dear, dear; beloved, darling
Ese es un cristal de Volucita, querida.
That's a Volucite crystal, my dear.
— El castillo en el cielo (1986)
Se la traigo para su querida madre, doctor.
I'm bringing it for your dear mother, Doctor.
— El médico de Budapest (2020)
Ferviente, invencible y poderosa es nuestra querida patria.
Fervent, invincible, and powerful is our beloved homeland.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Todos tenemos nuestros momentos brillantes, querida madre.
We all have our bright moments, dear mother.
— Fresas salvajes (1957)
Querida, soy el director general del Instituto Universitario Canadiense de Roma.
Dear, I am the Director General of the Canadian University Institute in Rome.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Querida, creo que tu conducción me está haciendo canas.
Darling, I think your driving is giving me gray hairs.
— Zootrópolis 2 (2025)
Querida, ¿te molestaría cubrir la piedra?
Dear, would you mind covering the stone?
— El castillo en el cielo (1986)
Querida, realmente no puedo hablar.
Darling, I really can't talk.
Querida, ¿hablaste con Armando sobre esto?
Honey, did you talk to Armando about this?
— Doña Clara (2016)
Querida, tal vez me estés escondiendo algo.
My dear, perhaps you're hiding something from me.
Querida Suzy, tienes una voz magnífica.
Dear Suzy, you have a magnificent voice.
— Moonrise Kingdom (2012)
Querida prima mía, tengo un gran favor que pedirte.
My dear cousin, I have a big favor to ask of you.
Querida tía Lucy, espero que estés bien en el hogar de ancianos para osos.
Dear Aunt Lucy, I hope you are doing well in the bear retirement home.
— Paddington 2 (2017)
Querida Verónica, así no se puede seguir.
Dear Verónica, things cannot go on like this.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)