nobody, no one
O eres alguien, o no eres nadie.
Either you’re somebody, or you’re nobody.
— American Gangster (2007)
Nobody believes what I say.
Nobody deserves it more.
No pretendía molestar a nadie.
I didn't mean to bother anyone.
Cuando el periodista siente el olor del agujero, nadie está a salvo.
When the journalist smells the hole, nobody is safe.
— Tropa de élite 2 (2010)
Nadie le dice lo que tiene que hacer.
Nobody tells him what to do.
Nadie pensaba que lo conseguiría.
Nobody thought he would make it.
Con esta peluca, este bigote y las gafas nadie me conoce.
With this wig, this mustache, and these glasses, nobody recognizes me.
No quedaba nadie en la piscina.
There was nobody left in the pool.
Y nadie se preocupa de lo que me pase a mí con este murciélago idiota.
And nobody cares what happens to me with this idiot bat.
— La historia interminable (1984)
Jean-Pierre, estás paranoico, nadie te está mirando.
Jean-Pierre, you're paranoid. Nobody's watching you.
— Los visitantes (1993)
No sé, de momento nadie se ha quejado.
I don't know; so far, no one has complained.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Él no creía que nadie haya tenido el derecho a actuar así.
He did not believe that anyone had the right to act that way.
Y, de algún modo, nadie había advertido que pasaba nada.
And somehow, no one had noticed that anything was wrong.
No queremos herir a nadie, se trata de que nos respeten.
We don't want to hurt anyone, we just want to be respected.
— El experimento (2001)
Nadie más que tú puede hacerme feliz.
No one but you can make me happy.
Nadie cree que le puede suceder a él.
Nobody believes it can happen to him.
Salí por la escalera de servicio sin que me viera nadie.
I left through the service stairs without anyone seeing me.
— Perdición (1944)
Me encontraste donde nadie estaba buscando.
You found me where no one was looking.
No one understands what’s happening.
Devuelvo el dinero porque nadie debería pagar por comida que no le gusta.
I'm giving the money back because no one should have to pay for food they don't like.
— Queen (2014)
And hasn’t anyone helped them?
En Parlevano ya no queda nadie.
There’s no one left in Parlevano.
No pudo verle, no tiene nadie que le reconozca, ¿qué puedo hacer?
I couldn't see him, he has no one who recognizes him, what can I do?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Nadie se cree las cifras oficiales.
Nobody believes the official figures.
Que tú no lo hayas comprendido no significa que nadie pueda comprenderlo.
Just because you didn't understand it doesn't mean nobody can understand it.
— La gran belleza (2013)
Nadie ve lo que no quiere ver.
No one sees what they don’t want to see.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Nobody believed what I said.
Y hasta que la obra haya terminado, nadie abandona el escenario.
And until the play is over, no one leaves the stage.
— Super 30 (2019)
No one was tortured.
De acuerdo, pero procura que no te vea nadie.
Okay, but make sure nobody sees you.
— Perdición (1944)
Nadie recuerda con exactitud su apellido.
Nobody remembers his last name exactly.
Nadie dice una palabra después de eso.
Nobody says a word after that.
Es un hombre que no habla con nadie.
He is a man who doesn’t talk to anyone.
Nobody voted against it.
Why is nobody answering?
Nobody was rich in my country.
Casi no puede salir, ni estar con nadie.
She can hardly go out, or be with anyone.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Él puede correr más rápido que nadie de su clase.
He can run faster than anyone in his class.
I hope nobody sees me like this.
I try not to bother anyone.
Nadie, uno de mis clientes habituales.
No one—one of my regular clients.
— Un asunto de familia (2018)
Nadie parece hacer caso a Mary.
Nobody seems to pay any attention to Mary.
Aquí no me quiere nadie aparte de ti.
Nobody here loves me except you.
Nobody understands me.
These days, nobody goes outside.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Porque nadie va a ir a un lugar que se llame "Brocheta de Pollo".
Because nobody’s going to go to a place called “Chicken Skewer.”
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Nobody ran ahead of him.
Nadie puede cambiar la historia, aunque muchos han tratado.
No one can change history, although many have tried.
Desde entonces nadie se atreve con Jaime.
Since then, no one dares to mess with Jaime.
— El espinazo del diablo (2001)
No tengo deseos de casarme con nadie aún.
I don't want to marry anyone yet.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Tom dijo que nadie fue arrestado.
Tom said that no one was arrested.
Si no pueden hacerlo entonces no confíen en nadie, tan sólo corran.
If you can't do it, then don't trust anyone, just run.
— Battle Royale (2000)
Nadie está interesado en mi país.
Nobody is interested in my country.
Nadie sale de aquí hasta que yo lo diga.
No one leaves here until I say so.
Nobody has come.
Nobody came to the meeting.
Nadie da tanto dinero a cambio de nada.
Nobody gives away that much money for nothing.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Tú misma dijiste que nadie iría.
You yourself said that nobody would go.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Si esta vez es falso, nadie se irá la próxima vez.
If it's fake this time, nobody will leave next time.
— Decision to Leave (2022)
Nadie puede cambiar su destino ahora.
No one can change their destiny now.
O vamos los tres o no va nadie.
Either the three of us go, or no one goes.
— Sólo se vive una vez (2011)
Nobody asks to be a hero.
Cuando estaba encerrado decidí, que no confiaría en nadie si salía.
When I was locked up, I decided that if I ever got out, I wouldn't trust anyone.
— Old Boy (2003)
No hay lugar en la ciudad donde nadie pueda verte.
There is no place in the city where no one can see you.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Nobody had an umbrella.
Anton, nadie te dio permiso para irte.
Anton, no one gave you permission to leave.
— Guardianes del día (2006)
Tom tocó el timbre tres veces, pero no contestó nadie.
Tom rang the doorbell three times, but no one answered.
Por supuesto, aquí nadie tiene trabajo.
Of course, nobody here has a job.
— El salario del miedo (1953)
Por suerte, actualmente, nadie es capaz de ello.
Fortunately, nowadays, nobody is capable of that.
— El cielo sobre Berlín (1987)
No me importa que no venga nadie.
I don't mind if no one comes.
Nadie saldrá de aquí hasta que recupere mi propiedad.
Nobody will leave here until I get my property back.
— El engaño (2026)
Dio un paso adelante y se ofreció como voluntario antes que nadie.
He stepped forward and volunteered before anyone else.
No, si no pasa, no pasa nadie.
No, if it doesn’t happen, nobody gets through.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
En un par de semanas, ¡nadie dará una mierda por ti!
In a couple of weeks, no one will give a shit about you!
— Chicago (2002)
Tú habías dicho que nadie iba a morir.
You had said that no one was going to die.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Nadie salió a recibir a la puerta.
Nobody came out to greet him at the door.
Nobody lost hope.
Nadie ha encontrado aún la fuente de la juventud.
No one has yet found the fountain of youth.
A ella no le gusta nadie y ella no le gusta a nadie.
She doesn't like anyone and nobody likes her.
Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.
Ideas don't belong to anyone, they float in the air.
Nadie ha entrado, ni salido, desde esa llamada telefónica.
Nobody has entered or left since that phone call.
— Turno de noche (2026)
This convinced no one.
Nadie habla sobre sus ideales, hablo sobre su conducta.
Nobody talks about their ideals, I talk about their behavior.
Llegará el tren y no habrá nadie para recibir a su madre.
The train will arrive and there will be no one to meet his mother.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Hasta que el Hermano Johnson reciba atención médica correcta, nadie se moverá.
Until Brother Johnson receives proper medical attention, no one will move.
— Malcolm X (1992)
No espero que nadie vaya por ahí a oscuras.
I don’t expect anyone to be wandering around in the dark.
Nobody is hungry.
Nadie ha tocado nada, ¿verdad?
Nobody's touched anything, right?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Nadie se detiene a escucharlo.
Nobody stops to listen to him.
Sami no quería pelear con nadie.
Sami didn’t want to fight with anyone.
Nadie puso tanto tiempo y energía en el proyecto como ella.
No one put as much time and energy into the project as she did.
Y nadie lo verá jamás excepto nosotros.
And no one will ever see it except us.
— Ahora me ves 3 (2025)
Nadie en el mundo ha oído hablar nunca de la Zona.
Nobody in the world has ever heard of the Zone.
— Stalker (1979)
Pensé que nadie creía en realidad en los fantasmas.
I thought nobody really believed in ghosts.
Tirapu sabía que nadie iría a por él en un entorno como aquel.
Tirapu knew that no one would go after him in an environment like that.
— Zeta (2026)
Un arte que nadie aprende en la teoría.
An art that no one learns in theory.
— Tropa de élite (2007)
Pero ¿cómo va a vengarse nadie con un periódico?
But how is anyone supposed to get revenge with a newspaper?
I’m not available to anyone!
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Mi madre se levanta antes que nadie.
My mother gets up before anyone else.
Este castillo es para que no salga nadie.
This castle is so that no one can leave.
Y nadie más haría eso en todo el instituto.
And nobody else would do that in the entire school.
— El síndrome asténico (1989)
Nadie deja un ladrón entrar en su propia casa.
Nobody lets a thief into their own house.
Dijo que confiaba en ti más que en nadie.
He said he trusted you more than anyone.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Nadie solía quejarse del ruido hasta que llegaron los nuevos vecinos.
Nobody used to complain about the noise until the new neighbors arrived.
En su mayor parte, nadie hizo caso de mi pregunta.
For the most part, nobody paid any attention to my question.
En los años que llevo aquí, nadie.
In all the years I've been here, no one.
— Diarios de motocicleta (2004)
Nobody lives forever.
Te diré algo que nunca le dije a nadie.
I'll tell you something I've never told anyone.
Nadie ha estado aquí en décadas.
Nobody has been here in decades.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Pero se cree más listo que nadie.
But he thinks he's smarter than anyone else.
— El médico de Budapest (2020)