mi papá

Es el teléfono por satélite de mi papá.

It's my dad's satellite phone.

Mi papá murió de un ataque.

My dad died of a heart attack.

— Tropa de élite (2007)

Que salga perfecto o llamo a mi papá.

Let it be perfect or I'll call my dad.

Mi papá es escritor.

My dad is a writer.

— Whiplash (2014)

Espero que mi papá esté bien.

I hope my dad is okay.

— Greenland: El último refugio (2020)

La casa de mi papá, claro.

My dad's house, of course.

— Estación central de Brasil (1998)

Descubrí que mi papá mató al tuyo, viejo.

I found out my dad killed yours, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Mi papá no me permite salir con Bill.

My dad won't let me go out with Bill.

Conducía mi papá.

My dad was driving.

— Sin conexión (2025)

Me enseñó mi papá.

My dad taught me.

— La vida es bella (1997)

Cuando crezca quiero ser igual que mi papá.

When I grow up I want to be just like my dad.

Decía que mi papá me maldijo con él.

He said that my dad cursed me with it.

— Whiplash (2014)

Mi papá estaba ocupado.

My dad was busy.

Y él tampoco sabe que es mi papá.

And he doesn't know he's my dad, either.

— Cidade dos Homens (2007)

Mi papá sabía en su corazón que solo hubo siempre un camino.

My dad knew in his heart that there was always only one way.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Mi papá gasta mucho tiempo en su pasatiempo.

My dad spends a lot of time on his hobby.

Mi papá tenía el hábito de leer el periódico antes de desayunar.

My dad had the habit of reading the newspaper before breakfast.

Ustedes están haciendo lo mismo que mi papá.

You are doing the same thing as my dad.

— Tropa de élite 2 (2010)

Mi mamá es mayor que mi papá.

My mom is older than my dad.

Mi papá la necesita.

My dad needs it.

— Pinocho (2019)

Es de mi papá.

It's my dad's.

Es para cuando vaya a conocer a mi papá.

It's for when I go to meet my dad.

— Estación central de Brasil (1998)

Era mi papá.

It was my dad.

— P.K. (Peekay) (2014)

Mi papá trabaja mucho.

My dad works a lot.

A veces, yo también olvido la cara de mi papá.

Sometimes, I forget what my dad's face looks like too.

— Estación central de Brasil (1998)

Mi papá lo hace todo el tiempo.

My dad does it all the time.

Igual que mi papá.

Just like my dad.

— F1 la película (2025)

A veces oigo a mi papá cantando en el baño.

Sometimes I hear my dad singing in the bathroom.

Lo siento, mi papá no está en casa.

I'm sorry, my dad isn't home.

Mi papá y los demás la están buscando.

My dad and the others are looking for her.

— Mi vecino Totoro (1988)

Mi papá me dijo a dónde ir.

My dad told me where to go.

Mi papá?

My dad?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

A mi papá no le gusta el fútbol.

My dad doesn't like soccer.

Mi papá me hizo hacerlo.

My dad made me do it.

— Burning (2018)

Mi papá bailaba, y su padre antes que él.

My dad danced, and his father before him.

Mi mamá se convirtió en una viuda cuando mi papá falleció.

My mom became a widow when my dad passed away.

Mi papá me mandó a lavar el carro.

My dad sent me to wash the car.

Sí, mi papá solía entrenar en él.

Yes, my dad used to train there.

Le dije a mi papá que ibas al este.

I told my dad you were going east.

Mi papá dice que me cuesta trabajo mirar a los ojos.

My dad says I have trouble looking people in the eye.

— Whiplash (2014)

Mi papá me regaló un juego.

My dad gave me a game.

Mi papá es albañil.

My dad is a bricklayer.

No funcionó, así que sólo necesito ir a casa de mi papá.

It didn’t work, so I just need to go to my dad’s house.

— Greenland: El último refugio (2020)

Mi papá no hace nada en casa.

My dad doesn't do anything around the house.

Creo que mi papá está en casa.

I think my dad is home.

— Sin piedad (2026)

Mi papá es muy estricto.

My dad is very strict.

Mi papá normalmente va en bus a su oficina.

My dad usually takes the bus to his office.

Gracias por la tarjeta para mi papá.

Thanks for the card for my dad.

Vete antes de que llame a mi papá.

Leave before I call my dad.

— Mulholland Drive (2001)

Han pasado diez años desde que murió mi papá.

It's been ten years since my dad died.

Mi papá está en la cárcel, pero podría conocer a tus padres.

My dad is in prison, but he could meet your parents.

— Fue la mano de Dios (2021)

Will, perdón por mi papá.

Will, I’m sorry about my dad.

— GOAT: Como cabras (2026)

Mi papá se enojó tanto conmigo que rompió todos los platos.

My dad got so angry with me that he broke all the dishes.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Y así es como mi papá conoció a mi mamá.

And that’s how my dad met my mom.

Mi papá la adoraba.

My dad adored her.

— Marty Supreme (2025)

Espera a que mi papá se entere.

Wait until my dad finds out.

Mi papá tiene ataques de ira.

My dad has anger issues.

— Burning (2018)

Me espera mi papá.

My dad is waiting for me.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Mi papá llega esta noche.

My dad is arriving tonight.

— Marty Supreme (2025)

Para mi papá, José Alves da Silva.

For my dad, José Alves da Silva.

— Estación central de Brasil (1998)

Un señor con el que mi papá juega golf.

A man my dad plays golf with.

— Atrápame si puedes (2002)

Mi papá va a menudo a pescar al río cercano.

My dad often goes fishing in the nearby river.

Mi papá me arrancó el juguete de las manos.

My dad snatched the toy out of my hands.

Tengo que ir a ver a mi papá.

I have to go see my dad.

Le diré a mi papá y lo arreglará.

I'll tell my dad and he'll fix it.

— Picnic (1955)

Mi papá y yo creemos en ti.

My dad and I believe in you.

— Marty Supreme (2025)

Mi papá me dijo que ella era una heroína.

My dad told me she was a hero.

— Una batalla tras otra (2025)

En realidad, no es mi papá.

Actually, he's not my dad.

— El profesional (Léon) (1994)

Esto era de mi papá.

This belonged to my dad.

— Bugonia (2025)

Pero sigues siendo mi papá.

But you're still my dad.

— Mañana empieza todo (2016)

Karl Marx mató a mi papá.

Karl Marx killed my dad.

Mi papá me lo dijo cuando era un niño.

My dad told me that when I was a child.

— La vida es bella (1997)

Mamá, ¿habló con mi papá?

Mom, did you talk to my dad?

— Train to Busan (2016)

Mi papá da un paseo todos los días.

My dad goes for a walk every day.

Empezó a estudiar francés al separarse de mi papá.

She started studying French when she separated from my father.

Por favor, mi papá está ahí.

Please, my dad is there.

Odio a mi papá.

I hate my dad.

— Burning (2018)

Pregúntale a mi papá.

Ask my dad.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Mi papá me mataría por el caballo.

My dad would kill me for the horse.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Mi papá era policía.

My dad was a policeman.

— The Running Man (2025)

No puedo decirle eso a mi papá.

I can't tell my dad that.

También mi papá, en la tienda.

My dad too, in the store.

Mi papá murió cuando yo tenía trece años.

My dad died when I was thirteen years old.

Mi papá es el mejor papá del mundo.

My dad is the best dad in the world.

Mi papá no me deja manejar.

My dad won't let me drive.

Hasta veo a mi papá en el patio.

I can even see my dad in the yard.

— Fue la mano de Dios (2021)

Mi papá es un pedófilo.

My dad is a pedophile.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Disculpen, ¿saben dónde está mi papá?

Excuse me, do you know where my dad is?

— Pinocho (2019)

Este es el mismo tipo de auto que tiene mi papá.

This is the same type of car my dad has.

Mi papá rara vez llega a casa antes de medianoche.

My dad rarely gets home before midnight.

Mi mamá es actriz y mi papá es general.

My mom is an actress and my dad is a general.

— El prisionero de las montañas (1996)

Mi papá fue a comprar leche.

My dad went to buy milk.

Quiero a mi mamá y a mi papá.

I love my mom and dad.

Mi papá solía decir que el dinero no es todo.

My dad used to say that money isn't everything.

El tipo que creo ser mi papá.

The guy I think is my dad.

— Cidade dos Homens (2007)

Mi papá la mató, pero no lo culpa a él.

My dad killed her, but she doesn't blame him.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mi papá toma el té ahí cada mañana.

My dad has tea there every morning.

Debo devolverle el auto a mi papá.

I have to return the car to my dad.

— La vida es bella (1997)

Mi papá lo encontró en un museo.

My dad found it in a museum.

Por ti mi papá se mete pastillas para la presión.

Because of you, my dad has to take blood pressure pills.

— 3 Idiots (2009)

Mi padre… mi papá.

My father... my dad.

— Anora (2024)

Mi papá vivía allá, criando ganado, pero surgió un inconveniente.

My dad lived there, raising cattle, but a problem arose.

— Burning (2018)

Eso matará a mi papá, señor.

That will kill my dad, sir.

— 3 Idiots (2009)

No le vayas a decir a mi papá lo del cigarrillo, ¿sí?

Don't tell my dad about the cigarette, okay?

— El profesional (Léon) (1994)

Mi papá me compró una gran bicicleta amarilla.

My dad bought me a big yellow bicycle.

Hoy es el cumpleaños de mi papá.

Today is my dad’s birthday.

Mi papá.

My dad.

— Una cuestión de tiempo (2013)

A mi papá le gustaba apostar.

My dad liked to gamble.

— F1 la película (2025)

Mi papá me enseñó a nadar.

My dad taught me to swim.

Mi papá ama esos libros malos.

My dad loves those bad books.

— Primate (2026)

Mi papá me lo regaló.

My dad gave it to me as a gift.

— Cidade dos Homens (2007)

Mi papá dice que esta vez va a destruir todo.

My dad says that this time he's going to destroy everything.

— Arco (2025)

Mi papá me regaló un juego de computador.

My dad gave me a computer game.

Cuando mi papá compró este lugar, la pista no estaba terminada.

When my dad bought this place, the runway wasn't finished.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

El no es mi papá.

He's not my dad.

— El ladrón (1997)

Mi papá era un reo durante ese tiempo.

My dad was an inmate during that time.

Puedo llamar a mi papá.

I can call my dad.

— Mulholland Drive (2001)

Mi papá no estuvo mucho tiempo.

My dad wasn't there for very long.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Amo a mi papá.

I love my dad.

Mi papá es maestro de inglés.

My dad is an English teacher.

Mi papá no pudo verlo.

My dad couldn't see it.

— It (Eso) (2017)

Es que, quería impresionar a mi papá.

It's just that I wanted to impress my dad.

Encontré a mi papá.

I found my dad.

— Cidade dos Homens (2007)

Mi papá estaba por salir cuando sonó el teléfono.

My dad was about to leave when the phone rang.

Mi papá se acostó con el tuyo.

My dad slept with yours.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mi papá ha vivido en Nagoya durante más de quince años.

My dad has lived in Nagoya for over fifteen years.

Mi papá tenía un primo en Nueva York, quién nos ayudó.

My dad had a cousin in New York, who helped us.

— Núremberg (2025)

Solo es mi papá.

It's just my dad.

— A primera vista (2014)

Era de mi papá.

It was my dad's.

Mi papá la tenía, su papá la tenía.

My dad had it, his dad had it.

Nunca más vi a mi papá.

I never saw my dad again.

— Estación central de Brasil (1998)

Mi papá trabaja tarde bastante y mi mamá se queja un montón.

My dad works quite late and my mom complains a lot.

No sé por qué mi papá te odia.

I don't know why my dad hates you.

Ese es mi papá.

That's my dad.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Mi papá me animó a aprender el piano.

My dad encouraged me to learn the piano.

Y esto es lo que le hicieron a mi papá.

And this is what they did to my dad.

— The Running Man (2025)

Estoy orgulloso de mi papá.

I am proud of my dad.

Mi papá y mi mamá fueron de compras con mi hermano y mi hermana.

My dad and my mom went shopping with my brother and my sister.

Mi papá me dijo donde sería bueno ir.

My dad told me where it would be good to go.

Son de mi papá.

They're my dad's.

Supongo que mi papá era sólo algún turista al azar.

I guess my dad was just some random tourist.

— Mommy (2014)

Pensé que eras un especialista, por cómo hablaba mi papá.

I thought you were a specialist, because of the way my dad spoke.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mi papá me las dejó antes de morir.

My dad left them for me before he died.

— Picnic (1955)

Mi papá come papas en el banco del parque.

My dad eats potatoes on the park bench.

O sea, mi papá es dos años mayor que mi mamá.

In other words, my dad is two years older than my mom.

Mi papá me matará si sabe que dejé pasar chicos al apartamento.

My dad will kill me if he finds out I let boys into the apartment.

— It (Eso) (2017)

Le dije a mi papá que la cuidaría.

I told my dad that I would take care of her.

— Lindas y letales (2026)

Mi papá era así.

My dad was like that.

— Estación central de Brasil (1998)

Mi papá murió con un tiro en la espalda, hermano!

My dad died with a bullet in his back, brother!

— Cidade dos Homens (2007)

Mi papá es de Delhi, pero yo vivo en Londres.

My dad is from Delhi, but I live in London.

— Sólo se vive una vez (2011)

Quiero enviarle una carta a mi papá.

I want to send a letter to my dad.

— Estación central de Brasil (1998)

La música es eso para mi papá.

Music is that for my dad.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Este es mi papá.

This is my dad.

Le rogué a mi papá que te aceptara.

I begged my dad to take you in.

Mi papá no lo permitirá.

My dad won't allow it.

Mi papá es su hijo.

My dad is his son.

Pero es urgente, es para mi papá.

But it's urgent; it's for my dad.

— Pinocho (2019)

Mi papá planeó algo así cuando yo era pequeño.

My dad planned something like this when I was little.

— La vida es bella (1997)

Te oí hablando con mi papá en el granero.

I heard you talking to my dad in the barn.

— Greenland: El último refugio (2020)

Mi papá está libre el lunes.

My dad is free on Monday.

El avión aterrizó en la granja de mi papá.

The plane landed on my dad’s farm.

Él es tres años más joven que mi papá.

He is three years younger than my dad.

Mi papá se llama Fritz.

My dad’s name is Fritz.

Me gustaba que fueras mi papá.

I liked that you were my dad.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Mi papá la hizo para mí.

My dad made it for me.

Quiero a mi papá.

I love my dad.

Sabe usted lo que tiene mi papá en el brazo?

Do you know what's on my dad's arm?

— El brazo de brillantes (1969)

Mi papá todavía no ha regresado con la leche.

My dad still hasn't come back with the milk.

El abecedario de mi papá.

My dad's alphabet.

— Pinocho (2019)

Mi papá lloró.

My dad cried.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No soy mi papá, ¿sí?

I'm not my dad, okay?

— It (Eso) (2017)

Para mi papá.

For my dad.

— P.K. (Peekay) (2014)

Y luego está la manera de mi papá.

And then there’s my dad’s way of doing things.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Mi papá va a trotar todas las mañanas.

My dad goes jogging every morning.

Por fin mi papá aprendió manejar a la edad de cincuenta años.

My dad finally learned to drive at the age of fifty.

La gente cree que es mi papá.

People think he's my dad.

Mi papá me atrapó.

My dad caught me.

— Sin conexión (2025)

Vamos al apartamento de mi papá, hermano.

Let’s go to my dad’s apartment, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom es mi papá.

Tom is my dad.

Mi papá y yo no estamos seguros aquí.

My dad and I are not safe here.

— Hellfire (2026)

A mi papá le gusta el café fuerte.

My dad likes strong coffee.