querida

Ya es hora, querida.

It's time, my dear.

— Academia Rushmore (1998)

Un momento, querida.

Just a moment, dear.

Ferviente, invencible y poderosa es nuestra querida patria.

Fervent, invincible, and powerful is our beloved homeland.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Hola, querida, ¿está todo bien?

Hi, dear, is everything alright?

— Perfectos desconocidos (2016)

Como duele, querida, qué extraño, separarse después bajo una sierra.

How it hurts, my dear, how strange, to part afterward under a saw.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Baja, Camille querida.

Get off, dear Camille.

— Greenland 2 (2026)

Oh, querida.

Oh, dear.

— Wicked (2024)

Pero tu amado sí, querida.

But your beloved did, my dear.

— Amarcord (1973)

Hablaste de nuevo, querida.

You spoke again, my dear.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Serás para mí la persona más querida, la más amada.

You will be the most beloved person to me, the most cherished.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Pero, querida, ya está empezando a oler.

But, my dear, it's already starting to smell.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por fin viniste, querida.

You finally came, my dear.

— Corre Lola, corre (1998)

Luisa, querida.

Luisa, dear.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ella es una niña muy querida.

She is a much-loved girl.

Es mi culpa, querida.

It's my fault, my dear.

— El agente secreto (2025)

Como lo hemos hecho contigo, querida.

Just like we've done for you, my dear.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Buena suerte, querida Betty.

Good luck, dear Betty.

— Mulholland Drive (2001)

Francamente, querida, me importa un bledo.

Frankly, my dear, I don't give a damn.

Adiós, querida.

Goodbye, my dear.

— Rebeca (1940)

Tú tranquila querida, que no corres ningún peligro.

Don't worry, my dear, you're not in any danger.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Adelante, querida.

Go ahead, dear.

— Dil se.. (1998)

Hasta luego, querida.

See you later, dear.

Querida.

Dear.

— Parásitos (2019)

Cálmate, querida.

Calm down, darling.

— Mañana empieza todo (2016)

Claro que no, querida.

Of course not, dear.

Se despidió de su querida madre.

She said goodbye to her beloved mother.

Camila querida, no quiero el dinero de mi padre.

Dear Camila, I don't want my father's money.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me pareces muy familiar, querida.

You seem very familiar to me, dear.

— El hombre de la Tierra (2007)

No, querida madre.

No, dear mother.

— Fresas salvajes (1957)

Está bien, querida, un minuto nada más.

All right, darling, just one more minute.

No eres la única, querida.

You're not the only one, dear.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Mira, querida, fíjate.

Look, my dear, take a look.

— La noche americana (1973)

Toma, querida, es para ti.

Here you go, dear, it’s for you.

— Un día de furia (1993)

Voy a la Asamblea, querida.

I'm going to the Assembly, dear.

— Wicked (2024)

Rosa, querida.

Rosa, my dear.

— Todo sobre mi madre (1999)

No te preocupes, querida mía.

Don’t worry, my dear.

— Ne Zha (2019)

Que tengáis un buen día, querida.

Have a good day, dear.

— Funny Games (1997)

Es distinto a Argelia, querida.

It's different from Algeria, my dear.

— El gatopardo (1963)

Pronto estarás con tu querida madre sangre sucia.

Soon you will be with your dear mudblood mother.

Ven aquí, querida.

Come here, my dear.

— Dil se.. (1998)

Buenos días, querida.

Good morning, dear.

Mejor cuéntame, querida, ¿Por qué has pensado que tu hijo está en mi casa?

Better yet, tell me, dear, why did you think that your son is at my house?

— Sin amor (2017)

Gracias querida.

Thanks, dear.

— Piku (2015)

Romi, querida.

Romi, dear.

— Relatos salvajes (2014)

Por supuesto, querida.

Of course, dear.

Buenos días querida prima.

Good morning, dear cousin.

— Fresas salvajes (1957)

Es mi trabajo, querida.

It's my job, my dear.

— Taxi Express (1998)

Ese es un cristal de Volucita, querida.

That's a Volucite crystal, my dear.

— El castillo en el cielo (1986)

Nuestra querida nuera, Jenny.

Our beloved daughter-in-law, Jenny.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hola, pequeña querida.

Hello, dear little one.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Eso es muy bonito, querida.

That’s very sweet, dear.

— Chicago (2002)

Ven, querida, ahora somos uno.

Come, my love, now we are one.

— RRR (2022)

Es amor, querida.

It's love, my dear.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Feliz cumpleaños, querida.

Happy birthday, dear.

Todos tenemos nuestros momentos brillantes, querida madre.

We all have our bright moments, dear mother.

— Fresas salvajes (1957)

Yo no te lastimé, querida.

I didn’t hurt you, darling.

— Un día de furia (1993)

Hazlo, querida.

Do it, my dear.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Tranquila, querida, no es bueno para ti.

Calm down, dear; it's not good for you.

— Las diabólicas (1955)

En mi opinión, querida, usted no posee lo necesario.

In my opinion, my dear, you do not possess what is necessary.

— Wicked (2024)

No, querida.

No, dear.

— Jungla de cristal (1988)

Es sólo la transición, querida.

It's just the transition, darling.

— Wicked (2024)

Sólo un poquito, querida.

Just a little bit, my dear.

— Lazzaro feliz (2018)

Feliz Navidad, Nelly, querida.

Merry Christmas, Nelly, my dear.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

De acuerdo, querida.

Okay, dear.

Hay espacio para uno más, querida.

There’s room for one more, dear.

Y como siempre, mi querida esposa, la querida mamá de Sam, tenía razón.

And as always, my dear wife, Sam’s dear mother, was right.

— Love Actually (2003)

Sal de la calle, querida o te haré arrestar.

Get off the street, darling, or I'll have you arrested.

— Las noches de Cabiria (1957)

Hola, querida, ¿cómo estás?

Hello, dear, how are you?

— Perfectos desconocidos (2016)

Lo siento, querida.

I'm sorry, dear.

— El castillo ambulante (2004)

Siéntese, querida.

Sit down, dear.

— El médico de Budapest (2020)

Oh querida.

Oh, darling.

— ¡Que te den profe! (2013)

Perdón, querida.

Sorry, dear.

De que sea demasiado tarde, querida.

In case it’s too late, dear.

— Mother Night (1996)

Es tu querida madre.

She is your dear mother.

— El chico y la garza (2023)

Nuestro cuarto de baño está arriba, querida.

Our bathroom is upstairs, dear.

— La canción del mar (2014)

No seas loca, querida.

Don't be crazy, darling.

— El laberinto del fauno (2006)

Felicidades, querida.

Congratulations, dear.

— La dolce vita (1960)

Pero, querida, tenemos una cena magnifica en la torre.

But, my dear, we have a magnificent dinner at the tower.

— Moulin Rouge (2001)

Querida, te lo ruego.

My dear, I beg you.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Siempre le echo de menos, querida.

I always miss you, my dear.

— Sólo se vive una vez (2011)

Allí estás querida.

There you are, my dear.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Discúlpame, querida.

Excuse me, my dear.

— El hombre de la Tierra (2007)

Si salgo en libertad, serás para mí la persona más querida.

If I get out, you’ll be the person dearest to me.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Adiós, querida, adiós.

Goodbye, my dear, goodbye.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Viva Venezuela, mi patria querida.

Long live Venezuela, my beloved homeland.

Disfrútalo, querida.

Enjoy it, darling.

— La piel que habito (2011)

Nunca me sentí tan querida.

I've never felt so loved.

Isabella, entra, querida.

Isabella, come in, dear.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Así es, querida.

That's right, dear.

Piensa en tu futuro, querida.

Think about your future, dear.

— Wicked (2024)

Estabas aquí, querida.

You were here, my dear.

— El castillo ambulante (2004)

No, esta noche no, querida.

No, not tonight, darling.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

También lo he comprado, querida.

I bought it too, dear.

— La dolce vita (1960)

Hola, querida.

Hi darling.

— Titanic (1997)

Todo está bien, querida.

Everything is fine, dear.

Buenas noches, querida.

Good night, dear.

Tienes razón, querida.

You're right, dear.

Querida, ponte esto.

Honey, put this on.

— La dolce vita (1960)

El amor, querida mía, significa un trastorno mutuo de cabezas.

Love, my dear, means a mutual derangement of the mind.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Has oído, querida?

Have you heard, darling?

— El hoyo (2019)

Sí, querida.

Yes, dear.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Dice que cree en el mismo Dios que nosotros, querida.

He says he believes in the same God as we do, my dear.

— El hoyo (2019)

Habla más alto querida.

Speak louder, dear.

— Fresas salvajes (1957)

Voy enseguida, querida.

I'll be right there, dear.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Olvidate de las opiniones, querida.

Forget about opinions, darling.

— Mommy (2014)

Hay que ejecutar las órdenes, querida.

Orders must be carried out, my dear.

— Quemado por el sol (1994)

No querida, yo no.

No, my dear, not me.

— Devdas (2002)

Se más que usted, querida mía.

I know more than you, my dear.

— El brazo de brillantes (1969)

Me gustaría ayudarte, querida, pero no hay nada que yo pueda hacer.

I would like to help you, dear, but there is nothing I can do.

— El viaje de Chihiro (2001)

Buena suerte, querida.

Good luck, dear.

— Perdición (1944)

La semana que viene, querida.

Next week, my dear.

— Amarcord (1973)

Por supuesto, querida mía.

Of course, my dear.

— Drácula (2025)

Pero debes disculparme, querida.

But you must excuse me, my dear.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Soy yo, querida.

It's me, darling.

— Titanic (1997)

Pero ya es demasiado tarde, querida.

But it's too late now, my dear.

— Rebeca (1940)

Feliz cumpleaños, querida Agnes.

Happy birthday, dear Agnes.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No llores, querida.

Don't cry, my dear.

— Amarcord (1973)

Quizás lo hizo mientras te estabas vistiendo, querida.

Perhaps he did it while you were getting dressed, darling.

— Titanic (1997)

No, querida, son distintos.

No, dear, they are different.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sólo una navaja tiene MacHeath, querida ¿Qué tal?

MacHeath only has one knife, darling. How are you?

— Un profeta (2009)

Está bien, querida.

It's okay, dear.

Mira, has molestado a la querida Catherine.

Look, you've upset dear Catherine.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Lo que tú quieras, querida.

Whatever you want, darling.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No hay de qué, querida mía.

You're welcome, my dear.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Bueno, querida.

Well, dear.

— Wicked (2024)

Toma, querida.

Here you go, my dear.

— El castillo ambulante (2004)

Que los cumplas querida..

Happy birthday, dear.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

No te preocupes, querida.

Don't worry, my dear.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Fue una noche, querida.

It was one night, darling.

— La dolce vita (1960)

Querida, cómo has engordado.

My dear, how much weight you've put on.

— System crasher (2019)

Jessie, querida, escucha.

Jessie, darling, listen.

— Las noches de Cabiria (1957)

Ay, querida.

Oh, dear.

Estoy cambiando el medicación querida.

I'm changing the medication, dear.

— Piku (2015)

Bien, querida.

Well, dear.

— Una segunda madre (2015)

Jayanti, querida.

Jayanti, my dear.

— Super 30 (2019)

No te vayas, querida.

Don't go, my dear.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Muy bien, querida.

Very well, dear.

Se la traigo para su querida madre, doctor.

I'm bringing it for your dear mother, Doctor.

— El médico de Budapest (2020)

Gracias, querida.

Thank you, dear.

— Wicked (2024)

Perdóname, querida.

Forgive me, my dear.

— Mañana empieza todo (2016)

Hola querida, encantado de ver te.

Hello dear, nice to see you.

— Funny Games (1997)

Se te ve hermoso, querida.

You look beautiful, darling.

— Picnic (1955)

Dime, querida.

Tell me, my dear.

— Suspiria (1977)

Respóndeme, querida.

Answer me, my dear.

— Bacurau (2019)

Bien hecho, querida.

Well done, dear.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Querida Rus, todo lo aguanta.

Dear Rus, she can endure anything.

— Andrei Rublev (1966)

Querida Suzy, tienes una voz magnífica.

Dear Suzy, you have a magnificent voice.

— Moonrise Kingdom (2012)

Querida Verónica, así no se puede seguir.

Dear Verónica, things cannot go on like this.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Querida madame, no es nada.

Dear madam, it's nothing.

— Suspiria (1977)

Querida tía Lucy, espero que estés bien en el hogar de ancianos para osos.

Dear Aunt Lucy, I hope you are doing well in the bear retirement home.

— Paddington 2 (2017)

Querida Sra.

Dear Mrs.

— Perfectos desconocidos (2016)

Querida Tag.

Dear Tag.

— Hunting Season (2025)

Querida amiga, yo me llamo Moon-gwang.

Dear friend, my name is Moon-gwang.

— Parásitos (2019)

Querida mamá, me condenaron a muchos años.

Dear Mom, I was sentenced to many years.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Querida, como si te hubiera detenido alguna vez.

Darling, as if I had ever stopped you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Querida, si no te casas, ¿cómo tendrás hijos?

My dear, if you don't get married, how will you have children?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Querida, ¿estás presentable para el duque?

My dear, are you presentable for the duke?

— Moulin Rouge (2001)

Querida Helene, levanta la barbilla.

Dear Helene, lift your chin.

— El conformista (1971)

Querida Suzy, siento que tus hermanos sean tan egoístas.

Dear Suzy, I'm sorry your brothers are so selfish.

— Moonrise Kingdom (2012)

Querida Teresina, es un placer volverte a ver.

Dear Teresina, it's a pleasure to see you again.

— El gatopardo (1963)

Querida hija.

Dear daughter.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Querida prima mía, tengo un gran favor que pedirte.

My dear cousin, I have a big favor to ask of you.

Querida, ¿no será demasiado para las gemelas?

Dear, won't that be too much for the twins?

— Asesinos (2015)

Querida Seetha, ¿cómo estás?

Dear Seetha, how are you?

— RRR (2022)

Querida, qué gusto verte.

Darling, how nice to see you.

Querida, yo no lo querría.

Dear, I wouldn't want that.

— Perfectos desconocidos (2016)

Querida, ¿te molestaría cubrir la piedra?

Dear, would you mind covering the stone?

— El castillo en el cielo (1986)

Querida, ven aquí.

Darling, come here.

— Parásitos (2019)

Yo iría acompañado, mi querida.

I would go accompanied, my dear.

— Diarios de motocicleta (2004)

Querida, por favor.

Dear, please.

Querida, tal vez me estés escondiendo algo.

My dear, perhaps you're hiding something from me.

Querida, yo misma apenas puedo leer una o dos palabras, y eso me tomó años.

Dear, I myself can barely read one or two words, and it took me years.

— Wicked (2024)