de una vez

Ella me dijo de una vez y para siempre que no quería volver a verme.

She told me once and for all that she never wanted to see me again.

Hagamos esto de una vez.

Let's get this over with.

Entonces, ¿vamos resolver esto pronto, de una vez?

So, are we going to resolve this soon, once and for all?

— Tropa de élite 2 (2010)

De una vez y para siempre.

Once and for all.

Tomás tiene que decidir qué hacer de una vez.

Tomás has to decide what to do once and for all.

Dime qué quieres y acabemos con esto de una vez.

Tell me what you want and let's get this over with.

— Durante la tormenta (2018)

Vete de una vez.

Go away at once.

— La dolce vita (1960)

No hace falta que lo hagas de una vez.

You don't have to do it all at once.

Benjamín, vé y lávate las manos de una vez.

Benjamin, go and wash your hands right now.

— Fresas salvajes (1957)

Llegarás a tiempo al tren si empiezas de una vez.

You'll make it to the train on time if you start right away.

Elige de una vez.

Choose now.

— Ciudad de Dios (2002)

Mátalo de una vez.

Kill him already.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Vamos a ver de una vez quien es el mas fuerte.

Let's see once and for all who is the strongest.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Acabarás con dos vidas de una vez.

You will end two lives at once.

— Adiós a mi concubina (1993)

Déjalo de una vez, idiota.

Stop it already, you idiot.

— El experimento (2001)

Va en serio, entérate de una vez.

I'm serious, get it through your head already.

— El experimento (2001)

Mátame de una vez, por favor.

Kill me once and for all, please.

— Rashomon (1950)

Cielos, ¡dilo de una vez, Bill!

Good grief, just say it already, Bill!

— It (Eso) (2017)

Sale del cuarto de una vez.

Leave the room immediately.

Comencemos de una vez.

Let's get started right away.

— Mañana empieza todo (2016)

Más de una vez me dijiste ¿Por qué estás ahí Pablo, qué hacés ahí?

More than once you asked me, "Why are you there, Pablo? What are you doing there?"

— El secreto de sus ojos (2009)

Mejor ve a ver un dentista de una vez.

You’d better go see a dentist right away.

Vamos a resolverlo de una vez, Geraldo.

Let's resolve this once and for all, Geraldo.

— Doña Clara (2016)

Dilo claro de una vez y deja de dar vueltas al asunto.

Say it clearly once and for all and stop beating around the bush.

Decídete de una vez.

Make up your mind already.

— El castillo ambulante (2004)

Muchachos, terminen de una vez, basta.

Guys, finish up already—enough.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Dilo de una vez.

Say it once and for all.

— El botín (2026)

Déjame de una vez.

Leave me alone once and for all.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Salgamos de una vez de aquí.

Let's get out of here right now.

Terminemos de una vez.

Let's get this over with.

Le pedí que empezara de una vez.

I asked him to start right away.

Ya ven de una vez.

Come already.

— El botín (2026)

¡No! ¡Déjame en paz de una vez!

No! Leave me alone once and for all!

Entienda de una vez, yo mismo entré.

Understand this once and for all, I went in myself.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Cállense ya de una vez.

Shut up already.

— La bruja (2016)

Solucionemos esto de una vez.

Let's settle this once and for all.

— Campo de sueños (1989)

¡Para ya con esas tonterías de una vez!

Stop with this nonsense already!

Sí, bueno, yo también quiero que pase de una vez.

Yes, well, I also want it to happen already.

— TÁR (2022)

Haré que lo haga de una vez.

I'll make him do it right away.

Levántate de una vez, o llegarás tarde al colegio.

Get up right now, or you'll be late for school.

Lo haremos de una vez.

We'll do it all at once.

— Victoria (2015)

Bueno Pasha, ve de una vez.

Alright, Pasha, go already.

— Leviatán (2014)

Si tiene algo que decir, dígalo de una vez.

If you have something to say, say it at once.

Tomás tiene que decidir de una vez qué hacer.

Tomás has to decide once and for all what to do.

Vamos a terminar con esto de una vez.

Let's get this over with.

Vete de una vez, o vas a llegar tarde al colegio.

Leave now, or you'll be late for school.

Dejadme en paz de una vez.

Leave me alone once and for all.

— Haz lo que debas (1989)

Hazlo de una vez.

Just do it.

Debo hablar con los obreros a ver si me arreglan el piso de una vez.

I need to talk to the workers and see if they'll fix my floor once and for all.

— Hable con ella (2002)

Él le aconsejó que volviera de una vez.

He advised her to come back immediately.

Y creo que deberías hacer lo mismo y venir con nosotros de una vez.

And I think you should do the same and come with us right away.

— Aún estoy aquí (2024)

¡Entre de una vez y deje de quedarse parado en la puerta!

Go inside already and stop standing at the door!

Debes irte de una vez a casa.

You should go home right now.

Hagámoslo de una vez.

Let's just get it done.

Tenemos que empezar de una vez.

We need to start right away.

A comer de una vez todos juntos.

Let's all eat together now.

Venga, acaba de una vez.

Come on, just finish it already.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Bien, pero que se calle de una vez.

Fine, but he needs to shut up once and for all.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Aceptamos empezar de una vez.

We agree to start right away.

Madura de una vez.

Grow up once and for all.

Así que es mejor decírtelo de una vez.

So it's better to tell you right away.

Así resuelve ese problema de una vez.

That solves that problem once and for all.

— Tropa de élite 2 (2010)

Vamos a acabar de una vez.

Let's get this over with.

Solo dime la verdad de una vez.

Just tell me the truth once and for all.

— El chico y la garza (2023)

Ya ve de una vez.

Go see it already.

— Good bye, Lenin! (2003)

Terminemos con esto de una vez.

Let's get this over with.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Elige, de una vez, mierda.

Choose, for God's sake.

— Ciudad de Dios (2002)

Takuya me dijo que empezara de una vez.

Takuya told me to start right away.

El trabajo debe ser completado de una vez.

The job must be completed in one go.

Yo preferiría empezar de una vez.

I'd rather get started right away.

Comprende de una vez, vivimos en Moscú.

Understand this once and for all: we live in Moscow.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Mira, no sé qué estás intentando decir así que suéltalo de una vez.

Look, I don’t know what you’re trying to say, so just spit it out already.

Tom odia que Mary le pida que explique la misma cosa más de una vez.

Tom hates it when Mary asks him to explain the same thing more than once.

Acaba de una vez.

Just get it over with.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Y quítate de una vez las gafas de sol, coño.

And take off your sunglasses already, damn it.

— American Gangster (2007)

Acabemos de una vez.

Let's get it over with.

Bueno, aclaremos esto de una vez.

Okay, let's clear this up once and for all.

— Wicked (2024)

Papá, suéltalo de una vez.

Dad, just let it out.

— Comer, beber, amar (1994)

Entra de una vez.

Come in at once.

— El experimento (2001)

Más de una vez.

More than once.

Ya abre la válvula de una vez.

Open the valve already.

— Greenland 2 (2026)

Merecen florecer de una vez.

They deserve to flourish at last.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Vamos a resolverlo de una vez.

Let's resolve this once and for all.

— Doña Clara (2016)