Yap.Town

está pasando

is happening

→ estar
phrase Very common #1,265
is happening Usually used to talk about something that is happening right now. In some sentences, the same words can appear as part of a different expression with pasar, such as pasarlo bien or pasarlo en grande, which means to have a good time.
SP: No sé qué está pasando.
EN: I don't know what's happening.

Pero usted puede ver que algo está pasando, y te ves muy bien.

But you can see that something is happening, and you look great.

— Intocable (2011)

Y está pasando de nuevo.

And it's happening again.

— Zootrópolis 2 (2025)

Él está pasando demasiado tiempo en la computadora.

He is spending too much time on the computer.

Tom se lo está pasando genial.

Tom is having a great time.

Está pasando algo.

Something is happening.

— El último emperador (1987)

Y algo está pasando aquí.

And something is happening here.

Algo me está pasando, Stevie.

Something's happening to me, Stevie.

— El maquinista (2004)

No está pasando nada importante.

Nothing important is happening.

John se lo está pasando bien.

John is having a good time.

Esta sustancia está pasando del estado líquido a estado sólido.

This substance is changing from a liquid state to a solid state.

Algo está pasando aquí que no acabo de comprender.

Something is going on here that I don't quite understand.

Sé que lo está pasando mal.

I know they're having a hard time.

— El orfanato (2007)

No entiendo qué nos está pasando.

I don't understand what's happening to us.

Esto no está pasando.

This is not happening.

— Marty Supreme (2025)

Quería, pero se me está pasando.

I wanted to, but I'm getting over it.

— Perdición (1944)

No se está pasando, Sr. Wenger?

Aren’t you going too far, Mr. Wenger?

— La ola (2008)

Está pasando algo extraño.

Something strange is happening.

Está pasando otra vez.

It's happening again.

Parece que alguien la está pasando bien.

Looks like someone's having a good time.

Es obvio que está pasando dolor.

It’s obvious that they’re in pain.

Y sobre ese lago está pasando otra ternera, a la que van a sacrificar.

And another calf is passing over that lake, which they are going to slaughter.

— Cinema Paradiso (1988)

Maddox, ¿qué diablos está pasando?

Maddox, what the hell is going on?

— Sin piedad (2026)

Ivan, algo terrible está pasando.

Ivan, something terrible is happening.

— Такси-блюз (1990)

Los genios nocturnos vivimos en el sur y allí está pasando igual.

We night geniuses live in the south and the same thing is happening there.

— La historia interminable (1984)

Algo le está pasando.

Something is happening to him.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Handa, está mal, algo está pasando.

Handa, something's wrong—something is happening.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Por lo menos alguien la está pasando bien.

At least someone is having a good time.

Algo está pasando.

Something is happening.

— El arca rusa (2002)

Algo extraño está pasando.

Something strange is happening.

Tom la está pasando bien.

Tom is having a good time.

No sé por qué está pasando.

I don't know why it's happening.

Está pasando algo raro.

Something strange is happening.

— Bullet Train (2022)

Está pasando.

It's happening.

— Wicked (2024)

No sé lo que me está pasando.

I don't know what's happening to me.

— Sólo se vive una vez (2011)

El dolor de cabeza ya se me está pasando.

My headache is already going away.

Sabes que me puedes decir si te está pasando algo, ¿verdad?

You know you can tell me if something’s going on, right?

Intente entender lo que le está pasando.

Try to understand what is happening to you.

No está pasando eso.

That’s not happening.

— Sin conexión (2025)

Espera, ¿qué está pasando?

Wait, what's happening?

— Intocable (2011)

Vanya, ¿qué carajos está pasando?

Vanya, what the hell is going on?

— Anora (2024)

Lo está pasando muy bien.

He/She is having a great time.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Aún no sé por qué está pasando eso.

I still don’t know why that’s happening.

Tom está pasando por problemas financieros.

Tom is going through financial difficulties.

Pero, ¿qué está pasando?

But what's going on?

— El orfanato (2007)

Mamá, ¿qué está pasando?

Mom, what's going on?

— Aún estoy aquí (2024)

De todos modos, ¿Qué está pasando contigo?

Anyway, what's going on with you?

— Piku (2015)

Algo está pasando acá.

Something is happening here.

Rani está pasando un buen rato.

Rani is having a good time.

— Queen (2014)

Robert, ¿qué diablos está pasando ahí?

Robert, what the hell is going on there?

— Turno de noche (2026)

Esto no está pasando de verdad.

This isn't really happening.

Haru, ¿qué te está pasando?

Haru, what's happening to you?

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Pero con todo Io que está pasando en España, ya no salimos de París.

But with everything that's happening in Spain, we don't leave Paris anymore.

— El conformista (1971)

Se lo está pasando de maravilla.

He's having a wonderful time.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Es horrible, ¿qué nos está pasando?

It's horrible—what is happening to us?

— Las diabólicas (1955)

Mi mujer lo está pasando mal.

My wife is having a hard time.

— State and Main (2000)

Está pasando al Mundo de las Sombras.

He is passing into the Shadow World.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Por lo tanto, que está pasando ahora?

So, what's happening now?

— Intocable (2011)

Dime que está pasando, amigo.

Tell me what's going on, friend.

— Kajaki (2014)

Está pasando del cuarto al quinto grado.

He is moving from fourth to fifth grade.

Aquí el Señor Amor, que está pasando hambre.

Here’s Mr. Love, who’s starving.

— Haz lo que debas (1989)

Tienes que decirme qué te está pasando.

You have to tell me what’s happening to you.

Alguien lo está pasando en grande.

Someone is having a great time.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Sabe que está pasando el efecto del suero.

He knows the serum is wearing off.

No está pasando nada.

Nothing is happening.

— Ciudad de Dios (2002)

El Rey está pasando revista a caballo.

The King is reviewing the troops on horseback.

— Enrique V (1989)

Ya ni siquiera sé que me está pasando.

I don't even know what's happening to me anymore.

Debido a usted mi hija está pasando por mucho estrés.

Because of you, my daughter is going through a lot of stress.

— Piku (2015)

Como Io que les está pasando a ustedes en Italia.

Like what's happening to you in Italy.

— El conformista (1971)

No sé qué demonios está pasando.

I don't know what the hell is going on.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Algo está pasando aquí.

Something is happening here.

Aquí está pasando algo.

Something is happening here.

Eso es lo que está pasando.

That's what's happening.

Vamos juntos, algo está pasando.

Let's go together, something's happening.

— El agente secreto (2025)

Oye, ¿qué está pasando?

Hey, what's going on?

— Asesinos (2015)

Tom sabe que está pasando algo.

Tom knows that something is going on.

Está pasando algo muy serio con Acerola.

Something very serious is happening with Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)

Creo que algo raro está pasando con este cometa.

I think something strange is happening with this comet.

— Greenland: El último refugio (2020)

Está pasando por un bloqueo o algo así.

He's going through a block or something.

— Die My Love (2025)

Tomás se lo está pasando bien.

Tomás is having a good time.

Lo está pasando en grande.

He's having a great time.

— Casi famosos (2000)

Que te cuente qué coño está pasando.

Let me tell you what the hell is going on.

— Zeta (2026)

Algo raro está pasando.

Something strange is happening.

Esto está pasando muy rápido.

This is happening very fast.

Mamá, ¿qué está pasando aquí?

Mom, what's going on here?

Al menos, alguien la está pasando bien.

At least someone is having a good time.

Se te está pasando la mano ahora.

You're going too far now.

— El profesional (Léon) (1994)