really, truly
Realmente quiero que Tom sea feliz.
I really want Tom to be happy.
Realmente me encantó el espectáculo.
I really loved the show.
Lo que más me sorprendió realmente fue que yo fui el único al que despidieron.
What really surprised me the most was that I was the only one who got fired.
Realmente no entiendo qué le ocurre a ella.
I really don't understand what's wrong with her.
Realmente echo en falta la comida tailandesa.
I really miss Thai food.
Lo que dijo realmente me lastimó.
What he said really hurt me.
Por eso, no puedo decir que realmente sé cómo te sientes.
That's why I can't say I really know how you feel.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Sus bromas realmente me matan.
His jokes really kill me.
Sólo fue ayer que me di cuenta de lo que ella realmente quería decir.
It was only yesterday that I realized what she really meant.
No conozco un rico realmente feliz.
I don't know any truly happy rich people.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Realmente, he venido a decirte que te quiero.
I've really come to tell you that I love you.
— La doble vida de Verónica (1991)
La sangre a menudo hace estas cosas se ven peor de lo que realmente son.
Blood often makes these things look worse than they really are.
— Mother Night (1996)
Realmente eres poderoso como el emperador lo había previsto.
You really are powerful as the emperor had intended.
Realmente me gustaba esa vibra de fabricante de bebés afortunada.
I really liked that lucky baby-maker vibe.
— Crazy Rich Asians (2018)
La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.
Life begins when you realize who you truly are.
Realmente no tengo ganas de hacer nada.
I really don't feel like doing anything.
Eso no es realmente lo que quise decir.
That's not really what I meant.
Realmente, una prisión es un lugar ideal para aprender a rezar.
Truly, a prison is an ideal place to learn to pray.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
No puedo creer que realmente hayas hecho algo así.
I can’t believe you actually did something like that.
Realmente no estoy de humor para hacer tareas hoy.
I'm really not in the mood to do homework today.
Tu vestido transparente realmente me excita.
Your see-through dress really turns me on.
Tom le preguntó a Mary qué quería hacer realmente.
Tom asked Mary what she really wanted to do.
Realmente no tiene mucho sentido, ¿no es así?
It really doesn’t make much sense, does it?
Gracias, pero realmente no busco consejos de vida de ti.
Thanks, but I'm not really looking for life advice from you.
— Marty Supreme (2025)
I really don't understand it.
Lo siento, realmente no sé nada más.
I'm sorry, I really don't know anything else.
— Strangers: Capítulo 3 (2026)
Sólo la doy cuando alguien la merece porque realmente se ha esforzado.
I only give it when someone deserves it because they have really made an effort.
— Reservoir Dogs (1992)
Realmente no, ¡sólo di la puta línea!
No, not really, I just said the fucking line!
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Muy bueno, es un verso realmente interesante.
Very good, it's a really interesting verse.
— El viento se levanta (2013)
Pese a que lo dijo, realmente podría ser verdad.
Despite what he said, it could actually be true.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
I really appreciate it.
Realmente nadie sabe qué está pasando.
Really, nobody knows what’s going on.
Y realmente parece que Benni se mudará con la Señora Schwarz.
And it really looks like Benni will be moving in with Mrs. Schwarz.
— System crasher (2019)
Tom le preguntó a Mary si acaso realmente estaba feliz con su nuevo empleo.
Tom asked Mary if she was really happy with her new job.
Querida, realmente no puedo hablar.
Darling, I really can't talk.
Realmente pensaba que quería ser tu amigo.
I really thought I wanted to be your friend.
Realmente lo siento por hacerte esperar tanto tiempo.
I'm really sorry for making you wait so long.
— El viento se levanta (2013)
Cuando ella dijo eso me sentí realmente mal.
When she said that, I felt really bad.
— El síndrome asténico (1989)
Voy a retirar algún dinero realmente rápido.
I'm going to withdraw some money really quickly.
Realmente estamos muy atrás, seguiremos usando el ganado para ir al evento.
We’re really running late; we’ll continue using the livestock to get to the event.
— El viento se levanta (2013)
Eso podría ser verdad, pero realmente no lo creo.
That could be true, but I really don’t believe it.
I really have to go.
Tom realmente me convenció de que debería perder un poco de peso.
Tom really convinced me that I should lose a little weight.
Incluso la Policía pierde interés, al menos que realmente la molestes.
Even the police lose interest, unless you really bother them.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
El pulpo es un animal realmente inteligente.
The octopus is a truly intelligent animal.
Así que él nunca sabrá cuánto lo amo realmente.
So he'll never know how much I truly love him.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Realmente creo en los ideales de mi partido.
I truly believe in the ideals of my party.
— Rang De Basanti (2006)
Realmente no puedo encontrar ningún error en su teoría.
I really can't find any flaws in his theory.
Me agrada él, pero al mismo tiempo no confío realmente en él.
I like him, but at the same time, I don't really trust him.
No me importa quien es Marnie realmente.
I don't care who Marnie really is.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Realmente estoy en problemas con esta niña.
I'm really in trouble with this girl.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Cuando dos personas están enamoradas, ¿realmente importa?
When two people are in love, does it really matter?
— Thirst (2009)
Tom realmente odia a los perros.
Tom really hates dogs.
Su sugerencia fue, realmente, una orden.
His suggestion was, in effect, an order.
Ayer escuché una canción realmente hermosa.
Yesterday I heard a really beautiful song.
Eso es todo lo que realmente importa.
That's all that really matters.
Una aeronave realmente interesante, ¿eh?
A really interesting aircraft, huh?
— El viento se levanta (2013)
Tom y yo estamos realmente ocupados.
Tom and I are really busy.
Al contrario, realmente usted habla muy bien el inglés.
On the contrary, you actually speak English very well.
Realmente me alegra escuchar eso.
I'm really glad to hear that.
La pregunta clave es si realmente vale la pena mudarse a otra ciudad.
The key question is whether it's really worth moving to another city.
Finalmente, fue posible encontrar una solución realmente satisfactoria.
Finally, it was possible to find a truly satisfactory solution.
Tom no se puede creer que Mary esté planeando realmente ir.
Tom can't believe Mary is actually planning to go.
Realmente no quieres hacer esto.
You really don't want to do this.
La noche me mantuvo hasta la mañana, cuando las cosas se pusieron realmente mal.
The night kept me up until morning, when things got really bad.
— Gully Boy (2019)
Realmente usted no puede ser un buen padre de Soo-un.
You really can't be a good father to Soo-un.
— Train to Busan (2016)
I really don't trust you.
Eres la primera que pensé que era realmente hermosa y a quien podía entender.
You're the first person I thought was truly beautiful and someone I could understand.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Eso es realmente todo lo que yo sé.
That’s really all I know.
Realmente quiero hacer esta película.
I really want to make this movie.
— Fellini, ocho y medio (1963)
I really don't remember.
Todo ocurrió tan rápido, no puedo explicarlo realmente.
It all happened so quickly; I really can’t explain it.
You really don't understand, do you?
Tienes que estar realmente loco para hacer eso.
You have to be really crazy to do that.
— Intocable (2011)
Eso pasó hace realmente mucho tiempo.
That happened a really long time ago.
Nadie puede escapar de su fracaso y nadie sale realmente de esta ciudad.
No one can escape their failure, and no one really leaves this city.
— Fue la mano de Dios (2021)
Ella realmente quería decir el secreto.
She really wanted to tell the secret.
Tom nunca te dirá lo que sucedió realmente.
Tom will never tell you what really happened.
Hermanos, realmente no sé quién es Lee Jung-chool.
Brothers, I really don't know who Lee Jung-chool is.
— El imperio de las sombras (2016)
Tom le hizo a María la única pregunta que realmente no quería contestar.
Tom asked María the one question she really didn’t want to answer.
No creo que esto sea realmente necesario.
I don't think this is really necessary.
Todo este intercambio me parece realmente ofensivo.
I find this whole exchange really offensive.
— Marty Supreme (2025)
This really touched me.
Si lo buscan, descubrirán que el amor está, realmente, en todas partes.
If you look for it, you will discover that love is, truly, everywhere.
— Love Actually (2003)
Quizá esta vez no tengas realmente elección.
Perhaps this time you don't really have a choice.
— Anatomía de una caída (2023)
Ahora entendemos realmente cuál es el significado de la música.
Now we truly understand the meaning of music.
— TÁR (2022)
Yo realmente estaba muy feliz.
I was really very happy.
Realmente me gusta mucho estudiar idiomas.
I really enjoy studying languages.
Realmente no te conozco, pero confío en ti.
I don't really know you, but I trust you.
I am not really Hippolytus.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Si buscas las letras, realmente no significan mucho.
If you’re looking for the lyrics, they don’t really mean much.
Creo que realmente tiene que ver esto.
I think this really has to do with it.
Realmente no esperaba eso de vos.
I really didn’t expect that from you.
Tom no creía que Mary realmente quisiera hacer eso.
Tom didn't believe that Mary really wanted to do that.
Realmente me gustaría saber por qué él hizo algo así.
I would really like to know why he did something like that.
Quiero hacer aviones realmente hermosos.
I want to make really beautiful airplanes.
— El viento se levanta (2013)
Realmente no tengo mucho tiempo.
I really don't have much time.
Me estaba empezando a preguntar si realmente existía.
I was starting to wonder if he really existed.
— Mother Night (1996)