on the street
Ébano, en dos años estoy en la calle.
Ebony, in two years I'll be out on the street.
— Carandiru (2003)
No sé, ¿quizás una tienda en la calle o algo así?
I don't know, maybe a shop on the street or something like that?
— The Internship (2026)
Ella me sonrió al pasarme en la calle.
She smiled at me as she passed me on the street.
Pobre viejo, se cayó en la calle esta mañana.
Poor old man, he fell in the street this morning.
En la calle había muchas personas.
There were many people in the street.
No había nadie en la calle a esas horas de la madrugada.
There was nobody on the street at that time of the morning.
There's a bus on the street.
Normalmente no paro a las jóvenes en la calle.
I don't usually stop young women on the street.
— Las noches de Cabiria (1957)
Les advirtió a los niños que no jueguen en la calle.
He warned the children not to play in the street.
Al fracasar el negocio se quedó en la calle.
When the business failed, he ended up on the street.
On the street.
Me abandonaron en la calle siendo un bebé.
I was abandoned on the street as a baby.
— Adiós a mi concubina (1993)
Nos iba a dejar en la calle con todo lo que comía.
He was going to leave us destitute with all the eating he did.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
Es lo más puro que he visto jamás en la calle.
It’s the purest thing I’ve ever seen on the street.
— American Gangster (2007)
Dos niños jugaban en la calle.
Two children were playing in the street.
Don't play in the street.
Vemos muchos coches en la calle.
We see many cars on the street.
Es peligroso jugar en la calle.
It's dangerous to play in the street.
I bumped into her on the street.
Sabes, el otro día me encontré con él en la calle, y nos paramos para hablar.
You know, the other day I ran into him on the street, and we stopped to talk.
Una mañana ella se lo encontró inesperadamente en la calle.
One morning she unexpectedly ran into him on the street.
La farmacia está en la calle Fresno.
The pharmacy is on Fresno Street.
No grites en la calle, estamos dando un espectáculo.
Don't shout in the street; we're making a spectacle of ourselves.
En casa un animal, en la calle un payaso.
At home an animal, on the street a clown.
— Estación central de Brasil (1998)
En la calle reinaba un completo caos.
Complete chaos reigned in the street.
Mire lo que me encontré en la calle.
Look what I found on the street.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Alguien ha escrito un mensaje de amor en la calle.
Someone has written a love message on the street.
— O Som ao Redor (2012)
Me encontré un dólar en la calle.
I found a dollar on the street.
The car is in the street.
Ahora mismo no se aconseja tu presencia en la calle.
Your presence on the street is not recommended right now.
— Ágora (2009)
Abróchate bien el abrigo, que hace mucho frío en la calle.
Button up your coat properly—it’s very cold outside.
Como una serpiente tomando sol en la calle.
Like a snake sunbathing on the street.
La presión aumenta en casa, el palo canta en la calle.
The pressure is rising at home, the stick sings in the street.
— Tropa de élite 2 (2010)
La panadería está en la calle Pino.
The bakery is on Pino Street.
Right on the street.
Hay un montón de niños jugando en la calle justo afuera de mi ventana.
There are a lot of kids playing in the street right outside my window.
No tiene sentido discutir en la calle.
There is no point in arguing in the street.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I found him on the street.
El odio se aprende en casa y en la calle, no nace con las personas.
Hate is learned at home and on the street; it is not something people are born with.
Joder, en la calle, delante mío.
Fuck, out on the street, right in front of me.
— Los lunes al sol (2002)
Tú les permites a tus hijos jugar de noche en la calle.
You allow your children to play in the street at night.
Dejamos a mi marido en la calle, pues si entra costará trabajo sacarlo.
We left my husband on the street, because if he goes in it will be difficult to get him out.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Una amiga me ha propuesto jugar en la calle.
A friend has suggested we play in the street.
Pero, en fin, a Mercutio lo matan en la calle.
But anyway, Mercutio is killed in the street.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
El perro viejo estaba medio muerto de frío cuando lo encontraron en la calle.
The old dog was half dead from the cold when they found him in the street.
Se encuentran en la calle principal, su caballo acaba de morir.
They are on the main street; their horse has just died.
— State and Main (2000)
Tom vio a un borracho tirado en la calle.
Tom saw a drunk lying in the street.
En la calle, un coche oficial se parará delante de mí, y el alcalde me llevará.
On the street, an official car will stop in front of me, and the mayor will give me a ride.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Me encontré con ella en la calle.
I ran into her on the street.
Se quedaría en la calle si las cosas no funcionan.
He’d end up on the streets if things don’t work out.
— La asistenta (2025)
Yo soy un pájaro muerto en la calle de alegría.
I am a dead bird on the street of joy.
Cuando estemos en la calle, puede darme un empujón y salir corriendo.
When we're on the street, he can give me a push and run away.
— La piel que habito (2011)
Tom a veces ve a Mary en la calle al frente de su casa.
Tom sometimes sees Mary on the street in front of his house.
Por casualidad, me la encontré en la calle.
I ran into her on the street by chance.
Me encontré con su padre en la calle.
I ran into his father on the street.
I threw it on the street.
Ese barrio está muerto por las noches, no hay ni un alma en la calle.
That neighborhood is dead at night, there's not a soul in the street.
Dicen que los de ahí viven en la calle.
They say the people from there live on the street.
— Jugada maestra (2026)
Me lo encontré en la calle el otro día.
I ran into him on the street the other day.
Me encontré con un grupo de estudiantes en la calle.
I came across a group of students on the street.
Vemos una gran cantidad de ellos en la calle.
We see a large number of them on the street.
— Laurence Anyways (2012)
Pregúntale a cualquiera en la calle cómo se llama eso.
Ask anyone on the street what that's called.
— The Chaser (2008)
No quiero que me vuelva a molestar en la calle.
I don't want him to bother me in the street again.
— Carandiru (2003)
Dos hombres se estaban peleando en la calle.
Two men were fighting in the street.
A quien vi esta mañana en la calle es a George.
The person I saw this morning on the street was George.
We're back on the streets.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Quieren ayudar a los niños que viven en la calle.
They want to help children who live on the streets.
Pero trabajé en la calle Douai, de todos modos somos compatriotas.
But I worked on Douai Street, anyway we are compatriots.
— El salario del miedo (1953)
No se lo han robado ni está en la calle, está aquí con nosotros, ¿ok?
They haven’t stolen it from him, and it’s not out on the street; it’s here with us, okay?
— Amores perros (2000)
Conocí a Fred en la calle.
I met Fred on the street.
I picked up a bag on the street.
Quizá nos lo encontremos en la calle.
We might run into him on the street.
I found her on the street.
Mi padre solía vender globos en la calle.
My father used to sell balloons on the street.
— Super 30 (2019)
No hables con cualquiera en la calle.
Don't talk to just anyone on the street.
— El profesional (Léon) (1994)
Sometimes I see him on the street.
I'm on the street.
Tom encontró al niño llorando en la calle.
Tom found the boy crying in the street.
Para ofrecerles seguridad privada en la calle, ¿vale?
To provide them with private security on the street, okay?
— O Som ao Redor (2012)
Pase lo que pase en la calle, somos hermanos.
Whatever happens on the street, we are brothers.
— Ágora (2009)
No se veía a nadie en la calle.
There was nobody to be seen on the street.
Una furgoneta se había parado en la calle.
A van had stopped in the street.
Mendigar en la calle está prohibido por ley.
Begging in the street is against the law.
No, pero en la calle Garrison, Tom, los problemas te buscarán a ti.
No, but on Garrison Street, Tom, trouble will find you.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
El chico me devolvió la cartera que se me había caído en la calle.
The boy returned my wallet that I had dropped in the street.
La vi pidiendo en la calle y me recordó a mi madre.
I saw her begging on the street, and she reminded me of my mother.
— Volver (2006)
No dejes que los chicos jueguen en la calle.
Don’t let the kids play in the street.
Eh, ¿alguno de vosotros ha visto a Paul Picahielos vendiendo droga en la calle?
Hey, has anyone seen Paul Picahielos selling drugs on the street?
— American Gangster (2007)
La bicicleta está en la calle.
The bicycle is in the street.
I live on the street.
Me topé con tu hermano en la calle.
I ran into your brother on the street.
Me lo encontré por casualidad en la calle después de años.
I ran into him by chance on the street after years.
Pienso que es extraño que no haya nadie en la calle a estas horas del día.
I think it's strange that there's nobody on the street at this time of day.
Los cachorros hambrientos están ladrando en la calle.
The hungry puppies are barking in the street.
I saw an obstacle in the street.
We met on the street.
Bueno, la policía lo recogió en la calle ayer por la noche.
Well, the police picked him up off the street last night.
— Sin amor (2017)
Había muchos coches en la calle.
There were many cars on the street.
Pensaba en la calle oscura y en lo que iba a hacer.
I was thinking about the dark street and what I was going to do.
— Perdición (1944)
Es más fácil golpear a la gente en internet que en la calle.
It's easier to hit people online than on the street.
Tom está escondido en un edificio abandonado en la calle Park.
Tom is hiding in an abandoned building on Park Street.
Nos quitamos la ropa y jugamos desnudos en la calle.
We took off our clothes and played naked in the street.
Quiero vigilancia en la calle.
I want surveillance on the street.
Ayer me encontré con Mary en la calle.
Yesterday I ran into Mary on the street.
Oigan, no deben jugar en la calle.
Hey, you shouldn't play in the street.
Tú no lo viste, porque estabas en la calle.
You didn't see it because you were outside.
— Volver (2006)
Lo más puro que he visto en la calle.
The purest thing I've ever seen on the street.
Lo pillé en la calle y no me puedo quejar.
I caught him on the street and I can't complain.
— Carandiru (2003)
Estaba caminando en la calle cuando escuché a alguien llorando.
I was walking down the street when I heard someone crying.
Hay un poco de acción en la calle de enfrente.
There's a bit of action going on across the street.
— Academia Rushmore (1998)
La gente sigue viviendo en la calle.
People are still living on the streets.
Sigue así y acabarás en la calle con el resto de tus amigos.
Keep this up and you'll end up on the street with the rest of your friends.
— Haz lo que debas (1989)
A pesar del toque de queda hay muchos vagos en la calle.
Despite the curfew, there are many vagrants on the street.
— Akira (1988)
Se estaban peleando en la calle.
They were fighting in the street.
Desperté en la calle Culver, gritando a todo pulmón.
I woke up on Culver Street, screaming at the top of my lungs.
— Die My Love (2025)
Recogió algo blanco en la calle.
He picked up something white in the street.
Hay ropa ensangrentada colgada en la calle principal.
There is bloody clothing hanging on the main street.
— Bacurau (2019)
Jim se resbaló en la calle congelada y se lastimó.
Jim slipped on the frozen street and hurt himself.
No des un espectáculo llorando en la calle.
Don't make a spectacle of yourself crying in the street.
Hoy en día, los niños ya no juegan en la calle.
Nowadays, children no longer play in the street.
Es el mejor que he visto en la calle.
It's the best I've seen on the street.
— American Gangster (2007)
Me topé con un viejo amigo en la calle.
I ran into an old friend on the street.