nadie

Dicen que ha muerto como vivió, sin pedirle permiso a nadie para nada.

They say he died as he lived, without asking anyone's permission for anything.

Casi nadie llegó a tiempo.

Almost no one arrived on time.

Allá nadie habla con la Policía.

Over there, nobody talks to the police.

— Los hermanos demolición (2026)

Yo no le temo a nadie.

I don't fear anyone.

— Guardianes del día (2006)

Nadie traduce mis frases.

Nobody translates my sentences.

Listos como nadie, pero no muy amigables, que digamos.

Clever as can be, but not very friendly, to say the least.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Nadie es su propio enemigo.

No one is their own enemy.

No vino nadie.

Nobody came.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No quiero molestar a nadie.

I don't want to bother anyone.

Nadie aquí me conoce.

Nobody here knows me.

Nadie pretende levantar un muro.

Nobody intends to build a wall.

Nadie, sólo unos bárbaros.

Nobody, just some barbarians.

— La vida es bella (1997)

La felicidad no te la ha traído nadie.

Nobody brought you happiness.

Nadie ha venido todavía.

Nobody has come yet.

O vamos todos, o nadie.

Either we all go, or nobody does.

Y nadie se la llevó.

And nobody took it.

— Hamnet (2025)

En este edificio no vive nadie.

Nobody lives in this building.

Nadie en el mundo quiere guerra.

Nobody in the world wants war.

Nadie que entra sale jamás.

No one who enters ever leaves.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Nadie lee acerca de mi país.

Nobody reads about my country.

Nadie se comprará una moto.

Nobody will buy a motorcycle.

— Sin conexión (2025)

Nadie nos vio.

Nobody saw us.

Nadie vino a ayudarle.

Nobody came to help him.

Nadie está nunca a salvo.

No one is ever safe.

Nadie resultó herido.

No one was injured.

Nadie me dijo nada.

Nobody told me anything.

Nadie de nosotros quiere eso.

None of us want that.

Pero escuchen esto, ¡no soy el padre de nadie!

But listen to this, I'm nobody's father!

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Ahí nadie estudia en serio la Mecánica Cuántica.

No one there studies quantum mechanics seriously.

— Oppenheimer (2023)

Nunca nadie lo ha utilizado.

No one has ever used it.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Nadie más que tú sabe cómo preparar una ensalada tan rica.

Nobody but you knows how to prepare such a delicious salad.

Nadie es tan joven que no pueda morir hoy.

Nobody is so young that they cannot die today.

Tú, más que nadie, deberías saberlo.

You, more than anyone, should know that.

— The Internship (2026)

Te quiero más que a nadie.

I love you more than anyone.

Nadie se preocupa de ellos.

No one cares about them.

— Rang De Basanti (2006)

Nadie buscará ahí otra vez.

No one will search there again.

— La vida es bella (1997)

Pensé que nadie creía en realidad en los fantasmas.

I thought nobody really believed in ghosts.

Y dime, ¿no hubo nadie que te dijera que debes estar atento y debes escucharlo?

And tell me, was there no one who told you that you need to pay attention and listen to him?

— Pinocho (2019)

Hace siglos que no viene nadie.

Nobody has come here for centuries.

— Blade Runner 2049 (2017)

No soy la esposa de nadie.

I'm nobody's wife.

Es de China, nadie la conoce, ni tiene familia.

She is from China; no one knows her, and she has no family.

— El imperio de las sombras (2016)

Creo que no fue culpa de nadie.

I don't think it was anyone's fault.

Nadie en mi lugar hubiera hecho eso.

No one in my place would have done that.

— Piku (2015)

Nadie que yo conozca.

No one I know.

Nadie les ha enseñado, a nosotros sí.

Nobody has taught them, but we have.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Nadie se dará cuenta.

Nobody will notice.

— TRON: Ares (2025)

No perdió nadie.

Nobody lost.

Nadie oyó gritar a Tom.

Nobody heard Tom scream.

Nadie vino a la reunión.

Nobody came to the meeting.

Pero, ya no vive nadie ahí.

But nobody lives there anymore.

— Suzume (2022)

Nadie fue ahí.

Nobody went there.

Primero, nadie aquí caza con armas modernas.

First, nobody here hunts with modern weapons.

— Bacurau (2019)

No puedo llamar a nadie ahora.

I can't call anyone right now.

Nadie me dio dinero.

Nobody gave me money.

— Eternity (2025)

Por suerte, actualmente, nadie es capaz de ello.

Fortunately, nowadays, nobody is capable of that.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Nadie debe saber quién se encarga de cada puerta.

No one must know who is in charge of each door.

— Dil se.. (1998)

Salvo yo, nadie tenía hambre.

Except for me, nobody was hungry.

No, yo no he visto a nadie.

No, I haven't seen anyone.

— Pinocho (2019)

Nunca me ayuda nadie.

Nobody ever helps me.

Nadie escapa a la muerte.

No one escapes death.

Está en libertad condicional, no quiere que nadie haga nada.

He's on parole, he doesn't want anyone to do anything.

— Uno de los nuestros (1990)

Con esta peluca, este bigote y las gafas nadie me conoce.

With this wig, this mustache, and these glasses, nobody recognizes me.

No murió nadie.

Nobody died.

Nadie lo sabía.

Nobody knew.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Siempre es así : nadie vio nada, nadie sabe nada.

It's always like this: nobody saw anything, nobody knows anything.

Y murió creyendo que nadie podría descubrir jamás sus crímenes.

And he died believing that no one could ever discover his crimes.

— Zootrópolis 2 (2025)

Nadie se quedó en mi país.

Nobody stayed in my country.

Nadie comió el pastel.

Nobody ate the cake.

Un hombre con la barriga llena piensa que nadie está hambriento.

A man with a full belly thinks that nobody is hungry.

Nadie habla de eso suficiente.

Nobody talks about it enough.

— Die My Love (2025)

Tom tocó el timbre tres veces, pero no contestó nadie.

Tom rang the doorbell three times, but no one answered.

Aquí nadie cree ya a Tom.

Nobody here believes Tom anymore.

Nadie entiende cómo lo hace, pero lo hace.

Nobody understands how he does it, but he does it.

Nadie lleva máscara aquí.

Nobody wears a mask here.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Él no quería que nadie lo supiera.

He didn't want anyone to know.

— Cónclave (2024)

No corría nadie.

Nobody was running.

No pretendía molestar a nadie.

I didn't mean to bother anyone.

Nadie se dio cuenta de nada.

Nobody noticed anything.

No, nadie me ha dicho nada.

No, nobody has told me anything.

— Fue la mano de Dios (2021)

Nunca os encontrará nadie.

No one will ever find you.

Nadie pasa si yo estoy en la cancha.

No one gets past me when I'm on the court.

— GOAT: Como cabras (2026)

Nadie vio a Tom caer.

Nobody saw Tom fall.

Nadie gana mil millones de dólares.

Nobody earns a billion dollars.

Nunca antes nadie me había dibujado.

No one had ever drawn me before.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Dices eso porque nadie jamás lo ha hecho.

You say that because nobody has ever done it.

— La princesa prometida (1987)

Yanni no vio a nadie allí.

Yanni didn't see anyone there.

No le cuentes a nadie sobre esto.

Don't tell anyone about this.

Nadie te está llamando ladrón.

Nobody is calling you a thief.

Nadie debe ver te.

No one should see you.

— Moulin Rouge (2001)

Nadie puede hacer que no consigas lo que se supone que quieres conseguir.

No one can stop you from getting what you're supposed to get.

— Queen (2014)

No me gusta nadie y no le gusto a nadie.

I don't like anyone and nobody likes me.

Nadie nace sabiendo.

Nobody is born knowing.

Nadie escuchó los gritos de Tom.

No one heard Tom's screams.

No puedo salvar a nadie.

I can't save anyone.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Sí, al menos nadie salió herido.

Yes, at least no one was hurt.

— Academia Rushmore (1998)

Nunca he conocido a nadie como ella.

I've never met anyone like her.

Nadie lo vio salir.

Nobody saw him leave.

— Malcolm X (1992)

Nadie se sabe su nombre.

Nobody knows his name.

Nadie confía en él.

Nobody trusts him.

Nadie puede ayudarte.

Nobody can help you.

No se quedó nadie.

Nobody stayed.

Nadie habló conmigo.

Nobody spoke to me.

Dile a Tom que no hable con nadie.

Tell Tom not to talk to anyone.

Ni tú ni nadie.

Neither you nor anyone else.

Pero es una lástima que nadie sepa cómo es ella.

But it's a shame that no one knows what she's like.

— El imperio de las sombras (2016)

Él es amigo de todos, pero no es amigo de nadie.

He is friends with everyone, but he is friends with no one.

— Elena (2011)

Nadie me va a perdonar la última temporada, haga lo que haga.

Nobody is going to forgive me for the last season, no matter what I do.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No queda nadie en el tren.

There is nobody left on the train.

— Bullet Train (2022)

Nadie tenía nada más que decir.

Nobody had anything else to say.

Nadie entra nunca ahí.

Nobody ever goes in there.

— Arco (2025)

Les dije que no era necesario que esté nadie esperando en la puerta.

I told them that it wasn't necessary for anyone to be waiting at the door.

No hubo nadie a quien Tom pudo contar su historia.

There was no one to whom Tom could tell his story.

Nadie lo conoce.

Nobody knows him.

— La diva (1981)

No nos vio nadie.

Nobody saw us.

No quiero ver nadie hoy.

I don't want to see anyone today.

Nadie se enfermó.

Nobody got sick.

Nadie pertenece a nadie.

Nobody belongs to anyone.

Nadie vio eso.

Nobody saw that.

Nadie ha cruzado ese desierto infernal en cientos de años.

No one has crossed that infernal desert in hundreds of years.

No, no quiero conocer a nadie.

No, I don't want to meet anyone.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Nadie te hará daño.

Nobody will hurt you.

— Bullet Train (2022)

En esta época, nadie come bien.

These days, no one eats well.

— Ip Man (2008)

No se puede confiar en nadie.

You can't trust anyone.

Nadie debería ser encarcelado.

Nobody should be imprisoned.

— Ahora me ves 3 (2025)

Me sorprende que no haya venido nadie a la reunión.

I'm surprised that nobody came to the meeting.

Nadie las vio salir del cuarto.

Nobody saw them leave the room.

Nadie no.

Nobody.

— Ratatouille (2007)

No vendrá nadie.

Nobody will come.

— Killer Whale (2026)

Nadie va a llamar a nadie.

Nobody is going to call anybody.

Nadie esta loco aqui, amigo.

Nobody's crazy here, buddy.

— Mommy (2014)

Ya no iba nadie.

Nobody was going there anymore.

— Cinema Paradiso (1988)

A mí eso no me lo hace nadie.

Nobody does that to me.

— Uno de los nuestros (1990)

Haz lo que digo y nadie saldrá herido.

Do as I say and no one will get hurt.

Nadie los entenderá mejor que ella.

No one will understand them better than her.

— The Internship (2026)

Nadie se va a mover de aquí hasta que lo diga el médico.

Nobody is going to move from here until the doctor says so.

— [REC] (2007)

Trabajar nunca mató a nadie, pero ¿por qué arriesgarse?

Work never killed anyone, but why take the risk?

No habrá nadie como yo, ni en la luna ni en China.

There will be no one like me, neither on the moon nor in China.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Si no pueden hacerlo entonces no confíen en nadie, tan sólo corran.

If you can't do it, then don't trust anyone, just run.

— Battle Royale (2000)

Nadie había pedido jamás aquí un libro.

No one had ever asked for a book here.

— El hoyo (2019)

Fuera de la iglesia nadie encontrará la salvación.

Outside the church no one will find salvation.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Nadie mencionó una tormenta.

Nobody mentioned a storm.

Aquí nadie te hará ni un rasguño.

No one here will hurt you.

— Hermano (1997)

Nadie envidiaba al anciano que era millonario.

Nobody envied the old man who was a millionaire.

Si nadie dice nada significa que todo está bien.

If nobody says anything, it means everything is fine.

Espero que nadie se siente delante de nosotros.

I hope no one sits in front of us.

Nadie lo entiende.

Nobody understands it.

— Anatomía de una caída (2023)

En un ejército nadie puede irse sin permiso.

In an army, nobody can leave without permission.

Nadie se ha curado con ellas.

No one has been cured by them.

— El médico de Budapest (2020)

Nadie pierde, ¿cierto?

Nobody loses, right?

— Bullet Train (2022)

Aquí no puede haber entrado nadie.

Nobody could have entered here.

— [REC] (2007)

Nadie visitará a ese bebé y crecerá sin familia.

No one will visit that baby, and it will grow up without a family.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Nadie ha encontrado aún la fuente de la eterna juventud.

No one has yet found the fountain of eternal youth.

Nadie sabe dónde está ella.

Nobody knows where she is.

Nadie me gusta en la compañía; eso lo sé bien.

I don't like anyone in the company; I know that very well.

Podrás echarlo cuando ya no sea valioso y nadie se enterará.

You can throw it away when it's no longer valuable and nobody will know.

— Ratatouille (2007)

Y nadie en Florín podría haber llegado aquí tan rápido.

And nobody in Florin could have gotten here so fast.

— La princesa prometida (1987)

No vas a tener que ayudar a nadie en la oficina del director.

You’re not going to have to help anyone in the principal’s office.

— A primera vista (2014)

Nadie defendió a mi país.

Nobody defended my country.

No estoy hablando con nadie.

I'm not talking to anyone.

— Marty Supreme (2025)

Ella prometió no decirle a nadie.

She promised not to tell anyone.

Ya no podemos confiar en nadie.

We can't trust anyone anymore.

— The Internship (2026)

No hago nada, por nadie, sin recibir nada a cambio.

I do nothing, for anyone, without receiving anything in return.

— Paddington 2 (2017)

Nadie estaba de acuerdo con él.

Nobody agreed with him.

Nadie los tiene, mi amor.

No one has them, my love.

— París, je t'aime (2006)

Nadie se vino conmigo.

Nobody came with me.

Nadie contesta.

Nobody answers.

— Bacurau (2019)

¿Cómo puede ser que nadie viera lo que estaba pasando?

How could no one have seen what was happening?

Desde hace muchos tiempos, aquí no vive nadie.

No one has lived here for a long time.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Nadie hace ya eso.

Nobody does that anymore.

En ese edificio ya no vive nadie.

Nobody lives in that building anymore.

Nadie muere de estreñimiento.

No one dies from constipation.

— Piku (2015)

Nadie es como tú.

Nobody is like you.

Si nadie va, aún tienes que ir.

If nobody else is going, you still have to go.

— Las flores de la guerra (2011)

No deja que nadie se le acerque.

He/She doesn’t let anyone get close to him/her.

Nadie lo ha visto.

Nobody has seen it.

Quisiera vivir en otra ciudad, donde no conociera a nadie.

I would like to live in another city, where I didn't know anyone.

— La dolce vita (1960)

Nadie se lo esperará.

No one will expect it.

— La ola (2008)

Asesino, yo no maté a nadie.

Murderer, I didn't kill anyone.

— El Capitán (2018)

Pero a mí no me controla nadie.

But nobody controls me.

— American Gangster (2007)

Nadie vive en esa casa.

Nobody lives in that house.

Nadie ha estado allí y vivió para contarlo.

Nobody has been there and lived to tell the tale.

No tiene qué detener a nadie.

It doesn't have to stop anyone.

— American Gangster (2007)

No he oído nada de nadie.

I haven't heard anything from anyone.

Nadie dice lo contrario.

Nobody says otherwise.

— Jugada maestra (2026)

No vi a nadie aparte de ti.

I didn't see anyone except you.

Nadie le dijo que la guerra había terminado.

Nobody told him that the war was over.

— Mother Night (1996)

Hizo una pregunta que nadie se atrevía a hacer en la sala.

He asked a question that no one in the room dared to ask.

Nadie sabía que iba a renunciar al trabajo tan de repente.

Nobody knew that he was going to quit his job so suddenly.

Nadie nos dio nada.

Nobody gave us anything.

Nadie estaba presente.

Nobody was present.