should have, were supposed to, must have, should, ought to
¿No debías presentarte ante el rey tú también?
Weren’t you supposed to present yourself to the king too?
— El castillo ambulante (2004)
Alfred, ¿no crees que debías quitarte la insignia?
Alfred, don't you think you should take off the badge?
— El tambor de hojalata (1979)
Además, no debías haber dicho que la droga era tuya.
Also, you shouldn't have said the drugs were yours.
— Tropa de élite 2 (2010)
Hace tiempo que debías de estar en la cama.
You should have been in bed a long time ago.
¡Te dije que no debías tocar mis objetos personales!
I told you not to touch my personal belongings!
— El castillo ambulante (2004)
Lo que debías de hacer es largarte de esa casa.
What you should have done was get out of that house.
— Nosotros los pobres (1948)
No, que debías meter la cabeza bajo tierra.
No, you should have buried your head in the ground.
— Reservoir Dogs (1992)
No debías haber venido tan pronto.
You shouldn't have come so soon.
Dentro, hiciste lo que debías hacer.
Inside, you did what you were supposed to do.
— Uno de los nuestros (1990)
Has acabado haciendo algo que no debías.
You've ended up doing something you shouldn't have.
— Carandiru (2003)
Dijiste algo que no debías, Cornelius.
You said something you shouldn't have, Cornelius.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
¡Te metiste con quien menos debías!
You messed with the wrong person!
— Algunos hombres buenos (1992)
¿Por qué no has hecho lo que debías?
Why haven’t you done what you were supposed to?
— La noche americana (1973)