already agreed on this; why are you turning back the clock?
— El imperio de las sombras (2016)
El tiempo es lo que impide que todo suceda al mismo tiempo.
Time is what prevents everything from happening at the same time.
El tiempo va empeorando a medida que avanza el día.
The weather is getting worse as the day progresses.
Uno se da cuenta que pasa el tiempo cuando ya es tarde.
You realize time is passing when it’s already too late.
El tiempo es una montaña, llena de túneles escondidos.
Time is a mountain, full of hidden tunnels.
— Los visitantes (1993)
Es difícil predecir cómo estará el tiempo mañana.
It’s difficult to predict what the weather will be like tomorrow.
El examen en sí no era difícil, pero el tiempo era poco.
The exam itself wasn't difficult, but time was short.
El bote espera, el mar está tranquilo y el tiempo es bueno.
The boat is waiting, the sea is calm and the weather is good.
— Las noches de Cabiria (1957)
Viviré en su despacho el tiempo que haga falta.
I'll live in your office for as long as it takes.
Usad el tiempo para buscar en otra cloaca.
Use your time to look in another sewer.
— The Host (2006)
Me pregunto cómo estará el tiempo mañana.
I wonder what the weather will be like tomorrow.
Se dice que el tiempo sana todas las heridas.
They say that time heals all wounds.
Las personas pertenecen al momento en el que querrían parar el tiempo.
People belong to the moment in which they would like to stop time.
El tiempo se escapaba de las manos.
Time was slipping through their fingers.
Esta mañana, el tiempo está nublado.
This morning, the weather is cloudy.
Nadie puede detener el tiempo.
Nobody can stop time.
Arroja tu reloj desde la ventana para ver cómo vuela el tiempo.
Throw your watch out the window to see how time flies.
Bien, lo siento, pero se nos termina el tiempo.
Okay, I'm sorry, but we're running out of time.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Un hombre del tiempo es alguien con quien el tiempo no siempre está de acuerdo.
A weatherman is someone with whom time does not always agree.
Time is of the essence.
Prefiero el tiempo más caluroso.
I prefer warmer weather.
No tenemos el tiempo para eso ahora.
We don't have time for that right now.
El tiempo no puede ser detenido.
Time cannot be stopped.
Tómense el tiempo para mirarme.
Take the time to look at me.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Time is limited.
El tiempo tormentoso fue horrendo.
The stormy weather was horrendous.
El tiempo para hablar ya pasó.
The time for talking has passed.
Aunque sea joven, él nunca pierde el tiempo.
Even though he's young, he never wastes time.
No podemos controlar el tiempo.
We can't control the weather.
Esto fue alguna vez una paradoja, pero ahora el tiempo da prueba.
This was once a paradox, but time has now proven it.
— Hamnet (2025)
Probablemente, el tiempo será bueno mañana.
The weather will probably be good tomorrow.