really, truly
That's truly disgusting.
No conozco un rico realmente feliz.
I don't know any truly happy rich people.
— Una cuestión de tiempo (2013)
I really have to go.
Pero entonces, ¿realmente quieres morir aquí?
But then, do you really want to die here?
¿Crees que el Grial existe realmente?
Do you think the Grail really exists?
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
I’ve worked really hard.
Mo, ¿realmente trabaja con los muertos?
Mo, do you really work with the dead?
— Las flores de la guerra (2011)
Realmente pensaste que eso iba a funcionar?
Did you really think that was going to work?
Eso es todo lo que realmente importa.
That's all that really matters.
¿Existen realmente los fantasmas?
Do ghosts really exist?
Esto realmente no es una isla.
This really isn't an island.
Tienes que estar realmente loco para hacer eso.
You have to be really crazy to do that.
— Intocable (2011)
You’re really not stupid.
Se nota que a ella realmente le importa ser una buena estudiante, ¿sabes?
You can tell she really cares about being a good student, you know?
— Una batalla tras otra (2025)
No me importa quién es Marnie realmente.
I don’t care who Marnie really is.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Creí por un momento que Tom realmente iba a contarle a María qué había sucedido.
For a moment, I thought Tom was really going to tell María what had happened.
Así se hará una idea de cómo está realmente y dejará de hacer suposiciones.
That way, they'll get a real idea of how things are and stop making assumptions.
— Legado en los huesos (2019)
Ella realmente odia este tipo de pensamiento.
She really hates this kind of thinking.
Realmente quiero que Tom sea feliz.
I really want Tom to be happy.
Eres listo, Papet, realmente listo.
You're clever, Papet, really clever.
— El manantial de las colinas (1986)
El único que realmente vio al supuesto Dietrichson está ahí fuera.
The only one who actually saw the supposed Dietrichson is out there.
— Perdición (1944)
Con respecto a ese viaje, recuerdo algunos momentos realmente malos.
Regarding that trip, I remember some really bad moments.
Una aeronave realmente interesante, ¿eh?
A really interesting aircraft, huh?
— El viento se levanta (2013)
Yo hice un emparedado realmente grande.
I made a really big sandwich.
Si no hubiera muerto, ella realmente habría disfrutado la boda de su hija.
If she hadn’t died, she would really have enjoyed her daughter’s wedding.
— Como agua para chocolate (1992)
No sé si realmente quieren llegar o es sólo un paseo de la alegría.
I don't know if they really want to get there or if it's just a joyride.
— Piku (2015)
Realmente recuerdo el incidente bastante bien.
I actually remember the incident quite well.
Realmente no tengo mucho tiempo.
I really don't have much time.
Si fueras realmente mi amigo, me dirías la verdad a la cara y no al aire.
If you were really my friend, you’d tell me the truth to my face, not just say it into thin air.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Te ofrezco la oportunidad de actuar en papeles que realmente importan.
I offer you the opportunity to act in roles that truly matter.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Realmente no tengo ganas de hacer nada.
I really don't feel like doing anything.
¿Crees que el dinero realmente me importa?
Do you think money really matters to me?
Quiero hacer aviones realmente hermosos.
I want to make really beautiful airplanes.
— El viento se levanta (2013)
Realmente me gusta mucho estudiar idiomas.
I really enjoy studying languages.
Las cosas realmente importantes nunca cambian, comisario.
The things that really matter never change, Commissioner.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Realmente eres demasiado amable.
You really are too kind.
Tu currículo realmente me ha impresionado.
Your resume has really impressed me.
¿Trabajando así realmente espera un ascenso?
Does he really expect a promotion working like that?
— El Extraño (2016)
¡Debemos atacar algo realmente grande!
We have to attack something really big!
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Realmente no me gustan los productos de Apple.
I really don't like Apple products.
Tom realmente necesita decirle la verdad a Mary.
Tom really needs to tell Mary the truth.
Realmente me gustaría saber por qué él hizo algo así.
I would really like to know why he did something like that.
I really should go.
Nunca te sorprendas cuando el truco realmente funcione.
Never be surprised when the trick actually works.
— Ahora me ves 3 (2025)
I had a really tough day.
Hablar en público era realmente un infierno para Tom.
Public speaking was truly hell for Tom.
Realmente debí haber sabido eso.
I really should have known that.
A mí realmente él no me gusta, en pocas palabras, creo que es un idiota.
I really don’t like him; in short, I think he’s an idiot.
La noche me mantuvo hasta la mañana, cuando las cosas se pusieron realmente mal.
The night kept me up until morning, when things got really bad.
— Gully Boy (2019)
Tom realmente disfruta su trabajo.
Tom really enjoys his job.
Realmente no esperaba que sus sueños podrían volverse realidad.
I really didn’t expect their dreams to come true.
— El viento se levanta (2013)
Realmente quería que Cliff conociera a Charlie.
I really wanted Cliff to meet Charlie.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
¿Van Gogh realmente habría cortado una de sus orejas?
Would Van Gogh really have cut off one of his ears?
Ella realmente odia esta clase de pensamiento.
She really hates this kind of thinking.
Su comportamiento realmente me sorprendió.
His behavior really surprised me.
Sabía que no estabas realmente muerto.
I knew you weren't really dead.
Al contrario, realmente usted habla muy bien el inglés.
On the contrary, you actually speak English very well.
Realmente estamos muy atrás, seguiremos usando el ganado para ir al evento.
We’re really running late; we’ll continue using the livestock to get to the event.
— El viento se levanta (2013)
No puedo creer que realmente estés enamorado de mí.
I can't believe you're really in love with me.
Gracias, pero realmente no busco consejos de vida de ti.
Thanks, but I'm not really looking for life advice from you.
— Marty Supreme (2025)
Si realmente quieres dejar a Ira, no te abandonaré.
If you really want to leave Ira, I won't abandon you.
— Marty Supreme (2025)
Bueno, realmente amo Nueva Inglaterra, pero extrañaba la gran ciudad.
Well, I really love New England, but I missed the big city.
— La asistenta (2025)
Quise verificar si realmente sirve para ese trabajo.
I wanted to verify if it really works for that job.
— El brazo de brillantes (1969)
Este hombre es realmente estúpido.
This man is really stupid.
I really appreciate it.
No me retiraré si realmente quieres que me quede.
I won't quit if you really want me to stay.
— Valor sentimental (2025)
Es una niña realmente encantadora.
She's a really lovely girl.
Realmente no se sabe nada acerca de la muerte.
We really don't know anything about death.
Dos mil millones de personas, ¿cómo te sientes realmente?
Two billion people, how does that really feel?
— The Running Man (2025)
Realmente no quiero decepcionar a Tom.
I really don't want to disappoint Tom.
Y entonces empezaste realmente a boicotear la escuela.
And then you really started to boycott the school.
— Battle Royale (2000)
Mi marido es diabético, realmente necesita tomarlo.
My husband is diabetic, he really needs to take it.
— Aún estoy aquí (2024)
Realmente esperaba que encontrara a alguien.
I really hoped she would find someone.
— Eternity (2025)
Realmente siento que es una cortina de humo.
I really feel like it’s a smokescreen.
Sra. Lajjo, realmente me ha puesto en un aprieto.
Mrs. Lajjo, you’ve really put me in a difficult spot.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Usted realmente creyó, serpiente venenosa, que no tenía el antídoto?
Did you really believe, you poisonous snake, that I didn't have the antidote?
— Lazzaro feliz (2018)
Ha sido agradable hablar contigo, pero realmente me debo ir ahora.
It’s been nice talking to you, but I really have to go now.
¿Pensabas que realmente iba a arruinar esta cosa antes de asegurarme?
Did you really think I was going to ruin this thing before making sure?
— Sin piedad (2026)
Tom no cree que hacer pipí en la piscina realmente sea para tanto.
Tom doesn’t think that peeing in the pool is really that big of a deal.
El trabajo simplemente cayó en mis manos y descubrí que realmente me gusta.
The job just fell into my hands and I discovered that I really like it.
— La asistenta (2025)
Realmente necesitas vacaciones.
You really need a vacation.
You really helped me.
I really want to help you.
Podrías comprar todas esas cosas si realmente las quieres.
You could buy all those things if you really wanted them.
Y realmente siento como que puedo hablar con vosotros, ¿sabéis?
And I really feel like I can talk to you guys, you know?
— Chicago (2002)
A ellos realmente no les importa.
They really don't care.
Creo que realmente hacemos un trabajo muy bueno.
I think we really do a very good job.
Lo que está realmente, realmente dentro de mí.
What is really, really inside me.
Hasta que discutieron el divorcio y hablarlo realmente ayudó.
Until they discussed divorce and talking about it really helped.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Soy realmente un viejo amigo de su padre.
I am actually an old friend of his father.
— La gran belleza (2013)
Usted realmente piensa que vivimos en un tiempo racional?
Do you really think we live in a rational time?
Realmente me gusta este restaurante.
I really like this restaurant.
Tom realmente admiraba el valor de Mary.
Tom really admired Mary's courage.
¿Los Cazadores realmente asesinaron a la familia de Ben?
Did the Hunters really murder Ben’s family?
— The Running Man (2025)
Realmente desearía poder ayudar.
I really wish I could help.
No sé, Archie, yo no lo recuerdo, realmente.
I don’t know, Archie. I really don’t remember.
— Malcolm X (1992)
Me pregunto si Tom realmente lo ha dicho con intención.
I wonder if Tom really meant it that way.
Viviendo solo, realmente extraño la comida de mi mamá.
Living on my own, I really miss my mom’s cooking.
A mí realmente me gusta Tom, pero no estoy seguro si lo amo.
I really like Tom, but I'm not sure if I love him.
¿Cómo sabría realmente que no quiero lo que quiero?
How would I really know that I don't want what I want?
— Stalker (1979)
¿Eres realmente tú la que haces todo esto?
Are you really the one doing all this?
— El Extraño (2016)
Realmente necesitamos a un hombre como tú aquí.
We really need a man like you here.
Realmente, he venido a decirte que te quiero.
I've really come to tell you that I love you.
— La doble vida de Verónica (1991)
¿Crees que realmente se rendirá?
Do you think he’ll really give up?
Realmente me gusta mucho estudiar otros idiomas.
I really enjoy studying other languages.
¿Sidney realmente te aprueba como amigo de Tatum?
Does Sidney really approve of you as Tatum’s friend?
— Scream 7 (2026)
Realmente creo en los ideales de mi partido.
I truly believe in the ideals of my party.
— Rang De Basanti (2006)
Mierda, realmente no sé cómo va a lidiar ella con esto.
Damn, I really don't know how she's going to deal with this.
— La asistenta (2025)
No sabemos cómo se veía realmente Jesús.
We don't know what Jesus really looked like.