tell him/her that
Si viene Bin Laden, dile que estoy en la tienda.
If Bin Laden comes by, tell him I'm at the store.
Llama a Marisela y dile que ya voy en camino.
Call Marisela and tell her I'm on my way.
— Una batalla tras otra (2025)
Dile que a nosotros, su estilo nos parece genial.
Tell him that we think his style is great.
— Ya no estoy aquí (2019)
Dáselo al capitán y dile que venga a verme.
Give it to the captain and tell him to come see me.
— El hombre sin pasado (2010)
Dile que me vas a llevar al hospital.
Tell him you’re going to take me to the hospital.
— Marty Supreme (2025)
Tell him I'm hungry.
Dile que si es para pedir tu mano, no necesita molestarse.
Tell him that if he’s planning to ask for your hand in marriage, he doesn’t need to go to the trouble.
— Como agua para chocolate (1992)
Dile que rompe el contrato y que estamos enfadados con ella.
Tell her she's breaking the contract and that we're angry with her.
— State and Main (2000)
Dile que la piedra está en la oficina.
Tell him the stone is in the office.
Dile que necesitará a alguien en Moscú.
Tell him he'll need someone in Moscow.
Pues dile que se equivocó, que estuvo mal calculado.
Well, tell him he got it wrong, that it was miscalculated.
— Pedro Páramo (2024)
Llama a Donovan, dile que acepto ese billete para Venecia.
Call Donovan, tell him I accept that ticket to Venice.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Dile que me estoy tiñendo el pelo.
Tell him I'm dyeing my hair.
Dile que forma parte de mi lista de enemigos.
Tell him he's on my enemies list.
— Academia Rushmore (1998)
Dile que la quieres y que lo sientes.
Tell her you love her and that you're sorry.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Tell him not to go.
Escucha, dile que se pondrá bien.
Listen, tell him he'll be okay.
Dile que traiga cinco botellas de coñac, pagaré mañana.
Tell him to bring five bottles of cognac, I'll pay tomorrow.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Pero dile que yo llevaba una camisa nueva.
But tell him that I was wearing a new shirt.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Dile que tiene que ser diario, todos los días.
Tell him it has to be daily, every day.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Dile que has oído algo y que quieres confirmarlo.
Tell him you heard something and want to confirm it.
Tell him I'm coming over.
Tell him we're busy.
En cuanto entres, dile que necesitas una ducha.
As soon as you go in, tell him you need a shower.
— The Chaser (2008)
Y dile que yo llegaré tan pronto como pueda, ¿de acuerdo?
And tell him I’ll get there as soon as I can, okay?
— Marty Supreme (2025)
Si ves a Giorgio, dile que estoy aquí.
If you see Giorgio, tell him I'm here.
— Las noches de Cabiria (1957)
Dile que no llegue tarde al colegio.
Tell him not to be late for school.
Dile que no vuelva hasta que la barba le cubra el rostro.
Tell him not to come back until his beard covers his face.
— Simón del desierto (1965)
Thatch, dile que corte el rollo.
Thatch, tell him to cut the crap.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Dile que yo voy a pelar las patatas.
Tell him I'm going to peel the potatoes.
Tell him I'll peel the potatoes.
Dile que estoy harta de sus mentiras.
Tell him I'm fed up with his lies.
Sácame a este tío de encima, dile que ves a la cría, que se vaya.
Get this guy off my back. Tell him you’re going to see the kid and to leave.
— También la lluvia (2011)
Dile que me estoy echando una siesta.
Tell him I'm taking a nap.
Sea quien sea, dile que no estoy disponible en este momento.
Whoever it is, tell them I'm not available right now.
Pero dile que deje la habitación hoy.
But tell him to leave the room today.
— Una segunda madre (2015)
Dile que ya has entregado el papeleo.
Tell him you've already submitted the paperwork.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Dile que me he puesto enfermo.
Tell him I've gotten sick.
Dile que utilice la frecuencia de emergencia.
Tell him to use the emergency frequency.
— Как я провёл этим летом (2010)
Dile que no espero nada de él.
Tell him I don't expect anything from him.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Tell her I need to see her.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Dile que lo devuelva inmediatamente.
Tell him to return it immediately.
— Adiós a mi concubina (1993)
Tell him I'm driving.
Dile que vaya a recoger el paquete antes de las cinco porque después cierran la oficina.
Tell him to pick up the package before five o'clock because they close the office after that.
Dile que le quieres antes de que sea demasiado tarde.
Tell them you love them before it's too late.
Si viene María Nikoláevna, dile que no se vaya.
If Maria Nikolaevna comes, tell her not to leave.
— El espejo (1975)
Tell him I'm eating.
Dile que estoy jugando con los niños.
Tell him I'm playing with the children.
Dile que lo llamaré más tarde.
Tell him I'll call him later.
Dile que me has hecho cambiar de opinión.
Tell him you changed my mind.
Dile que no sabe ni la mitad de la historia.
Tell him he doesn't know half the story.
— Carandiru (2003)
Dile que me estoy dando una ducha.
Tell him I'm taking a shower.
Para verla en la cama, dile que la quieres.
To see her in bed, tell her you love her.
Llama a su novia, dile que mande sus pesas.
Call your girlfriend, tell her to send her weights.
— State and Main (2000)
Dile que no pegue los mocos en el cristal.
Tell him not to stick his boogers on the glass.
— Kung Fu Sion (2004)
A quien venga, dile que estoy fuera de casa.
Tell whoever comes that I'm out of the house.
Dile que entre antes para que tenga una mejor salida.
Tell him to go in earlier so he has a better exit.
— F1 la película (2025)
Si alguien llega mientras no estoy, dile que no volveré hasta la tarde.
If anyone comes by while I’m out, tell them I won’t be back until this afternoon.
Tell him/her that we’re busy.
Tell them we'll see each other tomorrow.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Tell him not to come closer.
Dile que estoy escribiendo una carta.
Tell him I'm writing a letter.
No seas hijo de puta, dile que no vas a ir.
Don't be an asshole—tell him you're not going.
— También la lluvia (2011)
Tell him it’s his cousin Oliver.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Tell him I'm tired.
Dile que me estoy dando un baño.
Tell him I'm taking a bath.
Tell him I'm fine.
En caso de que llame preguntando por mí, dile que ya le llamaré yo.
If he calls asking for me, tell him I'll call him back.
Dile que sí, Alicia, antes que se arrepienta.
Tell him yes, Alicia, before he changes his mind.
— La historia oficial (1985)
Tell him not to do it.
Dile que nunca verás a Akash de nuevo ¡Sabes que no haré eso!
Tell him you'll never see Akash again. You know I won't do that!
— Do You Thing (2001)
Si alguien viene a verme dile que he salido.
If anyone comes to see me, tell them I've gone out.
Sólo dile que alguien lo llamará.
Just tell him someone will call him.
Dile que quiero hablar con él.
Tell him I want to talk to him.
Tell him I'm sick.
Dile que yo mismo iré a recoger el material.
Tell him I'll go and pick up the materials myself.
— Dolor y gloria (2019)
Llama a tu jefe y dile que te tomarás el resto de la tarde libre.
Call your boss and tell him you'll be taking the rest of the afternoon off.
— Psicosis (1960)
Dile que sea cuidadoso con su pobre padre.
Tell him to be careful with his poor father.
— Caché (Escondido) (2005)
Dile que solo estoy bromeando.
Tell him I'm just joking.
Si alguien me llama mientras no estoy, dile que volveré a las cinco.
If anyone calls while I’m out, tell them I’ll be back at five.
Si hay algún hermano de confianza dile que se vaya.
If there is a trusted brother, tell him to leave.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Tell him/her that I want to live in peace.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Ve y dile que, por ser una muerte sin testigos, se deberá hacer una autopsia.
Go and tell him that, since it was a death without witnesses, an autopsy must be performed.
— Decision to Leave (2022)
Dile que estoy arreglando el frigorífico.
Tell him I'm fixing the refrigerator.
Vete a buscarle y dile que quiero hablar con él.
Go find him and tell him I want to speak with him.
— La strada (1954)
Sí, dile que me reuniré con él tan pronto como pueda.
Yes, tell him I'll meet with him as soon as I can.
— Rebeca (1940)
Si lo ves, dile que su madre le está esperando.
If you see him, tell him his mother is waiting for him.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Dile que, en teniendo, se le pagará.
Tell him that he'll be paid once he has it.
— Pedro Páramo (2024)
Tell him to follow the wires.
Dile que la llamaré en diez minutos.
Tell her I'll call her in ten minutes.
Dile que estoy haciendo la cena.
Tell him I'm making dinner.
Dile que realmente se lo agradezco.
Tell him I really appreciate it.
Dile que nos veremos el lunes por la noche.
Tell him we'll see each other Monday night.
Dile que me perdone por no poder llevarla al baile.
Tell her to forgive me for not being able to take her to the dance.
— Atrápame si puedes (2002)
Díselo ahora, dile que crees en lo que está escrito.
Tell him now, tell him that you believe in what is written.
— Ágora (2009)
Simplemente dile que no se preocupe.
Just tell him not to worry.
Dile que lo estamos llevando a casa.
Tell him we're taking him home.
Dile que la quieres todos los días.
Tell her you love her every day.
Dile que César Luciani está dispuesto a negociar con él, ¿de acuerdo?
Tell him César Luciani is willing to negotiate with him, okay?
— Un profeta (2009)
Dile que estoy harto de sus mentiras.
Tell him I'm fed up with his lies.
Dile que puede llamarme cuando quiera.
Tell him he can call me whenever he wants.
— Chungking Express (1994)
Dile que la llamaré, por favor.
Tell her I'll call her, please.
Tell her I'll call her later.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Dile que Lucas Páramo ya murió y conmigo hay que hacer nuevos tratos.
Tell him that Lucas Páramo is already dead, and that he’ll have to make new deals with me.
— Pedro Páramo (2024)
Si el aspirante es joven, dile que lo es demasiado.
If the applicant is young, tell him he is too young.
— El club de la lucha (1999)
Dile que averigüe lo que pueda sobre los Duncan.
Tell him to find out what he can about the Duncans.