it seems that
Parece que pasó todo el día con un cadáver.
It looks like he spent the whole day with a dead body.
— Solo en casa (1990)
Parece que acabas de ver un fantasma.
You look like you’ve just seen a ghost.
It seems you were right.
Parece que es hora de que consiga una muchacha para ir.
It seems it's time I got a girl to go out with.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Parece que Tom está desanimado.
It seems that Tom is discouraged.
Looks like you're leaving now, friend.
Parece que has cometido un error tonto.
It seems you've made a silly mistake.
Parece que sus deseos se hicieron realidad.
It seems their wishes came true.
Parece que lo único que te interesa es el dinero.
It seems that the only thing you care about is money.
Parece que un tipo le golpeó gravemente el pene.
It looks like a guy seriously hit his penis.
— Encontré al diablo (2010)
Bueno, parece que eso es todo.
Well, it looks like that's all.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Parece que puedo mantenerlo en la misma habitación, Sr. Springer.
It seems I can keep him in the same room, Mr. Springer.
— The Running Man (2025)
It seems that now it is.
Parece que la odias y que no le hablas adrede.
It seems like you hate her and that you're deliberately not talking to her.
— La noche americana (1973)
Parece que tiene un poco de fiebre.
It seems he has a slight fever.
Parece que es un récord nuevo.
It seems to be a new record.
Parece que no hay ninguna necesidad de ir.
It seems there's no need to go.
Parece que Tom ha desaparecido.
It seems that Tom has disappeared.
He seems to be rich.
Parece que has tenido un día ajetreado.
It seems like you've had a busy day.
Parece que el negocio finalmente está mejorando.
It seems that business is finally improving.
— El castillo en el cielo (1986)
Pero parece que, finalmente, la edad me alcanzó.
But it seems that, finally, age has caught up with me.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Parece que los niños tendrán que dormir en el suelo.
It looks like the children will have to sleep on the floor.
Parece que ustedes dos han ido a alguna parte.
It looks like you two have gone somewhere.
— Decision to Leave (2022)
Parece que están hablando de sus cosas, ¿a que sí?
It looks like they're talking about their stuff, right?
— Open Your Eyes (1997)
Parece que sabes algo más que beber.
It seems you know more than just drinking.
— Las flores de la guerra (2011)
Parece que algo está mal con mi reloj.
Something seems to be wrong with my watch.
Parece que la tormenta ha amainado.
It seems the storm has subsided.
Parece que tienes algunos problemas de personal, Darryl.
It seems you're having some staffing problems, Darryl.
— Turno de noche (2026)
Parece que ese tipo sabe lo que hace, creo.
It looks like that guy knows what he's doing, I think.
— O Som ao Redor (2012)
Parece que no les gustó la broma.
It seems they didn't like the joke.
— Por un puñado de dólares (1964)
Parece que Tom lo hará.
It looks like Tom will do it.
Parece que él está más o menos familiarizado con la materia.
It seems that he is more or less familiar with the subject.
Parece que hay alguien en la caverna.
It looks like there’s someone in the cave.
De hecho parece que lo firmó él mismo.
In fact, it seems that he signed it himself.
Parece que el que quiere saltar eres tú.
It seems like you're the one who wants to jump.
— Carandiru (2003)
Le pusieron las esposas y parece que ha terminado.
They put the handcuffs on him and it looks like he's done.
It looks like it’s going to snow tomorrow.
Parece que va a hacer frío mañana, llévate el abrigo.
It looks like it's going to be cold tomorrow, take your coat.
It seems like you're mistaken.
Porque a mí no me parece que te encanta.
Because it doesn't seem to me that you love it.
Parece que se corta más la mano que la madera.
It seems like you cut your hand more than the wood.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Parece que alguien irá al Festival de la Cosecha.
It looks like someone will be going to the Harvest Festival.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Parece que las cosas no podrían estar peor.
It seems like things couldn't be worse.
— American Splendor (2003)
Parece que tienes todo bajo control.
It seems you have everything under control.
— Academia Rushmore (1998)
Tal como habla, parece que la pensión se la ganó ella.
The way she talks, it sounds as if she earned the pension herself.
— Un asunto de familia (2018)
Parece que no necesito a West End después de todo.
It seems I don't need the West End after all.
— Paddington 2 (2017)
Parece que Tom no sabe nadar.
It seems that Tom doesn’t know how to swim.
Parece que él ha salido del país.
It appears he has left the country.
Parece que hay otras huellas en la puerta.
There seem to be other footprints on the door.
Parece que te han tratado demasiado suavemente.
It seems you have been treated too gently.
— El imperio de las sombras (2016)
Espero que no te ofendas, pero parece que no perteneces aquí.
I hope you're not offended, but it seems you don't belong here.
— Los hermanos demolición (2026)
Parece que me has entendido mal.
It seems you misunderstood me.
Lo siento, parece que ha marcado mal el número.
I'm sorry, it seems you've dialed the wrong number.
Parece que estés decorando un árbol de Navidad.
It looks like you're decorating a Christmas tree.
— Uno de los nuestros (1990)
Parece que se filtró la información.
It appears the information was leaked.
Parece que alguien tiene interés en su trabajo.
It seems that someone is interested in your work.
He seems to like it.
Creí que querías que hiciera esto pero ahora parece que no.
I thought you wanted me to do this, but now it seems you don't.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Parece que todo el mundo está listo.
It seems like everyone is ready.
Parece que estamos en una guerra abierta.
It seems like we are in open war.
It looks like there’s no money left.
Parece que Tom se olvidó de la promesa que nos hizo.
It seems that Tom forgot about the promise he made to us.
Parece que él nunca siente frío.
It seems he never feels cold.
Parece que hay un malentendido.
It seems there's a misunderstanding.
Parece que te sobra el tiempo, ¿no?
Looks like you’ve got time to spare, huh?
Parece que ella dedica todos sus esfuerzos a su carrera.
It seems that she dedicates all her efforts to her career.
Parece que moriré sin esa alegría.
It seems I will die without that joy.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Parece que Bill va a ir al instituto médico después de todo.
It looks like Bill is going to the medical institute after all.
He looks like he's going to throw up.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Parece que fue bueno el viaje para ti.
It seems like the trip was good for you.
Parece que anoche dejaste algo en el laboratorio.
Looks like you left something in the lab last night.
Parece que le interesa la jardinería.
It seems that they are interested in gardening.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Nos parece que estamos mejorando con cada ensayo del grupo.
We feel that we are improving with each group rehearsal.
En primer lugar, no parece que vivirá mucho.
First of all, it doesn't look like he'll live very long.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Parece que estemos en el baile de los bomberos.
It feels like we're at a firefighters' dance.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Y realmente parece que Benni se mudará con la Señora Schwarz.
And it really looks like Benni will be moving in with Mrs. Schwarz.
— System crasher (2019)
Parece que no tengo otra elección.
It seems I have no other choice.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Parece que Tom tiene una coartada para la noche en que Mary fue asesinada.
It appears that Tom has an alibi for the night Mary was murdered.
Parece que él sabía todo acerca de mí.
It seems he knew everything about me.
Parece que tendremos que llevarlo al hospital mañana.
It looks like we'll have to take him to the hospital tomorrow.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Parece que ella está guardando un secreto.
It seems she's keeping a secret.
Parece que nadie sabía la verdad.
It seems that nobody knew the truth.
Parece que Jane está disfrutando de la fiesta.
It seems that Jane is enjoying the party.
Looks like it's going to be you.
Parece que fue hace una eternidad.
It seems like forever ago.
Parece que se me salga el corazón.
It feels like my heart is going to burst out of my chest.
— El médico de Budapest (2020)
Parece que aquí nos despedimos.
It seems that this is where we say goodbye.
— El club de la lucha (1999)
Señor, parece que sabe de lo que habla cuando se trata del amor.
Sir, it seems you know what you're talking about when it comes to love.
— Drácula (2025)
Parece que todos tenemos lo que queríamos.
It seems like we all have what we wanted.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Llueve duro desde esta mañana y no parece que vaya a parar pronto.
It's been raining hard since this morning and it doesn't look like it's going to stop anytime soon.
It seems I'm lost.
Parece que Tom va ganando.
It looks like Tom is winning.
Parece que él va a ganar el primer premio.
It looks like he's going to win first prize.
Parece que hoy se siente bien.
He seems to be feeling well today.
Ahora que lo menciona, parece que éste tiene características humanas.
Now that you mention it, it seems that this one has human characteristics.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Looks like we have company.
Parece que necesitarán un buen abogado.
It looks like they'll need a good lawyer.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Parece que Mary está borracha otra vez.
It seems Mary is drunk again.
Oye, parece que alguien vive aquí.
Hey, it looks like someone lives here.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Parece que se te acabó la suerte, compañero.
Looks like your luck has run out, mate.
— Kajaki (2014)
Parece que cometí algunos errores.
It seems I made some mistakes.
Parece que llegaremos allí a tiempo.
It looks like we'll get there on time.
A algunas personas parece que les gusta discutir.
Some people seem to enjoy arguing.
De acuerdo, parece que tenemos unos cuantos botes salvavidas.
Okay, looks like we have a few lifeboats.
— Greenland 2 (2026)
Parece que tu hermana tuvo un poco aplastar.
It looks like your sister had a bit of a crush.
— TRON: Ares (2025)
It seems we've gotten lost.
Parece que a Mary le aburre el juego.
It seems that Mary is bored with the game.
Parece que hubieses estado llorando.
You look like you’ve been crying.
Parece que tenemos un problema más grande de lo que creía.
It seems we have a bigger problem than I thought.
— Drive (2011)
Parece que ella ya se encuentra bien.
It seems that she is already doing well.
Parece que Tatoeba está funcionando bien otra vez.
It seems that Tatoeba is working well again.
Parece que voy a necesitar más ayuda.
It looks like I’m going to need more help.
Parece que ha habido un accidente.
It appears there has been an accident.
Parece que siempre hay algo para hacer.
It seems there's always something to do.
Parece que el Sr. Taniguchi llega tarde, ¿no?
It looks like Mr. Taniguchi is running late, doesn’t he?
Parece que está mostrando cierta actividad.
It appears to be showing some activity.
— Solaris (1972)
Parece que olvidó unos artículos personales.
Looks like you forgot some personal items.
Parece que tengo que el número incorrecto.
It seems I have the wrong number.
Parece que Tom era un gran atleta.
It seems that Tom was a great athlete.
It seems that nobody smiles anymore.
Parece que lo mejor de usted ya está comprometido.
It seems that the best of you is already taken.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Parece que está reuniendo expertos en bombas en Shanghai.
It seems he is gathering bomb experts in Shanghai.
— El imperio de las sombras (2016)
Parece que perdí la cabeza y mis modales.
It seems I've lost my mind and my manners.
— Drácula (2025)
Parece que ahora están en la biblioteca.
Looks like they're in the library now.
Parece que la estás pasando bien.
You seem to be having a good time.
She seems to be rich.
Con la nieve, parece que haya florecido.
With the snow, it seems to have blossomed.
— Amarcord (1973)
Parece que Tom está interesado.
Tom seems interested.
Parece que él conoce a Ann.
It seems he knows Ann.
Parece que has pasado por un Infierno.
It looks like you've been through hell.
— Strangers: Capítulo 3 (2026)
Parece que sí, y no tengo ni idea de cómo.
It seems so, and I have no idea how.
— The Internship (2026)
Parece que el lugar no vale ni un centavo.
It seems the place isn't worth a penny.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Pero parece que llegó del lado norte.
But it seems it came from the north side.
Parece que los de Seménovka también huyeron.
It seems that the people of Semenovka also fled.
— Andrei Rublev (1966)
Parece que usted es de India.
It looks like you're from India.
Bueno, parece que no tiene suerte.
Well, it looks like he’s having no luck.
— Un día de furia (1993)
Parece que estáis disfrutando de veras.
It seems like you're really enjoying yourselves.
Parece que al coche le pasa algo.
It seems like there's something wrong with the car.
— Encontré al diablo (2010)
Parece que la policía también va detrás de Gyeongchul Jang.
It appears that the police are also after Gyeongchul Jang.
— Encontré al diablo (2010)
La tía Ginny dice que le parece que me conoce desde hace años.
Aunt Ginny says she feels like she has known me for years.
— Algunos hombres buenos (1992)
Parece que no le agrada mucho mi compañía.
It seems that he/she doesn't like my company very much.
Parece que Tom ha perdido un poco de peso.
It looks like Tom has lost a little weight.
Parece que él está bajo efectos de algún medicamento.
It appears that he is under the effects of some medication.
— El Extraño (2016)
Parece que has vomitado en tus mangas.
It looks like you've vomited on your sleeves.
— Ratatouille (2007)
Parece que te diviertes haciéndolo.
You seem to enjoy doing it.
Parece que el niño viene en esta dirección.
It seems the child is coming in this direction.
Parece que manejas tu propio tratamiento.
It seems you're managing your own treatment.
— Piku (2015)
Tom debería llevar un paraguas porque parece que llueve.
Tom should take an umbrella because it looks like it's raining.
Parece que ustedes son los únicos que creen.
It seems you are the only ones who believe.
You seem fine.
Parece que sabes muchísimo sobre mí.
You seem to know a lot about me.
Parece que algo va mal con la computadora.
It seems that something is wrong with the computer.
Desafortunadamente, en realidad no parece que eso sea cierto.
Unfortunately, it really doesn’t seem like that’s true.
Parece que la vida no nos enseñó nada.
It seems like life taught us nothing.
Parece que tienes mucho conocimiento sobre los detalles de la fábrica.
It seems you have a lot of knowledge about the details of the factory.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)