de nuevo

De nuevo, Joe, mis disculpas.

Again, Joe, my apologies.

— Cónclave (2024)

Yo comencé a temer que tú nunca volverías de nuevo.

I began to fear that you would never come back again.

Respira de nuevo el aire de la libertad, amigo.

Breathe the air of freedom again, my friend.

Qué bueno verte de nuevo, Tom.

It's great to see you again, Tom.

Dilo de nuevo, por favor.

Say it again, please.

Nuestro equipo ataca de nuevo.

Our team attacks again.

— Guardianes del día (2006)

No la veremos de nuevo.

We won't see her again.

Mira de nuevo.

Look again.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Y después la tierra se quita del camino y puedes ver la luna de nuevo.

And then the Earth moves out of the way, and you can see the moon again.

— A primera vista (2014)

Te lo digo de nuevo.

I'm telling you again.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

La lanza de nuevo al que tiene la tabla.

He throws the spear again at the one who has the board.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Dios, ya estamos de nuevo.

God, we're back again.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Empezaremos de nuevo justo donde lo dejamos.

We'll start again right where we left off.

— Mother Night (1996)

No pasará de nuevo.

It won't happen again.

Tendremos que mudarnos de nuevo.

We'll have to move again.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Hazlo de nuevo hermano, ¡vamos!.

Do it again, brother—let’s go!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pensé que nunca te vería de nuevo.

I thought I'd never see you again.

Toma esto y ponlo de nuevo.

Take this and put it back.

— Super 30 (2019)

No hace falta que lo haga fracasar de nuevo.

There's no need to make it fail again.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

En la nave Andrómeda, la esperanza vive de nuevo.

On the ship Andromeda, hope lives again.

Más con el tipo suelto, por ahí ¿cómo hizo para empezar todo de nuevo?

With that guy still out there, how did he manage to start all over again?

— El secreto de sus ojos (2009)

Gracias de nuevo por su amable ayuda.

Thank you again for your kind help.

De nuevo, mucho más despacio.

Again, much slower.

— Avatar (2009)

Explícamelo de nuevo.

Explain it to me again.

Yanni comprobó el motor de nuevo.

Yanni checked the engine again.

Estás mintiendo de nuevo.

You're lying again.

No empieces de nuevo.

Don't start again.

— Mañana empieza todo (2016)

Estaremos de nuevo aquí a las tres y media.

We'll be back here at 3:30.

Ponlo de nuevo.

Put it back on.

Lo diré de nuevo.

I'll say it again.

Sólo quieren que ataquemos de nuevo.

They just want us to attack again.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Alcanza precisamente para ir allá, volver para acá y de nuevo para allá.

It is just enough to go there, come back here, and go there again.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Sentí vida de nuevo en mí.

I felt life again in me.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Acordaron encontrarse de nuevo la mañana siguiente.

They agreed to meet again the following morning.

Por favor ven de nuevo en dos semanas más a partir de hoy.

Please come back again in two weeks from today.

Me temo que nunca veré a Tom de nuevo.

I'm afraid I'll never see Tom again.

Encantado de verla de nuevo.

Nice to see you again.

Te pondré de nuevo en tu tumba.

I'll put you back in your grave.

Bien, ya podemos hablar de nuevo.

Okay, we can talk again now.

— Victoria (2015)

Esperemos que nunca tengamos que hacer esto de nuevo.

Let's hope we never have to do this again.

Y de nuevo.

And again.

Y él sabrá mi nombre antes de que lo coja de nuevo.

And he will know my name before I take him again.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Dijo que lo harías real de nuevo.

He said you'd make it real again.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Por favor, revise de nuevo.

Please check again.

Necesitas hablar con Daniel de nuevo.

You need to talk to Daniel again.

— ¡Que te den profe! (2013)

Intenta de nuevo.

Try again.

No me llames de nuevo.

Don't call me again.

No me haga ir allá de nuevo, sargento.

Don't make me go there again, sergeant.

— Kajaki (2014)

Jala de nuevo cuando esté llena.

Pull again once it's full.

— El viaje de Chihiro (2001)

Si lees este libro de nuevo, lo habrás leído tres veces.

If you read this book again, you will have read it three times.

Pero tú y yo deberíamos trabajar juntos de nuevo.

But you and I should work together again.

Quiero visitar Boston de nuevo.

I want to visit Boston again.

La quiero de nuevo en el campo hoy.

I want her back on the field today.

Empecé a fumar de nuevo.

I started smoking again.

— No hay otra opción (2025)

Espera, ¡déjame intentarlo de nuevo!

Wait, let me try again!

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Quizás tenga que mandar a hacer de nuevo mi traje.

I might have to have my suit remade.

— Kajaki (2014)

Por favor dígalo de nuevo.

Please say it again.

Bienvenido de nuevo a las rondas de batalla.

Welcome back to Battle Rounds.

Necesito verle de nuevo.

I need to see him again.

Nos advirtieron que si eso pasaba de nuevo nos matarían.

They warned us that if that happened again, they would kill us.

— Los falsificadores (2007)

Jesús, no empieces con eso de nuevo.

Jesus, don't start with that again.

— Guardianes de la noche (2004)

Era extraño pero parecía tan desesperada que me senté de nuevo.

It was strange, but she seemed so desperate that I sat back down.

— Caché (Escondido) (2005)

Gracias, bienvenidos de nuevo.

Thank you, welcome back.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Hagámoslo de nuevo.

Let's do it again.

— El hundimiento (2004)

Él fue elegido alcalde de nuevo.

He was elected mayor again.

Así que te enviaron de nuevo al mar.

So they sent you back to sea.

— El submarino (Das Boot) (1981)

En mi opinión deberías presentar el examen de nuevo.

In my opinion, you should take the exam again.

Si ocurre de nuevo, queremos estar preparados.

If it happens again, we want to be prepared.

Inténtalo de nuevo más tarde.

Try again later.

— Turno de noche (2026)

Deberías pedirle un paseo de nuevo.

You should ask him for another walk.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Que la ayuda gratis para que no termine de nuevo en George-Étienne Lemieux?

What free help is available so I don’t end up back at George-Étienne Lemieux?

— Mommy (2014)

Tomás de nuevo ha roto algo.

Tomás has broken something again.

Las conversaciones de paz fracasaron de nuevo.

The peace talks failed again.

Has estado bebiendo de nuevo todo el día, ¿verdad, Debraj?

You've been drinking all day again, haven't you, Debraj?

— Black (2005)

Estoy seguro de que veremos a Tom de nuevo.

I'm sure we'll see Tom again.

Y ahora vístete de nuevo.

And now get dressed again.

— Funny Games (1997)

Estoy empezando de nuevo.

I'm starting over.

— Scream 7 (2026)

Voy a ver al doctor de nuevo el próximo viernes.

I'm going to see the doctor again next Friday.

Lo haré de nuevo.

I'll do it again.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Hablaste de nuevo, querida.

You spoke again, my dear.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No puedes ir de nuevo a Delhi en estos momentos.

You can't go back to Delhi right now.

— Piku (2015)

Él estará aquí de nuevo.

He will be here again.

No hay necesidad de decir que él nunca vino de nuevo.

Needless to say, he never came back.

Él nos hizo sentir alemanes de nuevo.

He made us feel German again.

— Núremberg (2025)

Haría lo que sea para tenerte acá de nuevo.

I’d do anything to have you here again.

Quiero ver te de nuevo.

I want to see you again.

Empecemos de nuevo, a ver si os lo sabéis bien.

Let's start again, let's see if you know it well.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Por favor no llores de nuevo.

Please don't cry again.

Me haré cargo de nuevo de la clase B.

I’ll take charge of Class B again.

— Battle Royale (2000)

Aquí estamos de nuevo.

Here we are again.

Intenta eso de nuevo.

Try that again.

— Hierro 3 (2004)

No es fácil perder su respeto, pero ganarlo de nuevo tampoco lo es.

It’s not easy to lose their respect, but regaining it isn’t easy either.

Prueba de nuevo el teléfono por satélite para asegurarte.

Try the satellite phone again to make sure.

Puedes decirlo de nuevo.

You can say that again.

— Good bye, Lenin! (2003)

Ahí está de nuevo.

There it is again.

Me soñé que era de nuevo un niño.

I dreamt that I was a child again.

No quiero ver te aquí de nuevo.

I don't want to see you here again.

Él me animó a intentarlo de nuevo.

He encouraged me to try again.

Este año iremos al mar de nuevo.

This year we'll go to the seaside again.

Entonces, iremos de nuevo cuando las cosas se hayan resuelto mañana.

So, we will go again once things have been resolved tomorrow.

— Broker (2022)

Hasta que nos reunamos de nuevo.

Until we meet again.

— Mother Night (1996)

Comencemos de nuevo.

Let's start over.

Vamos a ponerte en forma de nuevo.

We're going to get you back in shape.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Me alegra verla de nuevo.

Nice to see you again.

Fallaste de nuevo.

You failed again.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Tendremos que hacer esto de nuevo.

We'll have to do this again.

Cuando puedas hablar de nuevo.

When you can talk again.

— The Internship (2026)

Nos reunimos de nuevo en tres horas.

We'll meet again in three hours.

Lo de la puerta no sucederá de nuevo.

The thing with the door won't happen again.

— Victoria (2015)

Vamos de nuevo.

Here we go again.

— Zeta (2026)

Estarás allí de nuevo pronto.

You'll be there again soon.

De nuevo eres general, ahora pórtate bien.

You're a general again, now behave yourself.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Tom es el mismo de nuevo.

Tom is the same again.

La fábrica estaba funcionando de nuevo.

The factory was running again.

Bienvenidos de nuevo.

Welcome back.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sin embargo, a comienzos de año el nuevo director lo contrató de nuevo.

However, at the beginning of the year, the new director rehired him.

No, vomitó de nuevo.

No, he vomited again.

— Broker (2022)

Bueno Roy, voy a tener que salir de nuevo y dejarte solo.

Well, Roy, I'm going to have to go out again and leave you alone.

— Diarios de motocicleta (2004)

Inténtelo de nuevo.

Please try again.

Me dijo que viviera cada día de nuevo casi exactamente igual.

He told me to live each day again almost exactly the same.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No ocurrirá de nuevo.

It won’t happen again.

El Este es nuestro de nuevo.

The East is ours again.

Cree que somos una familia de nuevo.

He thinks we're a family again.

De nuevo pude evitar la muerte.

Once again I was able to avoid death.

Dios mío, de nuevo se retrasa.

Oh my God, it's delayed again.

— Solaris (1972)

Serás castigado si lo haces de nuevo.

You will be punished if you do it again.

Vaya, ¿viniste de nuevo?

Wow, you came again?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Te enfermarás de nuevo.

You will get sick again.

— Dos hermanas (2003)

Y fue como sentirse viva de nuevo.

And it was like feeling alive again.

— La piel que habito (2011)

Te lo preguntaré de nuevo.

I'll ask you again.

Lo hice de nuevo, ¿no?

I did it again, didn't I?

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Conduciendo de nuevo claro.

Driving again, of course.

— Una batalla tras otra (2025)

Pronto empezará a ir de nuevo a la escuela.

He will soon start going back to school.

Ella se levantará de nuevo.

She will rise again.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por favor, inténtelo de nuevo.

Please try again.

— Old Boy (2003)

Te estás sonriendo de nuevo.

You're smiling again.

Papi, hazlo de nuevo.

Daddy, do it again.

— El tiempo contigo (2019)

No sucederá de nuevo.

It won't happen again.

De nuevo, eso fue innecesario.

Again, that was unnecessary.

— Los hermanos demolición (2026)

Entonces voy a sentarme de nuevo.

Then I'm going to sit down again.

— La cinta blanca (2009)

Estaremos todos juntos de nuevo pronto, lo prometo.

We'll all be together again soon, I promise.

A las siete estaré aquí de nuevo.

I'll be back here at seven.

Qué bueno verte de nuevo.

Good to see you again.

Y tú lo estás haciendo de nuevo.

And you're doing it again.

— Drácula (2025)

Mírate en el espejo de nuevo.

Look at yourself in the mirror again.

— Fresas salvajes (1957)

Estoy muy contento de ver te de nuevo.

I'm so glad to see you again.

No empieces con eso de nuevo.

Don't start with that again.

— La diva (1981)

Hazlo de nuevo, por favor.

Please do it again.

Algo ha pasado en su casa de nuevo.

Something has happened at their house again.

— Sacrificio (1986)

La Tercera Señora dice que está enferma de nuevo.

The Third Lady says she is sick again.

— La linterna roja (1991)

Tom espera no tener que comer sobras de nuevo esta noche.

Tom hopes he won't have to eat leftovers again tonight.

Tú deberías escribir de nuevo esta frase.

You should rewrite this sentence.

A ver, inténtalo de nuevo.

Okay, try again.

— Un asunto de familia (2018)

Fue engañada de nuevo.

She was deceived again.

De nuevo, ¿puedo tomar un mensaje?

Again, can I take a message?

— Marty Supreme (2025)

Lo persuadí de que debía intentarlo de nuevo.

I persuaded him that he should try again.

Te tiene de nuevo como su heredero.

He has you as his heir again.

A las tres de nuevo.

At three o'clock again.

— Moonrise Kingdom (2012)

Creo que vuelvo a estar solo de nuevo.

I think I’m alone again.

No me interrumpas de nuevo.

Don't interrupt me again.

Acabo de hacerlo de nuevo.

I just did it again.

— Ahora me ves 3 (2025)

No te atrevas a hacer eso de nuevo.

Don't you dare do that again.

Dijiste lo siento de nuevo!

You said sorry again!

— A Silent Voice (2016)

Sería verdaderamente maravilloso si pudiera encontrarte de nuevo.

It would be truly wonderful if I could meet you again.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Hoy me tienes que convertir de nuevo en humano.

Today, you have to turn me back into a human.

— Suzume (2022)

Trató de encajar de nuevo el pendiente en su oreja.

She tried to put the earring back in her ear.

Vamos a hacerlo de nuevo.

Let's do it again.

Y cuando empezó de nuevo, me di cuenta de que no iba a parar.

And when it started again, I realized it wasn't going to stop.

— Anatomía de una caída (2023)

Estoy ansioso por pelear de nuevo.

I'm eager to fight again.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tal vez deberíamos intentar de nuevo.

Maybe we should try again.

Déjame preguntarte de nuevo.

Let me ask you again.

— The Chaser (2008)

Ya estoy buscando mis lentes de nuevo.

I'm already looking for my glasses again.

Ya veis, está sonriendo de nuevo.

As you can see, he's smiling again.

— Funny Games (1997)

La banda volvió de nuevo a la vida.

The band came back to life again.

Nos vemos de nuevo.

See you again.

Llamó de nuevo tres minutos más tarde.

He called again three minutes later.

Pero en este momento lo que importa es que estamos juntas de nuevo.

But right now what matters is that we're together again.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

La Red está de nuevo en marcha.

The Network is back up and running.

Ojalá no te tenga que encontrar de nuevo.

I hope I don’t have to run into you again.

Se fueron de nuevo.

They left again.

— La asistenta (2025)

Estuviste en los periódicos de nuevo.

You were in the papers again.

Nos encontraremos de nuevo.

We will meet again.

Ahora de nuevo.

Now again.

— Titane (2021)

Te veré de nuevo esta tarde.

I'll see you again this afternoon.

Probablemente no volveré a ver a Tom jamás de nuevo.

I probably won’t ever see Tom again.

Es bueno trabajar con probabilidades de nuevo.

It's good to work with probabilities again.

Ahora los volverá a poner de nuevo juntos, en una fuga.

Now he will bring them together again, in a flight.

— Moonrise Kingdom (2012)

Padre, nos veremos pronto de nuevo.

Father, we will see each other again soon.

— Las flores de la guerra (2011)

Bienvenido de nuevo, Bill.

Welcome back, Bill.

— Love Actually (2003)

Quiero hacerlo de nuevo.

I want to do it again.