to play (an instrument), to touch, to knock (on a door); to ring (a doorbell), to discuss / bring up a topic
Ven a vernos tocar música alguna vez.
Come and see us play music sometime.
No sé, tocar un dúo en el piano, ese tipo de cosas.
I don't know, maybe play a piano duet, that kind of thing.
— Pillion (2025)
A Ted le gusta tocar la trompeta.
Ted likes to play the trumpet.
Tom me dijo que había pensado que Mary sabía tocar flauta.
Tom told me he had thought Mary knew how to play the flute.
Por eso quería hablarles sobre tocar aquí.
That's why I wanted to talk to you about playing here.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
El viejo cartero alemán no quiso tocar el paquete marcado como "regalo".
The old German mailman didn’t want to touch the package marked “gift.”
Tenemos que mostrarles dónde deben tocar tierra.
We have to show them where they should land.
— Kajaki (2014)
¿Qué te hizo pensar que podías tocar a mi prometida?
What made you think you could touch my fiancée?
— Titanic (1997)
Tocar en la puerta del corazón de uno.
To knock on the door of one’s heart.
Me encargo de tocar la campana.
I'll take care of ringing the bell.
— Por un puñado de dólares (1964)
No se puede tocar las campanas y andar en la procesión.
You can’t ring the bells and walk in the procession.
No te metas en mi cuarto sin tocar a la puerta.
Don't come into my room without knocking.
Como al tocar nadie me abrió, entendí que estaban en la casa de campo.
Since no one answered when I knocked, I understood that they were at the country house.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Bueno, entonces voy a tocar a la puerta.
Okay, then I'll knock on the door.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
¿Podrías empezar a tocar la campana de incendios y vigilancia, por favor?
Could you start ringing the fire and watch bell, please?
No quiero tocar el tema de su muerte.
I don't want to bring up the subject of his death.
Él no volvió a tocar el tema de ese incidente otra vez.
He never brought up the subject of that incident again.