aquel

Por aquel tiempo nadie vivía en la isla.

At that time nobody lived on the island.

Lo gracioso fue aquel puto atraco en Secaucus.

The funny thing was that fucking robbery in Secaucus.

— Uno de los nuestros (1990)

La belleza de aquel paisaje era indescriptible.

The beauty of that landscape was indescribable.

Olvidemos las circunstancias de aquel momento y de ahora.

Let us forget the circumstances of that time and of the present.

— Los falsificadores (2007)

Me siento ligado de alguna forma a aquel lugar.

I feel connected to that place in some way.

Aquel sujeto me molesta.

That guy bothers me.

Con todo aquel volumen, lo verás seguro.

With all that volume, you’ll definitely see it.

— Chicago (2002)

Estábamos solos en la cabaña cuando escuchamos aquel ruido extraño afuera.

We were alone in the cabin when we heard that strange noise outside.

Aquel francés vino a vivir aquí hace diez años y nunca se fue.

That Frenchman came to live here ten years ago and never left.

Prefiero aquel vestido a éste.

I prefer that dress to this one.

No conozco a aquel señor.

I don't know that man.

Aquel libro es nuevo.

That book is new.

No puedo creer que hayas rechazado aquel empleo.

I can't believe you turned down that job.

Desde lo alto de aquel árbol hay una vista fantástica.

From the top of that tree there is a fantastic view.

Aquel ascensor va por la fachada y es de vidrio.

That elevator goes along the facade and is made of glass.

No se quemó, aun con aquel fuego.

It didn't burn, even with that fire.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Estábamos viviendo una época difícil cuando nos conocimos aquel verano.

We were going through a difficult time when we met that summer.

Llevaba mucho gas aquel automóvil.

That car was carrying a lot of gas.

Aquel muchacho tiene un serio problema de caspa.

That boy has a serious dandruff problem.

Tengo muy buenos recuerdos de aquel perro.

I have very fond memories of that dog.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Aquel chico del barrio terminó siendo un científico reconocido a nivel mundial.

That boy from the neighborhood ended up becoming a world-renowned scientist.

Me temo que aquel lugar sea un poco más caro.

I'm afraid that place might be a little more expensive.

Soy más como tú que aquel imbécil.

I'm more like you than that idiot.

— Bullet Train (2022)

Ella también compró aquel diccionario.

She bought that dictionary too.

Aquel profesor tiene habilidad para tratar a los alumnos.

That teacher has a knack for dealing with students.

Recuerdo cada detalle de aquel viaje como si hubiera sido la semana pasada.

I remember every detail of that trip as if it were last week.

Y con aquel bastardo en el palacio, Churchill.

And with that bastard Churchill in the palace.

— El viento que agita la cebada (2006)

Mira aquel gran edificio.

Look at that big building.

Me entristeció ver aquel escaparate vacío.

It saddened me to see that empty shop window.

Señora, lo que quiere es volver a ver la cara de aquel desgraciado.

Madam, what you want is to see that wretch's face again.

— Estación central de Brasil (1998)

Conozco a aquel alemán de barba larga.

I know that German guy with the long beard.

Yo no había vuelto aquí desde aquel desafortunado incidente.

I hadn't come back here since that unfortunate incident.

Aquel señor por lo general lleva puesto un sombrero.

That gentleman usually wears a hat.

Sami no quería discutir con aquel tío.

Sami didn't want to argue with that guy.

Todavía está vivo el recuerdo de aquel verano en la costa.

The memory of that summer on the coast is still alive.

Cualquier cosa es mejor que aquel armario.

Anything is better than that closet.

Está en aquel establo.

It's in that stable over there.

— El viento que agita la cebada (2006)

Aquel gato es café.

That cat is brown.

Está en el primer piso de aquel edificio.

It's on the first floor of that building.

Veo a una chica de pie bajo aquel árbol.

I see a girl standing under that tree.

Fue aquel sonido lo que le hizo abrir los ojos.

It was that sound that made him open his eyes.

El recuerdo de aquel verano me hace sonreír cada vez que pienso en lo bien que la pasamos.

The memory of that summer makes me smile every time I think about how much fun we had.

Esta pelota es el tesoro de aquel niño.

This ball is that boy’s treasure.

Me gusta aquel perro.

I like that dog.

Aquel lote de caballos es mío.

That lot of horses is mine.

Aquel año la Navidad cayó en sábado.

That year Christmas fell on a Saturday.

Aquel niño no come.

That child doesn't eat.

No está calificado para aquel trabajo.

He is not qualified for that job.

Si aquel auto no era negro, ¿de qué color era entonces?

If that car wasn’t black, then what color was it?

Aquel comercio vende carne y pescado.

That shop sells meat and fish.

Merece la pena leer aquel libro.

That book is worth reading.

Por más que lo intente, no puedo olvidar aquel beso.

No matter how hard I try, I can't forget that kiss.

Aquí es donde ocurrió aquel accidente.

This is where that accident happened.

Llovió mucho aquel invierno.

It rained a lot that winter.

Cerca de aquel muro.

Near that wall.

— Lazzaro feliz (2018)

Aquel sombrero es el mío.

That hat is mine.

Aquel estuche amarillo.

That yellow case.

— Avatar (2009)

Estoy delante de aquel templo grande.

I am in front of that large temple.

— P.K. (Peekay) (2014)

Aquel trabajo está casi terminado.

That job is almost finished.

Uno de aquel lado.

One from that side.

— Masaan (2015)

Este perro y ese pez son míos, pero aquel pájaro no.

This dog and that fish are mine, but that bird isn't.

Tu primera orden era ir a aquel restaurante una vez liberado.

Your first order was to go to that restaurant once you were freed.

— Old Boy (2003)

Este sabe como aquel pollo.

This tastes like that chicken.

— La sirena (2016)

Tom es aquel chico sentado cerca de la ventana.

Tom is that boy sitting near the window.

Aquel invierno hizo mucho frío.

That winter was very cold.

Aquel adorable chico Munchkin acaba de invitarme a salir.

That adorable Munchkin boy just asked me out.

— Wicked (2024)

La mujer que está sentada debajo de aquel árbol parece triste.

The woman sitting under that tree looks sad.

Aquel mismo día la cambié por botellas de sake.

That very day, I traded it for bottles of sake.

— Rashomon (1950)

Aquel café que me trajiste en aquel momento me salvó la vida.

That coffee you brought me back then saved my life.

Estas hamburguesas están más ricas que las de aquel local.

These burgers are tastier than the ones from that restaurant.

Aquel perro no muerde.

That dog doesn't bite.

El gobierno de aquel país se encuentra estable.

The government of that country is stable.

Mira aquel edificio.

Look at that building.

Yo necesitaba aquel dinero para comprar un regalo para Tom.

I needed that money to buy a present for Tom.

Me entristece ver aquel escaparate ahora vacío.

It saddens me to see that shop window now empty.

Hicieron falta muchos bloques de hormigón para construir aquel puente.

It took a lot of concrete blocks to build that bridge.

Mantén aquel diccionario contigo.

Keep that dictionary with you.

Es difícil entender los textos de aquel autor, él utiliza muchas metáforas.

It’s difficult to understand that author’s texts; he uses a lot of metaphors.

Aquel emotivo momento fue captado en vídeo.

That emotional moment was captured on video.

Tom no sabe quién pintó aquel cuadro.

Tom doesn't know who painted that painting.

Para mantenerse durante aquel mes no tenía dinero.

He had no money to support himself during that month.

Aquel garaje tiene plazas para dos coches.

That garage has spaces for two cars.

Barón, hemos dejado pendiente aquel asunto.

Baron, we left that matter unresolved.

— Divorcio a la italiana (1961)

Debajo de aquel árbol.

Under that tree.

— Rashomon (1950)

Eres como aquel gran compositor, ¿cómo se llamaba?

You're like that great composer—what was his name?

— Comer, beber, amar (1994)

Ves a aquel grandote?

Do you see that big guy over there?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Me gusta aquel joven.

I like that young man.

Dirige la cámara a aquel grupo.

He points the camera at that group.

Aquel libro no es mío.

That book isn't mine.

Aquel auto está con la puerta abierta.

That car has its door open.

Pero han pasado cuatro años desde aquel incidente.

But four years have passed since that incident.

— Sólo se vive una vez (2011)

Aquel negocio era una mina de oro.

That business was a gold mine.

Aquel coche es carísimo.

That car is extremely expensive.

No, aquel asunto que yo tenía para conversar.

No, that matter I had to discuss.

— Doña Clara (2016)

Aquel puente no es largo.

That bridge is not long.

Mira aquel palo en la plaza.

Look at that stick in the square.

Había que hacer frente a aquel conflicto.

That conflict had to be faced.

No parecías desear aquel libro.

You didn’t seem to want that book.

Aquel señor suele llevar sombrero.

That gentleman usually wears a hat.

Aquel esfuerzo no dio fruto.

That effort did not bear fruit.

Terminé de leer aquel libro.

I finished reading that book.

Ya no vivo en aquel barrio.

I no longer live in that neighborhood.

Acércate por la costa y déjame sobre aquel edificio.

Come along the coast and drop me off on top of that building.

— Ghost in the Shell (1995)

Iba por esta calle, dentro de aquel coche.

I was driving down this street in that car.

— Mystic River (2003)

Es aquel.

It's that one.

— Uno de los nuestros (1990)

Este coche es tan caro como aquel.

This car is as expensive as that one.

Aquel es el mío.

That one is mine.

Tú eres aquel.

You are the one.

Este libro es más viejo que aquel.

This book is older than that one.

Este libro no es tan pesado como aquel.

This book isn’t as heavy as that one.

Y aquel otro que los pidió solos, sin brotes de soja.

And that other one who ordered them alone, without bean sprouts.

— Tampopo (1985)

Aquel que no le teme a nada es tan poderoso como aquel a quien todos temen.

He who fears nothing is as powerful as he whom everyone fears.

Tirapu sabía que nadie iría a por él en un entorno como aquel.

Tirapu knew that no one would go after him in an environment like that.

— Zeta (2026)

Este libro es más interesante que aquel.

This book is more interesting than that one.

Yo hice aquel.

I did that one.

Este y aquel.

This one and that one.

— La gran juerga (1966)

Este libro no es tan fácil como aquel.

This book is not as easy as that one.

Quisiera comprar aquel.

I would like to buy that one.

Aquel de allí.

That one over there.

— Un profeta (2009)

Éste es parecido a aquel.

This one is similar to that one.

El cartero lleva muchas cartas anónimas que dicen que su amante es este y aquel.

The mailman carries many anonymous letters claiming that his lover is this person or that person.

— Malèna (2000)

Este libro es tan pequeño como aquel.

This book is as small as that one.

Y aquel fue el momento más jodido en mi primera vida como agente.

And that was the shittiest moment in my first life as an agent.

— Zeta (2026)

No es feliz, quien posee muchos bienes, sino aquel, quien esposa fiel tiene.

It is not he who possesses many possessions who is happy, but he who has a faithful wife.

— Hermano (1997)

No estoy seguro si me gusta éste o aquel.

I'm not sure if I like this one or that one.