de nuevo

again

→ de
phrase Extremely common #343
again Also commonly means "once again" or "anew," depending on context.
SP: Vamos a intentarlo de nuevo mañana.
EN: We're going to try again tomorrow.

Acordaron encontrarse de nuevo la mañana siguiente.

They agreed to meet again the following morning.

Sonríe de nuevo.

Smile again.

— Hierro 3 (2004)

Ya estoy buscando mis lentes de nuevo.

I'm already looking for my glasses again.

Bueno, quizás la vea de nuevo, de pasada.

Well, maybe I'll see her again, in passing.

No hace falta que lo haga fracasar de nuevo.

There's no need to make it fail again.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¿Usted de nuevo?

You again?

Los británicos se retiraron, pero atacaron de nuevo al año siguiente.

The British withdrew, but attacked again the following year.

Y ahora estoy de nuevo aquí.

And now I'm here again.

— Oh Boy (2012)

Fantasma, te voy a dar el brazo para que me pegues de nuevo.

Ghost, I'll give you my arm so you can hit me again.

— Tropa de élite 2 (2010)

No va a suceder de nuevo.

It's not going to happen again.

A ver, inténtalo de nuevo.

Okay, try again.

— Un asunto de familia (2018)

Puede que le necesitemos de nuevo si hay juicio.

We may need him again if there is a trial.

— Perdición (1944)

Puedes decir eso de nuevo, hermano.

You can say that again, brother.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Acabo de hacerlo de nuevo.

I just did it again.

— Ahora me ves 3 (2025)

Revísalo de nuevo.

Check it again.

En mi opinión deberías presentar el examen de nuevo.

In my opinion, you should take the exam again.

Pude ir allá de nuevo hoy, y todo gracias a ti.

I was able to go there again today, and it's all thanks to you.

— Suzume (2022)

Espero que nos veamos de nuevo.

I hope we see each other again.

— Secret Sunshine (2007)

¿Puedo hundirse de nuevo?

Can it sink again?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Alcanza precisamente para ir allá, volver para acá y de nuevo para allá.

It is just enough to go there, come back here, and go there again.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Tendremos que comenzar de nuevo, ¿no es así?

We'll have to start over, won't we?

— El castillo en el cielo (1986)

Olvidé de nuevo el nombre de él.

I forgot his name again.

Empecemos de nuevo, a ver si os lo sabéis bien.

Let's start again, let's see if you know it well.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Puede repetir eso de nuevo?

Could you repeat that, please?

Lo siento de nuevo.

Sorry again.

No vuelvas a hablarme de nuevo.

Don't ever talk to me again.

Tendremos que hacer esto de nuevo.

We'll have to do this again.

Con voces tranquilas de nuevo.

With calm voices again.

— Anatomía de una caída (2023)

Empecé a fumar de nuevo.

I started smoking again.

— No hay otra opción (2025)

¿Has jugado a ese juego de nuevo?

Have you played that game again?

Y tú lo estás haciendo de nuevo.

And you're doing it again.

— Drácula (2025)

Padre llevo el arma, por si aparecía ese lobo de nuevo.

Father, I'm taking the gun, in case that wolf appears again.

— La bruja (2016)

Bueno, aquí estamos de nuevo.

Well, here we are again.

Papi, hazlo de nuevo.

Daddy, do it again.

— El tiempo contigo (2019)

De nuevo el tío Walt.

Uncle Walt again.

— El club de los poetas muertos (1989)

Me alegra verte de nuevo.

Nice to see you again.

Y ahora de nuevo.

And now again.

— El viaje de Chihiro (2001)

Por favor no llores de nuevo.

Please don't cry again.

Bienvenido de nuevo, Bill.

Welcome back, Bill.

— Love Actually (2003)

No puedo hacerlo de nuevo.

I can't do it again.

— Kajaki (2014)

¿Estás bromeando de nuevo?

Are you joking again?

— Sacrificio (1986)

Aquí estamos de nuevo.

Here we are again.

Vas a vivir de nuevo en el campamento alto con Norm.

You’re going to live at the high camp with Norm again.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Gracias, bienvenidos de nuevo.

Thank you, welcome back.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Lo intentaremos de nuevo.

We'll try again.

— Eternity (2025)

Vuelve de nuevo.

Come back again.

— El tiempo contigo (2019)

Quiero visitar Boston de nuevo.

I want to visit Boston again.

Encantado de verla de nuevo.

Nice to see you again.

Has estado bebiendo de nuevo todo el día, ¿verdad, Debraj?

You've been drinking all day again, haven't you, Debraj?

Resultados de traducción disponibles a la psiquiatría de nuevo.

Translation results are available to psychiatry again.

— La asistenta (2025)

No, vomitó de nuevo.

No, he vomited again.

— Broker (2022)

Probemos a hacerlo de nuevo.

Let's try doing it again.

Es bueno trabajar con probabilidades de nuevo.

It's good to work with probabilities again.

Perdieron de nuevo.

They lost again.

Ahora de nuevo.

Now again.

— Titane (2021)

Me da cosa preguntarle de nuevo.

I feel awkward asking him again.

Puedes unirte a nosotros de nuevo.

You can join us again.

— Funny Games (1997)

Ya me escondiste ahí una vez y no lo harás de nuevo.

You already hid me there once, and you won't do it again.

— Psicosis (1960)

Por favor, ven de nuevo.

Please come again.

¡Vamos a ver la película de nuevo!

Let's watch the movie again!

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Se casó de nuevo, y tuvo dos hijas.

He got married again and had two daughters.

— Intocable (2011)

Pues, de nuevo, es muy impresionante.

Well, again, it's very impressive.

— Bugonia (2025)

Por favor, dilo de nuevo.

Please say it again.

Espero que vengas de nuevo.

I hope you come again.

Tom se quiere casar de nuevo.

Tom wants to get married again.

Para que podamos ser jóvenes juntos de nuevo.

So we can be young together again.

Soy yo de nuevo, Tom.

It’s me again, Tom.

Estaba feliz de verla de nuevo.

I was happy to see her again.

¿Te veré de nuevo?

Will I see you again?

A las siete estaré aquí de nuevo.

I'll be back here at seven.

En una semana comenzarán de nuevo las clases.

Classes will start again in a week.

¿Cuándo te puedo ver de nuevo?

When can I see you again?

Tenemos que hacerlo de nuevo.

We have to do it again.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Presta de nuevo atención; nada escucha.

Pay attention again; you're not listening.

¡Nunca jamás haré eso de nuevo!

I’ll never, ever do that again!

Él habla sobre este de nuevo.

He talks about this again.

Lo haría de nuevo si tuviera que hacerlo.

I would do it again if I had to.

¿Podrías decir eso de nuevo?

Could you say that again?

Espero verte pronto de nuevo.

I hope to see you again soon.

A las tres de nuevo.

At three o'clock again.

— Moonrise Kingdom (2012)

Si a una lagartija le cortas la cola, le crece de nuevo.

If you cut off a lizard's tail, it grows back.

Por favor, tráelo de nuevo.

Please bring it back.

— Sin piedad (2026)

Está sucediendo de nuevo.

It's happening again.

Hoy me tienes que convertir de nuevo en humano.

Today, you have to turn me back into a human.

— Suzume (2022)

Ella volverá de nuevo.

She will return again.

— Solaris (1972)

Pensé que nunca te vería de nuevo.

I thought I'd never see you again.

Me temo que nunca veré a Tom de nuevo.

I'm afraid I'll never see Tom again.

Que cuenten los niños de nuevo.

Let the children tell the story again.

— Solo en casa (1990)

Por favor, llame de nuevo.

Please call again.

¿Vas a decir "lo siento" de nuevo?

Are you going to say “I’m sorry” again?

— A Silent Voice (2016)

Dilo de nuevo, por favor.

Say it again, please.

Pon de nuevo a la señora.

Put the lady back.

Revisa a los rehenes de nuevo.

Check on the hostages again.

— Caza en la noche (2019)

¿Eres tú de nuevo, Danilov?

Is that you again, Danilov?

— Как я провёл этим летом (2010)

Bienvenido de nuevo a las ondas.

Welcome back to the airwaves.

— Love Actually (2003)

¿Te importa si lo intento de nuevo?

Do you mind if I try again?

— Ahora me ves 3 (2025)

¿Piensas de nuevo en ella?

Are you thinking about her again?

— Delicatessen (1991)

Bueno, gracias de nuevo.

Well, thanks again.

¿Quieres verla de nuevo?

Do you want to see her again?

— Dos hermanas (2003)

Dilo de nuevo, chico!

Say it again, kid!

— A Silent Voice (2016)

Ahora es de ellos de nuevo.

Now it belongs to them again.

— Detrás del sol (2001)

No vas a hacerlo de nuevo, ¿verdad?

You're not going to do it again, are you?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

¿Te olvidarte de nuevo?

Did you forget again?

— El imperio de las sombras (2016)

Lo hice de nuevo.

I did it again.

El volcán se ha activado de nuevo.

The volcano has become active again.

Qué bueno verte de nuevo, hijo.

Good to see you again, son.

Intentemos encenderlo de nuevo.

Let's try turning it on again.

— Greenland: El último refugio (2020)

De nuevo Hawking estuvo a punto de darse por vencido.

Once again, Hawking was on the verge of giving up.

Lo haré de nuevo.

I'll do it again.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Algo ha pasado en su casa de nuevo.

Something has happened at their house again.

— Sacrificio (1986)

El tiempo de mañana, ¡de nuevo, es todo!

Tomorrow's weather, again, is everything!

— Zootrópolis 2 (2025)

Aunque me hubiera gustado hacerlo de nuevo.

Although I would have liked to do it again.

— System crasher (2019)

Encontrarnos de nuevo mañana podría no ser posible.

Meeting again tomorrow might not be possible.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es un gran placer verla de nuevo Mi Señora.

It is a great pleasure to see you again, My Lady.

Bajen de nuevo.

Go back down again.

— Lindas y letales (2026)

Te enfermarás de nuevo.

You will get sick again.

— Dos hermanas (2003)

Sería verdaderamente maravilloso si pudiera encontrarte de nuevo.

It would be truly wonderful if I could meet you again.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Intentémoslo de nuevo.

Let's try again.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Este fue su caso, es suyo de nuevo.

This was your case, it's yours again.

¿Alguien lo tomó de nuevo?

Did anyone take it again?

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

De nuevo habrá disciplina, orden y silencio en el hospital.

Once again, there will be discipline, order, and silence in the hospital.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Hágalo de nuevo.

Do it again.

— Despedidas (2008)

Bienvenido de nuevo, Tom.

Welcome back, Tom.

Bueno, puedo enseñarle eso de nuevo.

Well, I can show you that again.

— System crasher (2019)

Se lo preguntaré de nuevo.

I'll ask him again.

Ella no prometió venir aquí de nuevo.

She didn't promise to come back here.

Este mes de nuevo nosotros trabajamos por nada.

This month, we are working for nothing again.

— Lazzaro feliz (2018)

Entonces, ¿quieres enfrentarme de nuevo?

So, you want to face me again?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Espero que ella se haya mejorado de nuevo.

I hope she has gotten better again.

Hablaste de nuevo, querida.

You spoke again, my dear.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¿Quieres intentar de nuevo?

Do you want to try again?

Él sentado en su silla de nuevo.

He sat in his chair again.

No puedes ir de nuevo a Delhi en estos momentos.

You can't go back to Delhi right now.

— Piku (2015)

Cerré de nuevo la puerta.

I closed the door again.

¿Cuándo puedes trabajar de nuevo?

When can you work again?

— ¡Que te den profe! (2013)

Los veré de nuevo muy pronto.

I'll see you all again very soon.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¡Quieres ser invisible de nuevo!

You want to be invisible again!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Comienza de nuevo.

Start over.

Cuando puedas hablar de nuevo.

When you can talk again.

— The Internship (2026)

Quiero que estemos juntos de nuevo.

I want us to be together again.

¿Cómo traer a mi esposa de nuevo a mí?

How can I get my wife back?

— Mother Night (1996)

¿Por qué estás enojado de nuevo?

Why are you angry again?

Nunca bailé de nuevo.

I never danced again.

— Lindas y letales (2026)

Intentarán de nuevo.

They will try again.

Y estoy teniendo esos sueños de nuevo.

And I'm having those dreams again.

— El infierno (2010)

Nunca debiste correr de nuevo, Sonny.

You should never have run again, Sonny.

— F1 la película (2025)

¿Michelle ha suspendido de nuevo?

Has Michelle failed again?

Estás mintiendo de nuevo.

You're lying again.

Soy yo de nuevo.

It's me again.

Y después la Tierra se quita del camino y puedes ver la Luna de nuevo.

And then Earth moves out of the way, and you can see the Moon again.

— A primera vista (2014)

Me da demasiado miedo ir allí de nuevo.

I'm far too scared to go there again.

Se fueron de nuevo.

They left again.

— La asistenta (2025)

Parecía como si fuera a empezar a llorar de nuevo.

She looked as if she was about to start crying again.

¿Te gustaría ver eso de nuevo?

Would you like to see that again?

— The Internship (2026)

No empieces con eso de nuevo.

Don't start with that again.

— La diva (1981)

Oh, vas a conseguir que me maten de nuevo.

Oh, you're going to get me killed again.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Él tiene familia y ahora está actuando de nuevo.

He has a family and is now acting again.

Mamá, ¿quién está allí de nuevo?

Mom, who's there again?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No quiero dejar pasar todo de nuevo.

I don't want to let everything slide again.

— El secreto de sus ojos (2009)

Vamos a ver la película de nuevo.

We are going to watch the movie again.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Probablemente no volveré a ver a Tom jamás de nuevo.

I probably won’t ever see Tom again.

¿Está mintiendo de nuevo?

Is he lying again?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No lo diré de nuevo, Mustafa.

I won't say it again, Mustafa.

— Gully Boy (2019)

¡Bienvenido de nuevo, Sr. Potter, bienvenido!

Welcome back, Mr. Potter, welcome!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Y ahora vístete de nuevo.

And now get dressed again.

— Funny Games (1997)

Te veré de nuevo.

I'll see you again.

Piensan que nunca nos encontrarán de nuevo.

They think they'll never find us again.

¡Bienvenido de nuevo, amigo!

Welcome back, my friend!

— Greenland: El último refugio (2020)

¿Tú de nuevo?

You again?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La criatura hizo el ruido de nuevo.

The creature made the noise again.

De nuevo pude evitar la muerte.

Once again I was able to avoid death.

Los veré de nuevo.

I'll see you again.

Intenta de nuevo.

Try again.

Nos vemos de nuevo, cebra.

See you again, zebra.

— Zootrópolis 2 (2025)

Gracias a Dios hace calor de nuevo.

Thank God it's warm again.

Nacieron de nuevo.

They were born again.

— El prisionero de las montañas (1996)

Rosane, soy Roberto de nuevo.

Rosane, it's Roberto again.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tal vez podríamos encontrarnos todos de nuevo en breve.

Perhaps we could all meet again soon.

— Los muertos no mueren (2019)

¿Tuviste pesadillas de nuevo?

Did you have nightmares again?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sentí vida de nuevo en mí.

I felt life again in me.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Me alegro de verte de nuevo.

Nice to see you again.

Te veo de nuevo mañana.

I'll see you again tomorrow.

Hasta que nos veamos de nuevo.

Until we meet again.

Juntémonos de nuevo el año siguiente.

Let's get together again the following year.

Fadil lo intentó de nuevo.

Fadil tried again.

Y todo comienza de nuevo, de cero.

And it all starts again, from scratch.

— Sacrificio (1986)

¿No hay que hacerlo de nuevo?

Don't we have to do it again?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No te atrevas a hacer eso de nuevo.

Don't you dare do that again.

¡Ahora, somos pobres de nuevo!

Now we’re poor again!

— O Auto da Compadecida (2000)

Si lees este libro de nuevo, lo habrás leído tres veces.

If you read this book again, you will have read it three times.

¡Vas a ser padre de nuevo!

You're going to be a father again!

Eso pasó, me denunció de nuevo.

That happened; they reported me again.

— Crímenes de familia (2020)

Vamos, nena, Dímelo de nuevo.

Come on, baby, tell me again.

— Una batalla tras otra (2025)

¿Empezamos de nuevo?

Shall we start over?

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Sólo sé que Carson se alistó de nuevo.

All I know is that Carson reenlisted.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

¿Quieres ir de nuevo?

Do you want to go again?

Y está pasando de nuevo.

And it's happening again.

— Zootrópolis 2 (2025)

¡Wikipedia abre de nuevo!

Wikipedia is open again!

El "secreto", Majestad, se asoma de nuevo.

The “secret,” Your Majesty, is rearing its head again.

— El último emperador (1987)

Me alegro de verte de nuevo, hombre.

I'm glad to see you again, man.

— Greenland: El último refugio (2020)