it seems that
Parece que sabes algo más que beber.
It seems you know more than just drinking.
— Las flores de la guerra (2011)
¿Te parece que la carretera es lo suficientemente ancha como para los autos?
Do you think the road is wide enough for cars?
Parece que estuvieran esperando que los queme.
It seems like they were waiting for me to burn them.
— Burning (2018)
Parece que siempre hay algo para hacer.
It seems there's always something to do.
Parece que tenemos un problema más grande de lo que creía.
It seems we have a bigger problem than I thought.
— Drive (2011)
Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
It looks like I’m going to be up all night tonight.
Parece que mi compañero necesita un vaso de agua.
Looks like my partner needs a glass of water.
Y parece que vendes todo lo que puedes.
And it looks like you sell everything you can.
It looks like this car is his.
Parece que él es un joven prometedor.
He seems to be a promising young man.
Parece que está volviendo a hacer calor.
It looks like it's getting hot again.
It seems I've lost my keys.
Parece que te has ocupado del problema.
It seems you've taken care of the problem.
Parece que el menú incluye carne otra vez.
Looks like meat is on the menu again.
It seems like they're right.
Parece que tienen algún cambio de planes.
It looks like they have a change of plans.
— El imperio de las sombras (2016)
Parece que aquí nos despedimos.
It seems that this is where we say goodbye.
— El club de la lucha (1999)
Va a la escuela y parece que el diablo se mete en él.
He goes to school and it seems like the devil has taken over him.
— Una segunda madre (2015)
This time, it seems so.
Parece que usted es el primero aquí.
It seems you're the first one here.
Parece que los tres tenéis algo de resaca.
It seems like the three of you are a bit hungover.
— Sólo se vive una vez (2011)
Parece que él está más o menos familiarizado con la materia.
It seems that he is more or less familiar with the subject.
De hecho parece que lo firmó él mismo.
In fact, it seems that he signed it himself.
Parece que la trasladaron a la Sala de Maternidad anoche.
It appears she was transferred to the Maternity Ward last night.
— Marty Supreme (2025)
Parece que nos estamos quedando sin favoritos.
It seems we're running out of favorites.
— Cónclave (2024)
It seems like the ground is moving.
Parece que le gustan los niños.
It seems he likes children.
Parece que comenzaste a traducir esto pero no terminaste.
It looks like you started translating this but didn’t finish.
Driss, ¿no te parece que estás exagerando.
Driss, don’t you think you’re overreacting?
— Intocable (2011)
Parece que te vendría bien un trago.
You look like you could use a drink.
Parece que va a estar soleado.
It looks like it’s going to be sunny.
Parece que se necesita mucha habilidad.
It seems that a lot of skill is needed.
No parece que estemos progresando.
It doesn't seem like we're making any progress.
— Love Actually (2003)
Parece que Tom no se acuerda de ti.
It seems like Tom doesn't remember you.
Parece que él sepa el secreto.
It seems he knows the secret.
Parece que puedo mantenerlo en la misma habitación, Sr. Springer.
It seems I can keep him in the same room, Mr. Springer.
— The Running Man (2025)
Parece que le interesa la jardinería.
It seems that they are interested in gardening.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Parece que está dormido pero en realidad está muerto.
He looks like he’s asleep, but he’s actually dead.
It seems I was right.
Do you think I did it well?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
He seems to be a lunatic.
Parece que se están preparando para la carga.
It looks like they are preparing for the charge.
— También la lluvia (2011)
Parece que ambas estamos muy cansadas, ¿no?
It seems like we're both very tired, don't you think?
It seems like someone is there.
Parece que el velo se ha retirado de la estafa de Defensa.
It seems the veil has been lifted from the Defense scandal.
— Rang De Basanti (2006)
Parece que ahora Tom está en Boston.
It seems that Tom is now in Boston.
Parece que sabes muchísimo sobre mí.
You seem to know a lot about me.
De acuerdo, parece que tenemos unos cuantos botes salvavidas.
Okay, looks like we have a few lifeboats.
— Greenland 2 (2026)
Parece que hay otras huellas en la puerta.
There seem to be other footprints on the door.
Y parece que siempre hay algo nuevo para hacer.
And it seems there's always something new to do.
— Paddington 2 (2017)
Parece que no somos los únicos que vamos con retraso.
It seems we're not the only ones who are behind schedule.
— Ghost in the Shell (1995)
Parece que Mary está borracha otra vez.
It seems Mary is drunk again.
It seems like it's been there for years.
Parece que vamos en el mismo bote.
It seems we're in the same boat.
No se trata de lo que estabas diciendo, pero parece que es el momento adecuado.
It’s not about what you were saying, but it seems like the right moment.
— Elena (2011)
It looks like I'm going to die.
No parece que estemos en otoño.
It doesn't feel like fall.
Parece que todo el mundo está listo.
It seems like everyone is ready.
Parece que sus deseos se hicieron realidad.
It seems their wishes came true.
Parece que alguien está volando.
It looks like someone is flying.
Looks like it's going to be you.
Parece que la mano derecha, el Amor, está acabada.
It seems that the right hand, Love, is finished.
— Haz lo que debas (1989)
Parece que no fui el único que perdió la casa.
It seems I wasn't the only one who lost his house.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Parece que Tom está interesado.
Tom seems interested.
Parece que la odias y que no le hablas adrede.
It seems like you hate her and that you're deliberately not talking to her.
— La noche americana (1973)
Parece que Tom siempre está fuera de la ciudad.
It seems like Tom is always out of town.
It seems that now it is.
It looks like you're afraid of me.
Parece que hoy será otro día bueno.
It looks like today will be another good day.
Parece que él ha salido del país.
It appears he has left the country.
Le pusieron las esposas y parece que ha terminado.
They put the handcuffs on him and it looks like he's done.
It seems to be going well for him.
Y parece que todos lo tomamos bien.
And it seems we all took it well.
— Perfectos desconocidos (2016)
Parece que hubieses estado llorando.
You look like you’ve been crying.
It seems like they're making fun of you.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Parece que a Tom le agrada su nuevo trabajo.
It seems that Tom likes his new job.
It seems there's a mistake.
Parece que fue hace un millón de años.
It seems like a million years ago.
Parece que estás pensando en otra cosa.
It seems you're thinking about something else.
It looks delicious.
It seems like you're right.
Parece que todos estáis equivocados.
It seems you're all wrong.
It seems that he likes you.
Parece que no estudiaste mucho para la prueba.
It seems like you didn’t study much for the test.
Parece que Tom ha estado ocupado.
It seems Tom has been busy.
Pero parece que él fue quien nos dio aviso.
But it seems he was the one who alerted us.
— Jungla de cristal (1988)
Parece que ahora están en la biblioteca.
Looks like they're in the library now.
Parece que jamás vaya a pasar este invierno.
It seems like this winter will never end.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Parece que ella está borracha.
She seems to be drunk.
Parece que Tom conoce a Mary.
It seems that Tom knows Mary.
Parece que no se la cuidan como es debido.
It seems they don't take proper care of it.
— Carandiru (2003)
It seems like he knows everything.
La conversación va bien, parece que están de acuerdo en todo.
The conversation is going well; they seem to agree on everything.
Parece que se te acabó la suerte, compañero.
Looks like your luck has run out, mate.
— Kajaki (2014)
Parece que el mundo del derecho es de hombres.
It seems that the legal world is for men.
— Una cuestión de tiempo (2013)
It looks like it will snow.
Parece que va a hacerlo esta vez.
It looks like they're going to do it this time.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Parece que un tipo le golpeó gravemente el pene.
It looks like a guy seriously hit his penis.
— Encontré al diablo (2010)
Parece que tendré una digna oponente.
It looks like I'll have a worthy opponent.
— Shelter: El Protector (2026)
Parece que él ha decidido venir a ganar hoy.
It seems he has decided to come and win today.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Parece que ustedes son los únicos que creen.
It seems you are the only ones who believe.
Parece que él sabía todo acerca de mí.
It seems he knew everything about me.
Parece que Tom tiene una coartada para la noche en que Mary fue asesinada.
It appears that Tom has an alibi for the night Mary was murdered.
Señor Dick, parece que estuviera tocando los timbales.
Mr. Dick, it looks like you're playing the timpani.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Parece que él conoce a Ann.
It seems he knows Ann.
Parece que Ella-Laraña se ha estado divirtiendo.
Looks like Shelob has been having fun.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Parece que hay poca gente aquí.
It seems like there are few people here.
Parece que ella está escondiendo algo.
It seems like she's hiding something.
Parece que vayan a saltar afuera.
It looks like they're about to jump out.
— Haz lo que debas (1989)
Tal como habla, parece que la pensión se la ganó ella.
The way she talks, it sounds as if she earned the pension herself.
— Un asunto de familia (2018)
Parece que él ha dicho una mentira.
It seems he has told a lie.
Parece que te estás divirtiendo.
You look like you're having fun.
Parece que él vendrá acá el próximo mes.
It looks like he’ll come here next month.
Parece que hemos escapado del peligro.
It seems we've escaped danger.
Parece que no podré conducir más el autobús escolar.
It looks like I won't be able to drive the school bus anymore.
— Encontré al diablo (2010)
Parece que Tom era un gran atleta.
It seems that Tom was a great athlete.
Parece que les estás deseando lo mejor.
It seems like you're wishing them the best.
— Greenland 2 (2026)
Parece que otra vez hay estofado en The Ram, Zillah.
Looks like there's stew at The Ram again, Zillah.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
No parece que esto le fuese muy útil a su dueño.
It doesn't seem like this was very useful to its owner.
— Por un puñado de dólares (1964)
Vaya, parece que al final tenías razón con lo que dijiste sobre el pronóstico del tiempo.
Wow, it seems you were right about the weather forecast after all.
Parece que a Tom y María no les alegra verse el uno al otro.
It seems that Tom and María aren't happy to see each other.
Parece que la Sra. Dalton ha traído a Nelson Jameson para ayudarla.
It seems that Mrs. Dalton has brought Nelson Jameson to help her.
— The Internship (2026)
Parece que hoy en día todos buscan a Roxie Hart.
It seems like everyone is looking for Roxie Hart these days.
— Chicago (2002)
Parece que fue un buen espectáculo.
It seems it was a good show.
Parece que tenéis una operación bastante grande.
It looks like you have quite a large operation.
Parece que cometí algunos errores.
It seems I made some mistakes.
It seems you like fruit.
Parece que esta vez es para siempre.
It seems like this time it's forever.
Es el retrato más vivo que he visto, parece que va a hablar en cualquier momento.
It's the most lifelike portrait I've ever seen; it looks like it's about to speak at any moment.
Parece que está recogiendo un pájaro caído.
It looks like he’s picking up a fallen bird.
— Amelie (2001)
Parece que alguien tiene interés en su trabajo.
It seems that someone is interested in your work.
Looks like you're leaving now, friend.
It seems they're right.
Parece que él ha perdido el hilo de la historia.
It seems he has lost track of the story.
Parece que Tom está a punto de llorar.
It looks like Tom is about to cry.
Parece que va a ser un combate interesante.
It looks like it's going to be an interesting fight.
— Dangal (2016)
It looks like there’s no money left.
Parece que Tom se siente un poquito mejor.
It seems that Tom is feeling a little better.
Para bien o para mal, parece que Tremblay está acabado.
For better or for worse, it seems that Tremblay is finished.
— Cónclave (2024)
Looks like we have company.
Señora Trotwood, parece que usted ya está chupando uno.
Mrs. Trotwood, it looks like you're already sucking on one.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
He looks like he's going to throw up.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Parece que has pasado por un infierno.
It sounds like you’ve been through hell.
— Strangers: Capítulo 3 (2026)
It seems you know a lot about me.