no tenemos

Siempre libros, no tenemos dinero para comprar comida y él ha de comprar libros.

Always books—we don't have money to buy food, and he has to buy books.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Tal como acabas de decir, no tenemos ni la más mínima oportunidad.

Just as you said, we don’t stand the slightest chance.

No tenemos acceso a agua limpia.

We do not have access to clean water.

Rápido, no tenemos todo el día.

Hurry up, we don't have all day.

— Jojo Rabbit (2019)

No tenemos un perro.

We don't have a dog.

Griff, no tenemos elección.

Griff, we have no choice.

— Anaconda (2025)

No tenemos lavavajillas.

We don't have a dishwasher.

No tenemos alternativa.

We have no alternative.

— Campo de sueños (1989)

No tenemos ni idea de lo que ha pasado con Blonde y Blue.

We have no idea what happened to Blonde and Blue.

— Reservoir Dogs (1992)

No tenemos una relación.

We don't have a relationship.

— Academia Rushmore (1998)

No tenemos medicinas en casa.

We don't have any medicine at home.

Ahora no tenemos ningún compromiso.

We have no commitments now.

— Sin conexión (2025)

No tenemos seguro médico.

We don't have health insurance.

No tenemos casa a donde volver.

We have no home to return to.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

No tenemos ningún plan.

We have no plan.

— Oh Boy (2012)

No tenemos mucho en común.

We don't have much in common.

No tenemos suerte.

We're out of luck.

No tenemos clase los miércoles por la tarde.

We don't have class on Wednesday afternoons.

No tenemos opción salvo irnos.

We have no choice but to leave.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

No tenemos muchos problemas.

We don't have many problems.

No tenemos contacto con él desde hace años.

We haven't had any contact with him for years.

— ¡Vivir! (1994)

No tenemos pan.

We don't have any bread.

— La venganza de Manon (1986)

Hemos visto nuestra muerte, y ahora viene por nosotros, no tenemos otra opción.

We have seen our death, and now it comes for us, we have no other choice.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

No tenemos más nada de qué hablar.

We have nothing more to talk about.

— El conformista (1971)

Aún no podemos hacer el pastel, no tenemos todos los ingredientes.

We can't make the cake yet; we don't have all the ingredients.

No tenemos dinero.

We have no money.

— Victoria (2015)

Sé el numero de su oficina, pero no tenemos teléfono.

I know their office number, but we don't have a phone.

— Mi vecino Totoro (1988)

No tenemos perros.

We don't have any dogs.

— La gran juerga (1966)

No tenemos más remedio que confiar en él.

We have no choice but to trust him.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Creen que vivimos aquí porque no tenemos casa.

They think we live here because we don't have a home.

— Los hermanos demolición (2026)

No tenemos tiempo de estudiar.

We don't have time to study.

No tenemos elección.

We have no choice.

— Oppenheimer (2023)

Siempre queremos lo que no tenemos.

We always want what we don't have.

No tenemos pruebas de que eso realmente sucederá.

We have no proof that that will actually happen.

No tenemos esto en Europa.

We don’t have this in Europe.

En este momento no tenemos ninguna habitación disponible.

At the moment, we don't have any rooms available.

El problema es que no tenemos suficiente tiempo.

The problem is that we don't have enough time.

Vivimos todos bajo el mismo cielo, pero no tenemos todos el mismo horizonte.

We all live under the same sky, but we don’t all have the same horizon.

Creo que sí, pero no tenemos grandes motivos para desear la llegada del día.

I think so, but we don’t have much reason to look forward to the day.

— Enrique V (1989)

No tenemos idea de su paradero.

We have no idea of his whereabouts.

No tenemos un millón de años.

We don't have a million years.

— París, je t'aime (2006)

Desde el viernes no tenemos internet.

We haven't had internet since Friday.

No tenemos la próxima semana.

We don't have next week.

— Malcolm X (1992)

No tenemos adónde ir.

We have nowhere to go.

— Marty Supreme (2025)

Siendo domingo hoy, no tenemos colegio.

Since today is Sunday, we don't have school.

Ya que no tenemos secretos.

Since we have no secrets.

— Perfectos desconocidos (2016)

Empieza el colegio, no tenemos guardería.

School starts, we don't have a daycare.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No tenemos una de goma.

We don't have a rubber one.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

No tenemos los derechos.

We don't have the rights.

— Anaconda (2025)

Sé que ha sufrido mucho, pero no tenemos mucho tiempo.

I know she has suffered a lot, but we don't have much time.

— El quinto elemento (1997)

No tenemos respuesta.

We haven't received a response.

— Ghost in the Shell (1995)

Es un problema para el cual no tenemos ninguna solución.

It’s a problem for which we have no solution.

No tenemos auto.

We don't have a car.

No tenemos ninguna lista.

We don't have any list.

— Rang De Basanti (2006)

No tenemos.

We don't have any.

— Psicosis (1960)

No tenemos miedo de unas nuevas elecciones.

We’re not afraid of another election.

Y no tenemos para qué vernos.

And we don't need to see each other.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No tenemos siquiera nuestra propia casa.

We don't even have a place of our own.

— Malcolm X (1992)

No tenemos chatles, se los llevó el guía de la excursión.

We don’t have any shawls; the tour guide took them.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Pero no tenemos noticias para ellos.

But we have no news for them.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

No tenemos ningún problema, está todo bien.

We have no problem, everything is fine.

— Perfectos desconocidos (2016)

No tenemos mucho tiempo, el plazo vence mañana.

We don’t have much time; the deadline is tomorrow.

No tenemos comida, ¿de qué sirve leer un libro?

We have no food, what's the point of reading a book?

— Acantilado rojo (2008)

No tenemos otra alternativa.

We have no other alternative.

No tenemos más camas.

We don't have any more beds.

— La cinta blanca (2009)

No tenemos suficiente madera.

We don't have enough wood.

— Leviatán (2014)

No tenemos declaraciones, no tenemos nada.

We have no statements, we have nothing.

— Tropa de élite 2 (2010)

No tenemos parientes.

We have no relatives.

— Leviatán (2014)

No tenemos más opción que irnos.

We have no choice but to leave.

No tenemos tanto tiempo.

We don’t have that much time.

— Porco Rosso (1992)

No tenemos el control, Don.

We're not in control, Don.

— Bugonia (2025)

No tenemos policías.

We don't have any police officers.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

No tenemos más remedio.

We have no other choice.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Es un día de viaje y no tenemos al caballo.

It's a day's travel and we don't have the horse.

— La bruja (2016)

No tenemos ese derecho.

We don't have that right.

— La sociedad de la nieve (2023)

Por eso no tenemos sus huellas ni tiene historial.

That's why we don't have his fingerprints or a criminal record.

— Atrápame si puedes (2002)

El problema es que no tenemos donde quedarnos esta noche.

The problem is that we have nowhere to stay tonight.

Aunque no tenemos mucho dinero, quiero comprar esta pintura.

Although we don't have much money, I want to buy this painting.

No tenemos futuro.

We have no future.

Aquí no tenemos esa costumbre.

We don't have that custom here.

— La linterna roja (1991)

No tenemos nada más que perder.

We have nothing left to lose.

Doctor, no tenemos los documentos para la admisión.

Doctor, we don't have the documents for admission.

— Un simple accidente (2025)

No tenemos toda la tarde.

We don't have all afternoon.

Nosotros no tenemos ningún gato.

We don't have any cats.

— Suzume (2022)

No tenemos intención de lastimarla, condesa.

We have no intention of hurting you, Countess.

— La doncella (2016)

Si no tenemos cuidado, se nos va a acabar.

If we're not careful, it's going to run out.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No tenemos a quién culpar, salvo a nosotros mismos.

We have no one to blame but ourselves.

No tenemos nada que ocultar.

We have nothing to hide.

No tenemos un médico experto.

We don't have an expert doctor.

No tenemos las llaves.

We don't have the keys.

— Sin amor (2017)

Los perros tienen sentidos que nosotros no tenemos.

Dogs have senses that we don't have.

Usted sabe que no tenemos un hermano.

You know we don't have a brother.

— Incendies (2010)

No tenemos agua.

We don't have water.

De todos modos, no tenemos otra opción.

Anyway, we have no other option.

No tenemos ni idea de lo que estamos haciendo.

We have no idea what we're doing.

No tenemos una piscina.

We don't have a swimming pool.

No tenemos madera.

We have no wood.

— Los chicos del coro (2004)

Ahora no tenemos ganas.

We don't feel like it right now.

No tenemos secretos.

We have no secrets.

— Sin conexión (2025)

Ya no tenemos más opciones.

We have no more options left.

— El imperio de las sombras (2016)

No tenemos aún información.

We do not yet have information.

— El imperio de las sombras (2016)

Hoy no tenemos clase.

We don't have class today.

Por ahora no tenemos información oficial de que hayan heridos.

For now, we have no official information regarding injuries.

— Suzume (2022)

No tenemos ninguna posibilidad.

We don't stand a chance.

— El submarino (Das Boot) (1981)

No tenemos mucha nieve aquí, ni siquiera en invierno.

We don’t get much snow here, not even in winter.

No tenemos sitio para lanzar el camión.

We don’t have room to launch the truck.

— El salario del miedo (1953)

No tenemos clase hoy.

We don't have class today.

No tenemos obligaciones para lo que no podemos acariciar.

We have no obligations for what we cannot caress.

— El gatopardo (1963)

No tenemos mucho, pero lo que tenemos es tuyo.

We don't have much, but what we have is yours.

— Malcolm X (1992)

Ya somos dos, como ve no tenemos sitio.

There are two of us now; as you can see, we don't have any room.

— Las diabólicas (1955)

No tenemos constancia de que Taro Handa se uniera al ejército.

We have no record of Taro Handa joining the army.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

No tenemos otro lugar donde quedarnos.

We have nowhere else to stay.

— Marty Supreme (2025)

Y además no tenemos pruebas.

And besides, we have no proof.

— Tesis (1996)

No tenemos más dinero.

We don't have any more money.

No tenemos dinero para una enfermera.

We don't have money for a nurse.

— El médico de Budapest (2020)

No tenemos perro.

We don't have a dog.

Mañana no tenemos clases.

We don't have classes tomorrow.

No tenemos más pan.

We don't have any more bread.

Que aquí no tenemos reclusos, tenemos internos.

Here, we don't have prisoners; we have inmates.

— Hable con ella (2002)

Eso puede cambiar en cualquier momento si no tenemos cuidado.

That can change at any moment if we're not careful.

No tenemos testigos.

We have no witnesses.

— Algunos hombres buenos (1992)

No tenemos el tiempo para eso ahora.

We don't have time for that right now.

No tenemos prisa.

We’re not in a hurry.

No tenemos más vino.

We don't have any more wine.

Te aseguro que no tenemos más tiempo.

I assure you that we don't have any more time.

— Ponyo en el acantilado (2008)

No tenemos esperanza.

We have no hope.

— El imperio de las sombras (2016)

Para empezar, ahora no tenemos dinero.

To begin with, we don't have any money right now.

En el Proyecto Caos, no tenemos nombre.

In Project Chaos, we have no name.

— El club de la lucha (1999)

El problema es que no tenemos suficiente dinero.

The problem is that we don't have enough money.

No tenemos tiempo suficiente.

We don't have enough time.

— Sólo se vive una vez (2011)

No tenemos idea de dónde está él.

We have no idea where he is.

Señorita, eso es algo que no tenemos.

Miss, that's something we don't have.

No tenemos té.

We don't have any tea.

No tenemos la máquina del tiempo, y Symon está muerto.

We don't have a time machine, and Symon is dead.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Diles que no tenemos dinero.

Tell them we don't have any money.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No tenemos acceso a internet.

We don't have internet access.

No tenemos un plan.

We don't have a plan.

De no ser así, no tenemos por qué volver a vernos.

If that's not the case, there's no reason for us to see each other again.

— La vida de los otros (2006)

No tenemos llave del ascensor.

We don't have an elevator key.

— El experimento (2001)

No tenemos quejas.

We have no complaints.

No tenemos armas.

We don't have weapons.

No tenemos ninguna elección salvo pensar cómo queremos vivir aquí.

We have no choice but to think about how we want to live here.

No tenemos una segunda opción.

We don't have a second option.

No tenemos miedo a la muerte.

We are not afraid of death.

Y no tenemos lugar para atender a los heridos.

And we have no place to care for the wounded.

— La sociedad de la nieve (2023)

No tenemos semejante brazo.

We don't have such an arm.

— Stalker (1979)

No tenemos celulares.

We don't have cell phones.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Pero no tenemos mucho, ¿eh?

But we don't have much, you know?

— También la lluvia (2011)

No tenemos ningún problema en tanto en cuanto la casa está involucrada.

We have no problem as long as the house is involved.

No tenemos mucho tiempo de vida.

We don’t have much time left to live.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No tenemos comida, así que no esperen comida.

We don't have any food, so don't expect any.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No tenemos opción.

We have no choice.

— El imperio de las sombras (2016)

Cariño, la puerta está cerrada, no tenemos llave.

Honey, the door is locked, we don't have a key.

— La dolce vita (1960)

No tenemos más alternativas.

We have no other alternatives.

No tenemos suficiente insulina.

We don't have enough insulin.

— Greenland: El último refugio (2020)

No tenemos contacto.

We’re not in touch.

— El submarino (Das Boot) (1981)

No tenemos papel higiénico.

We don't have any toilet paper.

No tenemos más opción que hacer eso.

We have no other option but to do that.

No tenemos tanto tiempo libre como ustedes.

We don't have as much free time as you do.

— Vivir (1952)

Si queremos salvar la empresa no tenemos elección.

If we want to save the company, we have no choice.

No tenemos dónde quedarnos.

We have nowhere to stay.

— Dil se.. (1998)

No tenemos planes especiales.

We have no special plans.

No tenemos más remedio que ir.

We have no choice but to go.

Sobre todo si no tenemos pruebas.

Especially if we don't have any evidence.

— Zeta (2026)

No tenemos escasez de petróleo en este país.

We do not have a shortage of oil in this country.

Por ese estúpido de Aman no tenemos--¡No, no!

Because of that idiot Aman, we don't have— No, no!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No tenemos pruebas.

We have no proof.

— La ola (2008)

El problema es que no tenemos dinero.

The problem is that we don't have any money.

Sí, claro que no tenemos ese derecho.

Yes, of course we don't have that right.

— Broker (2022)

No tenemos frío.

We aren't cold.

Así que sólo tenemos una cama pequeña y no tenemos sofá.

So we only have a small bed and we don't have a sofa.

— Love Actually (2003)

¡Vamos, que no tenemos todo el día!

Come on, we don't have all day!

Aquí no tenemos amigos, vaquero.

We don't have any friends here, cowboy.

— Hunting Season (2025)

Ahora ya no tenemos adónde volver.

Now we have nowhere to go back to.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No tenemos toda la noche.

We don't have all night.

No tenemos idea.

We have no idea.

No tenemos nada que hacer.

We have nothing to do.

No tenemos un minuto.

We don't have a minute.

— Máquina de guerra (2026)

No tenemos las agallas para hablar con ellos.

We don't have the guts to talk to them.

— Super 30 (2019)

Qué no tenemos relación.

We have no relationship.

— Hable con ella (2002)

Mamá y yo no tenemos secretos.

Mom and I have no secrets.

— Durante la tormenta (2018)

No tenemos agua potable.

We don't have drinking water.

No tenemos una hija.

We don't have a daughter.

Entonces no tenemos mucho tiempo.

So we don't have much time.

No tenemos lugar en Pakistán.

We have no place in Pakistan.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No tenemos ropa de dormir.

We don't have any sleepwear.

— ¡Que te den profe! (2013)

Ya no tenemos casa.

We don't have a home anymore.

— Taxi Express (1998)

No tenemos azúcar.

We don't have sugar.

No tenemos ninguna oportunidad.

We don't stand a chance.

— El hundimiento (2004)

No tenemos mucha más información que estás imágenes.

We don't have much more information than these images.

— Greenland: El último refugio (2020)