to do, ago, to make; to cause, makes; prepares, to be (weather)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | hacerte | — |
A Isabel la quieren porque les hace la tarea.
They like Isabel because she does their homework for them.
— Elena sabe (2023)
Lo único que mi padre hace los domingos es ver la tele.
All my father does on Sundays is watch TV.
O el que hace de mí, aunque no se parece a mí en nada.
Or the one who plays me, even though he looks nothing like me.
— American Splendor (2003)
Just doing his job.
¡Lo que hace ella sólo lo digo yo!
I’m the only one who gets to say what she does!
— La strada (1954)
¿Y qué hace después de colgarme?
And what does he do after hanging up on me?
— Uno de los nuestros (1990)
¡¿Con qué razón hace estas estúpidas malditas preguntas?!
Why the hell is he asking these stupid, damn questions?!
— Laurence Anyways (2012)
Hace cola en la tienda para comprar harina.
She queues at the store to buy flour.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Todo el mundo habla del tiempo, pero nadie hace nada al respecto.
Everyone talks about the weather, but nobody does anything about it.
Y hacer, hace lo que uno le manda.
And as for doing things, he does whatever you tell him to.
— La strada (1954)
La gente en crisis creativa hace sugerencias extrañas.
People in a creative crisis make strange suggestions.
— Ha vuelto (2015)
¿Entonces qué hace esta foto aquí?
So what’s this photo doing here, then?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Because he does what I tell him.
Su hermana hace la Primera Comunión hoy.
Her sister is making her First Communion today.
— Mystic River (2003)
¿Por qué la gente hace trampas?
Why do people cheat?
¿Quién es el chico que hace el papel de Peter Pan?
Who’s the boy playing Peter Pan?
That's all he does.
La motocicleta del jardinero hace mucho ruido.
The gardener's motorcycle is very loud.
Pero si no la lleva, ¿cómo hace una para saber?
But if she doesn't wear it, how can one know?
— Divorcio a la italiana (1961)
La viejita hace ejercicio todas las mañanas.
The old lady exercises every morning.
No, papá, has hablado con la mujer que hace la limpieza.
No, Dad, you've spoken to the cleaning lady.
— La dolce vita (1960)
El que hace mil puntos, gana un tanque.
The one who scores a thousand points, wins a tank.
— La vida es bella (1997)
Paro, sabes que tu Dev nunca hace algo deliberadamente.
Come on, you know your Dev never does anything deliberately.
— Devdas (2002)
Usted es de los que cree que todo lo que hace la Administración lo hace mal.
You're one of those people who think everything the government does is wrong.
— El hoyo (2019)
Hace el tonto delante de ella.
He acts like a fool in front of her.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Es suficiente, la máquina hace una pausa.
That is enough; the machine pauses.
— Quemado por el sol (1994)
¿Os hace una visita al interior de la pirámide?
Would you like a tour inside the pyramid?
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
¿Qué es lo que hace ahí con los ojos?
What is he doing with his eyes there?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿Y sabes lo que hace tu padre?
And do you know what your father does?
— Todo a la vez en todas partes (2022)
¿Me hace algún descuento considerando las circunstancias?
Would you give me a discount, considering the circumstances?
— O Som ao Redor (2012)
¿Cómo es que él hace para que sea legible el informe?
How does he make the report readable?
Hace el bien a todos los demás pero, ¿qué hacen ellos por ella?
She does good to everyone else, but what do they do for her?
— Casi famosos (2000)
Bien, ¿quién hace la primera oferta?
Okay, who's going to make the first offer?
— Hasta que llegó su hora (1968)
Ella hace como si estuviera enferma.
She pretends to be sick.
Gracias por todo lo que hace por Santi.
Thank you for everything you do for Santi.
— Crímenes de familia (2020)
Uno hace lo que tiene que hacer.
You do what you have to do.
¿Qué clase de persona hace algo así?
What kind of person does something like that?
— Academia Rushmore (1998)
No puede estar al tanto de todo lo que hace la gente.
He cannot keep track of everything people do.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Hace ese acto en el Casino Shawano.
He does that act at the Shawano Casino.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Porque él hace trampa y termina primero.
Because he cheats and finishes first.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Hace ese viaje más o menos una vez al mes, según su horario.
He makes that trip about once a month, depending on his schedule.
Vive lo que quieras, hace lo que te gusta, hablaremos cuando regreses.
Live your life as you wish, do what you love, we'll talk when you get back.
— Laurence Anyways (2012)
Él siempre se toma su tiempo para todo lo que hace.
He always takes his time with everything he does.
Tom solo hace como si no lo supiera.
Tom is just pretending he doesn't know.
Constantemente le dan ataques y hace estas cosas.
He constantly has attacks and does these things.
— El tambor de hojalata (1979)
Aunque sea un hombre bueno, a veces hace cosas malas.
Even though he is a good man, sometimes he does bad things.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Creo que cuando hace algo raro, la ayuda a luchar, le da poder.
I think that when she does something strange, it helps her fight, it empowers her.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Tom casi nunca hace nada fuera de lo común.
Tom almost never does anything out of the ordinary.
¡Y Ovchinnikov hace una parada increíble!
And Ovchinnikov makes an incredible save!
— Guardianes del día (2006)
Siempre hace lo mismo cuando viene.
He always does the same thing when he comes.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
¿Sabe lo que hace esta preciosidad cada mes?
Do you know what this little beauty does every month?
— El hoyo (2019)
El ejército hace las cosas de una manera determinada.
The army does things a certain way.
Pero cuando veo eso, es una mala persona la que hace algo así ¿sabes?
But when I see that, it's a bad person who does something like that, you know?
— Una segunda madre (2015)
¡Munna admitió ante nosotros que hace trampa!
Munna admitted to us that he cheats!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Él siempre hace la misma pregunta.
He always asks the same question.
Lo siento, ¿qué es lo que hace con Dacoil concretamente?
I'm sorry, what exactly do you do with Dacoil?
— Toni Erdmann (2016)
¡La sala de máquinas hace agua!
The engine room is taking on water!
— El submarino (Das Boot) (1981)
Soy lo bastante mayor para saber cuándo alguien hace el capullo.
I'm old enough to know when someone's being an idiot.
— Juno (2007)
Hace ejercicio todos los días para mantenerse en forma.
He exercises every day to stay in shape.
Of course it does.
¿Soy yo o eres tú quien hace esto?
Is it me or you who does this?
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Aquí todos hablan mucho pero nadie hace nada.
Here everyone talks a lot but nobody does anything.
¿Qué importa que el gato sea blanco o negro con tal que hace ratones?
What does it matter whether the cat is white or black, as long as it catches mice?
"¿Por qué hace usted esto?" "Porque puedo. Soy el Emperador del Mundo."
“Why are you doing this?” “Because I can. I am the Emperor of the World.”
La situación va de mal en peor y nadie hace nada para solucionarlo.
The situation is going from bad to worse and nobody is doing anything to fix it.
Nadie hace un trabajo como éste en EE.UU.
Nobody does a job like this in the US.
¿Es la primera vez que hace la cura?
Is this the first time you've had the treatment?
— Fellini, ocho y medio (1963)
What’s that coward up to now?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
No sé cómo hace la gente cuando su familia está enferma.
I don't know what people do when their family is sick.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Tom hace trabajos de calidad.
Tom does quality work.
¡Lo hace porque sabe que que a mí sí me importa!
He does it because he knows that I do care!
— La historia oficial (1985)
A mí el que me la hace me la paga.
Anyone who messes with me will pay for it.
— Los olvidados (1950)
Si usted hace su trabajo el Rey estará agradecido.
If you do your job the King will be grateful.
¿Por qué siempre soy yo el que hace las tonterías?
Why am I always the one who does stupid things?
— Arco (2025)
Tom hace un trabajo notable.
Tom does a remarkable job.
Este hijo de perra hace trampa.
This son of a bitch is cheating.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
El señor Triest dice que usted hace trucos de magia.
Mr. Triest says you do magic tricks.
— Núremberg (2025)
Viene todos los jueves y hace su show.
He comes every Thursday and does his show.
— Mañana empieza todo (2016)
Pero, ¿qué hace usted en el aula?
But what do you do in the classroom?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Haga que escriba todo lo que hace.
Have him write down everything he does.
No tendrá ningún respeto por sí misma si hace todo lo que deseas.
She will have no self-respect if she does everything you want.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Solo hace referencia a 'la mano izquierda de Dios'.
It only refers to 'the left hand of God'.
Tom normalmente no hace cosas estúpidas como esa.
Tom doesn't normally do stupid things like that.
Hace cálculos y toma decisiones óptimas.
It performs calculations and makes optimal decisions.
— El canto del lobo (2019)
That's what people do.
Un ser humano hace varias cosas a lo largo de su vida, ¿verdad?
A human being does many things throughout their life, right?
— Akira (1988)
Hace todo lo que le digo que haga.
He does everything I tell him to do.
¿Qué carajos hace un desconocido aquí?
What the hell is a stranger doing here?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Ella comúnmente hace sus tareas antes de cenar.
She usually does her homework before dinner.
Sí, alguien que las hace, me dijo algo una vez.
Yes, someone who makes them told me something once.
— Your Name. (2016)
No saben las cosas que hace en la parroquia.
They don’t know the things he does at the parish.
— Elena sabe (2023)
Geeta Kumari hace una salida temprana del Campeonato Mundial.
Geeta Kumari makes an early exit from the World Championships.
— Dangal (2016)
Eso es lo que la gente hace allá.
That's what people do over there.
Hace una prueba del motor todos los días.
He performs an engine test every day.
He does everything I want.
Él siempre se toma su tiempo en todo lo que hace.
He always takes his time with everything he does.
Cuando un capullo florece hace alarde de su aroma.
When a bud blooms, it shows off its fragrance.
— Dil se.. (1998)
Él siempre hace preguntas tontas.
He always asks silly questions.
Look what he does.
Tom hace cualquier cosa menos estudiar.
Tom does anything but study.
Eso es lo que hace la gente cuando los golpea la tragedia.
That's what people do when tragedy strikes.
— Lars y una chica de verdad (2007)
¿Y quién le dice que la mujer hace de puta en Trapani?
And who says the woman plays a prostitute in Trapani?
— Malèna (2000)
La gente hace cosas estúpidas cuando está cansada.
People do stupid things when they’re tired.
Llega, hace la misma pregunta de siempre, y le dice uno de los del grupo.
He shows up, asks the same old question, and one of the group tells him.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | hacerte | — |
Él se marchó de aquí hace dos o tres días.
He left here two or three days ago.
Ignacio, hace algunos meses te dieron un permiso para salir.
Ignacio, a few months ago they gave you permission to leave.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Es como de hace un millón de años.
It's like it's from a million years ago.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Tom y Mary se casaron hace unos pocos años.
Tom and Mary got married a few years ago.
No lo he visto en la ciudad hace bastante tiempo.
I haven't seen him in town for quite some time.
— O Auto da Compadecida (2000)
Hace miles de años, los Primeros Hombres estuvieron aquí.
Thousands of years ago, the First Men were here.
Bueno, hace días, o hace un mes.
Well, a few days ago, or a month ago.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Su padre perdió su trabajo hace poco tiempo.
Her father recently lost his job.
Dios mío, eso fue hace tanto tiempo.
My God, that was so long ago.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Hace como seis o siete años que no lo veo.
I haven't seen him in about six or seven years.
— Nueve reinas (2000)
Se cree que un meteorito cayó por aquí hace unos veinte años.
It is believed that a meteorite fell here about twenty years ago.
— Stalker (1979)
Esta historia empezó hace miles de años.
This story began thousands of years ago.
Peppe, hace dos noches me envió una foto de ella en pijama de Pluto.
Peppe sent me a picture of herself in Pluto pajamas two nights ago.
— Perfectos desconocidos (2016)
Hace bastante tiempo que está hablando con la madre de Ponyo.
He's been talking to Ponyo's mother for quite some time.
— Ponyo en el acantilado (2008)
A year and a half ago.
Hace muchísimo tiempo que no tenemos una Señora de los Barcos en Spencerport.
We haven't had a Lady of the Boats in Spencerport for ages.
Hace unos instantes, los paramédicos retiraron un cadáver de la escena.
A few moments ago, paramedics removed a body from the scene.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
¿Él está lejos hace cuánto tiempo?
How long has he been far away?
— Estación central de Brasil (1998)
Parece que fue ayer, pero ya hace cerca de diez años que nos conocimos.
It feels like yesterday, but it's been nearly ten years since we met.
Tom comenzó a aprender francés hace aproximadamente tres años.
Tom started learning French about three years ago.
Lo estudiamos hace casi un siglo.
We studied it almost a century ago.
Parece que fue hace un millón de años.
It seems like a million years ago.
About a year ago.
Hace cientos de años que nadie vive aquí.
No one has lived here for hundreds of years.
Descubrieron esta cosa hace sólo unas semanas.
They discovered this thing just a few weeks ago.
— Greenland: El último refugio (2020)
Eso significa que aquí cayó un meteorito al menos una vez hace mil años.
That means a meteorite fell here at least once a thousand years ago.
— Your Name. (2016)
Hace ya dos horas que es tarde.
It has already been late for two hours.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Cuánto tiempo hace exactamente que se cayó por la escalera?
Exactly how long ago did he fall down the stairs?
— El tambor de hojalata (1979)
Compró la cámara hace cuatro meses, de segunda mano.
He bought the camera second-hand four months ago.
— Tesis (1996)
Y de eso hace ya ¿por lo menos cuánto?
And how long has it been since then—at least how long?
— Los lunes al sol (2002)
Entonces, ¿hace cuánto que tiene este talento?
So, how long have you had this talent?
— Wicked (2024)
Hace diecisiete años desde que su tía murió.
It has been seventeen years since her aunt died.
Tom partió de aquí hace aproximadamente treinta minutos.
Tom left here about thirty minutes ago.
Él regresó hace unos momentos.
He returned a few moments ago.
Ha muerto el hombre que fundó la empresa hace cincuenta años.
The man who founded the company fifty years ago has died.
Hace como una semana que desapareció, se borró por completo.
It disappeared about a week ago; it was completely erased.
— Nueve reinas (2000)
Esa canción fue popular hace unos pocos años.
That song was popular a few years ago.
Preparé la cena para nosotros hace cuatro horas.
I made dinner for us four hours ago.
Jiro, ¿hace cuántos años estás en la compañía?
Jiro, how many years have you been with the company?
— El viento se levanta (2013)
Four days ago.
Yanni me recordó a mí hace cuarenta años.
Yanni reminded me of myself forty years ago.
A few hours ago.
I did it just a week ago.
Estuvieron aquí hace menos de veinte minutos.
They were here less than twenty minutes ago.
— El laberinto del fauno (2006)
Mi padre vino a la casa hace cerca de diez minutos.
My father came to the house about ten minutes ago.
Lo sé, pero hace tanto tiempo que quiero hablar contigo.
I know, but I've wanted to talk to you for so long.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
El señor Gray falleció hace un año y medio.
Mr. Gray passed away a year and a half ago.
— Turno de noche (2026)
Tu vuelo salía hace una hora y media.
Your flight left an hour and a half ago.
Pasó hace tanto tiempo que no lo recuerdo.
It happened so long ago that I don't remember.
— La gran belleza (2013)
Fui mamá hace cinco meses y apenas puedo dormir.
I became a mum five months ago, and I can barely sleep.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Garrido consiguió ese número de teléfono hace varios días.
Garrido got that phone number several days ago.
— Legado en los huesos (2019)
Cambiaron de vehículo, hace aproximadamente un minuto.
They changed vehicles about a minute ago.
— Ghost in the Shell (1995)
Hace casi un año usted reportó que fue totalmente destruido.
Almost a year ago you reported that it was totally destroyed.
— El maquinista (2004)
Hace una eternidad que no tomo el metro.
It's been ages since I've taken the subway.
— Parásitos (2019)
Sí, Joan, pero tan sólo un momento cuando llegó hace pocos minutos.
Yes, Joan, but only for a moment, since he arrived a few minutes ago.
— Impacto (1981)
La doncella se casó hace algún tiempo.
The maiden got married some time ago.
— El viento se levanta (2013)
Tom estaba esperándote hace quince minutos.
Tom was waiting for you fifteen minutes ago.
Hace treinta años, la madera de construcción era la industria principal de aquí.
Thirty years ago, the lumber industry was the main industry here.
About half an hour ago.
En el pasillo hace un par de minutos.
In the hallway a couple of minutes ago.
Tienes el mismo aspecto que tu padre tenía hace treinta años.
You look the same as your father did thirty years ago.
Less than an hour ago.
No, Sólo hace algunas horas que nos conocimos.
No, we only met a few hours ago.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Hace unos meses, descubrí que tenía una hermana gemela.
A few months ago, I discovered I had a twin sister.
Estuve aquí hace tres cuartos de hora.
I was here three-quarters of an hour ago.
¿Quién fue la que dijo hace días por teléfono que no estaba libre?
Who was it that said on the phone a few days ago that she wasn’t free?
— Deseo, peligro (2007)
El último dios murió hace millones de años.
The last god died millions of years ago.
Tom se fue de aquí hace unos treinta minutos.
Tom left here about thirty minutes ago.
Sabemos que llegaron a Goddard hace apenas unos años.
We know they arrived at Goddard just a few years ago.
Jia-Ning tenía cuatro años, hace dieciséis.
Jia-Ning was four years old sixteen years ago.
— Comer, beber, amar (1994)
De aquí salió vivo, hace siete meses.
He made it out of here alive seven months ago.
— Cidade dos Homens (2007)
¿Quién lo hubiera pensado hace semanas?
Who would have thought that just weeks ago?
— F1 la película (2025)
Apenas hace dos o tres semanas dijo que podría ver el cometa.
Just two or three weeks ago he said he might be able to see the comet.
— Your Name. (2016)
Te ves como tu padre hace treinta años.
You look like your father did thirty years ago.
Se dice que ella fue actriz hace unos veinticinco años.
It is said that she was an actress about twenty-five years ago.
Su hijo desapareció hace siete años.
Her son disappeared seven years ago.
Vaya, veo que has cambiado mucho desde la última vez que nos vimos hace como cinco años.
Wow, I see you've changed a lot since the last time we saw each other about five years ago.
Hace media hora que estoy a régimen.
I've been on a diet for half an hour.
— La historia oficial (1985)
Acabo de oír al respecto hace treinta minutos.
I just heard about it thirty minutes ago.
Hablé con Tom hace unos pocos minutos.
I spoke to Tom a few minutes ago.
No eras tan arrogante hace un instante?
Weren’t you being so arrogant just a moment ago?
— Fearless - Sin miedo (2006)
La vi hace exactamente una semana.
I saw her exactly one week ago.
A couple of months ago.
It's been so long.
It was a couple of weeks ago.
Hace siete años que mi madre no me ve.
My mother hasn't seen me for seven years.
— El último emperador (1987)
Salí hace apenas una hora y vine directamente aquí.
I left just an hour ago and came straight here.
— Drácula (2025)
Envié una solicitud por correo hace varias semanas.
I mailed an application several weeks ago.
Hace algún tiempo que no nos sentamos a hablar juntas.
It's been a while since we sat down to talk together.
— Haz lo que debas (1989)
Hace unos veinte años que actúan juntos, ¿no?
They've been performing together for about twenty years, haven't they?
— Adiós a mi concubina (1993)
Nuestro padre murió hace sólo unos días.
Our father died just a few days ago.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Estuvieron discutiendo hace dos noches.
They were arguing two nights ago.
It was so long ago.
Nos conocimos hace más o menos siete años.
We met about seven years ago.
— Crímenes de familia (2020)
Hace tanto que no me confieso que casi me da vergüenza.
It has been so long since I last went to confession that I’m almost embarrassed.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Le envié a Haridas un mensaje hace solo unos días.
I sent Haridas a message just a few days ago.
— स्वदेस (2004)
Hace apenas un momento que se fue.
He left just a moment ago.
A couple of nights ago.
That was five months ago.
I think it's even longer ago.
También tengo muchas declaraciones de hace un año y medio.
I also have lots of statements from a year and a half ago.
Había olvidado que hace varios años atrás la había conocido.
I had forgotten that I had met her several years ago.
Debí haber escuchado a mi padre y no haberme ido contigo hace tantos años.
I should have listened to my father and not left with you so many years ago.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Hace sólo ocho meses que estoy en la policía.
I've only been in the police force for eight months.
Su padre quedó desempleado hace poco tiempo.
His father recently became unemployed.
Less than two days ago.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
La moda de hace treinta años ha vuelto a estar de moda.
Fashion from thirty years ago is back in style.
Sí, hace como un millón de años.
Yes, like a million years ago.
¡Y hace ya un año que se perdió la guerra!
And it's already been a year since we lost the war!
— La historia oficial (1985)
Hace demasiado tiempo que no te veo, papá.
It's been too long since I've seen you, Dad.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Hace ya años que, aparte de ejercer de psiquiatra, estudio el tema.
For years now, in addition to practicing as a psychiatrist, I have been studying the subject.
— Suspiria (1977)
Tony comenzó a salir con Ángela hace cinco meses.
Tony started dating Angela five months ago.
La madre denunció la desaparición hace varios días.
The mother reported the disappearance several days ago.
— El guardián invisible (2017)
Hace semanas, cuando mi mamá me llamó desde aquí en un sueño.
Weeks ago, when my mom called me from here in a dream.
— Black Phone 2 (2025)
Ella se fue de viaje hace algunos días.
She went on a trip a few days ago.
Hace ya seis meses que falleció.
It’s been six months since he passed away.
Tom y yo hemos hablado hace nada.
Tom and I spoke just now.
Estaba aquí hace dos segundos y ya no está.
It was here two seconds ago and now it's gone.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Doctor, tienen los mismos nombres que hace treinta años.
Doctor, they have the same names as thirty years ago.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
El templo fue construido hace doscientos años.
The temple was built two hundred years ago.
A couple of minutes ago.
No fue hace mucho, pero no recuerdo el rostro.
It wasn’t that long ago, but I can’t remember the face.
— El hombre sin pasado (2010)
Nine years ago.
No te he visto hace una eternidad.
I haven’t seen you in ages.
Papá llegó a casa hace unos cuantos minutos.
Dad arrived home a few minutes ago.
Verá, hace algunas semanas, un paciente me atacó y murió.
You see, a few weeks ago, a patient attacked me and died.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Mi padre se jubiló de su trabajo hace varios años.
My father retired from his job several years ago.
Murió hace cuatro semanas, de cáncer.
He died four weeks ago, from cancer.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
La iglesia fue construida hace cientos de años.
The church was built hundreds of years ago.
Idiota, ¡es demasiado tarde para eso, deberías haberlo hecho hace días!
Idiot, it's too late for that, you should have done it days ago!
— El Extraño (2016)
Ten or twenty minutes ago.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
El de los cien pesos que te di hace ya diez minutos.
The one I gave you ten minutes ago—the hundred-peso bill.
— Nueve reinas (2000)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | hacerte | — |
Gente como tú es la que hace girar al mundo.
People like you are what make the world go round.
El amor hace pasar el tiempo y el tiempo hace pasar el amor.
Love makes time pass, and time makes love pass.
¿Acaso hace una gran diferencia?
Does it really make that much of a difference?
Pero dice que esta habitación la hace sentir como si aún estuvieras aquí.
But she says this room makes her feel like you're still here.
— Crazy Rich Asians (2018)
Esta canción me emociona tanto que hace a mis ojos llorar.
This song moves me so much that it makes my eyes cry.
Supongo que no hace ninguna diferencia a qué club de natación me una.
I suppose it makes no difference which swimming club I join.
En esta dosis, ¿hace efecto inmediato?
At this dosage, does it take effect immediately?
— El cuaderno de Tomy (2020)
Un asesinato hace a un villano, millones a un héroe.
One murder makes a villain, millions make a hero.
¿Me hace este vestido parecer gorda?
Does this dress make me look fat?
Demasiado ejercicio hace más daño que bien.
Too much exercise does more harm than good.
Hace muy difícil mantener la granja.
It makes maintaining the farm very difficult.
— Campo de sueños (1989)
Cuando alguien con su expresión hace trabajar su pistola, cuenta con dos cosas.
When someone gets their gun working with a look, they can count on two things.
— Por un puñado de dólares (1964)
De cómo entiende a los niños y les hace cantar.
On how he understands children and gets them to sing.
— El médico de Budapest (2020)
¿Qué le hace estar tan seguro de que será un niño?
What makes you so sure it’ll be a boy?
— El laberinto del fauno (2006)
Eso es lo que hace tan duro nuestro trabajo, y tan raro nuestro éxito.
That's what makes our work so hard, and our success so rare.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Hay algo en Mary que la hace irresistible.
There's something about Mary that makes her irresistible.
La televisión hace más sabios a los sabios y más tontos a los tontos.
Television makes the wise wiser and the foolish more foolish.
Ella hace posibles todas las peores personas del mundo.
She brings out all the worst people in the world.
— Ahora me ves 3 (2025)
Bueno, si hace que nos salvemos todos, seguro que Doug lo habría querido.
Well, if it saves us all, I'm sure Doug would have wanted it.
— Anaconda (2025)
Si el progreso hace que regrese mi agua, lo apoyo totalmente.
If progress brings my water back, I fully support it.
— La venganza de Manon (1986)
El nuevo peinado de Mary la hace destacar entre la multitud.
Mary's new hairstyle makes her stand out from the crowd.
Vuelve a poner el tapón a la botella por si acaso el gato la hace caer.
Put the cap back on the bottle just in case the cat knocks it over.
El que hace una bestia de sí mismo, elimina el dolor de ser hombre.
He who makes a beast of himself, eliminates the pain of being a man.
Un buen propósito hace al trabajo duro placentero.
A good purpose makes hard work enjoyable.
¿Cuántas veces los hace entrenar?
How many times does he make them train?
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Es muy humilde y hace crecer la imagen de Brasil.
He is very humble and enhances Brazil's image.
— Senna (2010)
¡Me hace reír muchísimo cuando me llama sinvergüenza!
It makes me laugh so much when he calls me a rascal!
— La gran belleza (2013)
La buena comunicación hace buenos amigos.
Good communication makes good friends.
La luz solar hace moverse a los electrones en las celdas y se produce energía.
Sunlight makes electrons move in the cells and energy is produced.
Cosa que la hace bastante difícil de leer.
Which makes it quite difficult to read.
— Diarios de motocicleta (2004)
Ahora hace que me siga un detective.
Now he’s having a detective follow me.
— Comer, beber, amar (1994)
Una barrera en el medio hace el amor más fuerte.
A barrier in the middle makes love stronger.
Si les hace algún daño, entonces yo recibiré su castigo.
If he harms them, then I will receive his punishment.
— Ne Zha (2019)
It's just a waste of time.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Hace bien emborracharse de vez en cuando.
It's good to get drunk once in a while.
— El conformista (1971)
El sol hace toda la diferencia.
The sun makes all the difference.
Fumar hace mucho daño y nada bueno.
Smoking does a lot of harm and nothing good.
Y el pedido urgente hace que sean doscientos nuevos en total.
And the urgent order makes two hundred new ones in total.
— The Running Man (2025)
¿Qué le hace estar tan seguro de que aceptará?
What makes him so sure that he’ll accept?
— Fearless - Sin miedo (2006)
El poder hace al lobo más grande de lo que es.
Power makes the wolf bigger than it is.
— Contratiempo (2017)
Él hace enojar a la gente a menudo.
He often makes people angry.
Destruye la comunidad y hace imposible la hermandad.
It destroys community and makes brotherhood impossible.
— Haz lo que debas (1989)
What difference does it make to you?
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Practice makes perfect.
Eso es lo que hace esto tan difícil.
That’s what makes this so difficult.
La codicia hace a la gente hacer cosas extrañas.
Greed makes people do strange things.
Muchachos, el eclipse les hace mal.
Guys, the eclipse is bad for you.
— Perfectos desconocidos (2016)
La cámara es lo único que la hace reaccionar.
The camera is the only thing that makes her react.
— Comer, beber, amar (1994)
La adversidad hace a un hombre sabio, no rico.
Adversity makes a man wise, not rich.
Todos temen a la muerte, pero eso no los hace honestos.
Everyone fears death, but that doesn't make them honest.
— O Auto da Compadecida (2000)
El coraje hace héroes, pero la confianza construye amistades.
Courage makes heroes, but trust builds friendships.
Mucha gente insiste en que la televisión hace más daño que bien.
Many people insist that television does more harm than good.
Un original escrito con sencillez y claridad hace felices a los traductores.
An original written with simplicity and clarity makes translators happy.
Practice makes perfect.
Si tu matriz es poco densa, hace las cosas más fáciles.
If your matrix is not very dense, it makes things easier.
It makes a big difference.
La tristeza hace bien de vez en cuando.
A little sadness is good every now and then.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Nuestra gente les hace trabajar duro, ¿no?
Our people make them work hard, don't they?
— Quieto, muere, resucita (1990)
El odio hace crueles a las personas.
Hate makes people cruel.
Y esta expansión de Tundratown solo los hace más peligrosos.
And this expansion of Tundratown only makes them more dangerous.
— Zootrópolis 2 (2025)
Opportunity makes the thief.
I find it absolutely hilarious!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | hacerte | — |
Un verdadero hombre hace su suerte.
A true man makes his luck.
Mi madre hace galletas los domingos.
My mother bakes cookies on Sundays.
Pienso que cada uno hace su propio destino.
I think everyone makes their own destiny.
Un verdadero hombre hace su propia suerte, Archie.
A real man makes his own luck, Archie.
— Titanic (1997)
De un grano de arena hace una montaña.
He makes a mountain out of a molehill.
Mi madre hace las mejores tortas del mundo.
My mother makes the best cakes in the world.
Yanni hace muy buenos sonidos de animales.
Yanni makes very good animal sounds.
A veces la gente no sabe que hace ruido.
Sometimes people don't realize they're making noise.
— Tampopo (1985)
Cáit hace la comida que yo prefiero.
Cáit makes the food I prefer.
This guy also makes clothes.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Mi madre hace las mejores tartas del mundo.
My mother makes the best cakes in the world.
Charley Rumble hace una rica tarta de manzana.
Charley Rumble makes a delicious apple pie.
— Paddington 2 (2017)
Hace ropa todo el tiempo y yo le ayudo a venderla.
She makes clothes all the time, and I help her sell them.
— Voces inocentes (2005)
Y según algunos, la mejor de París la hace el chef Auguste Gusteau.
And according to some, the best in Paris is made by chef Auguste Gusteau.
— Ratatouille (2007)
Encantadora dama, modesta y hermosa hace una buena pareja para el caballero.
Charming lady, modest and beautiful, makes a good match for the gentleman.
— Acantilado rojo (2008)
He makes tables, chairs, everything.
— Estación central de Brasil (1998)
Y si mamá me la hace también, ¿dónde pondré tanta comida, eh Chu?
And if Mom makes it for me too, where am I going to put all that food, eh Chu?
— Comer, beber, amar (1994)
María hace una mayonesa extraordinaria.
Maria makes an extraordinary mayonnaise.
Que buen café hace esta máquina.
This machine makes such good coffee.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Haberlo sabido, mi madre hace unos sándwiches muy buenos.
If I’d known, my mum makes really good sandwiches.
— Taxi Express (1998)
Tomás hace muy buenas hamburguesas.
Tomás makes very good hamburgers.
Ahora, hasta la señora hace amigas en los burdeles.
Now even the lady makes friends in brothels.
— Devdas (2002)
The fan is making noise.
What sound does a giraffe make?
Mi ordenador hace un ruido muy raro.
My computer is making a very strange noise.
Esta aspiradora hace mucho ruido.
This vacuum cleaner is very noisy.
A ella no le gusta la comida que hace Bríd.
She doesn't like the food Bríd makes.
Sabe coser a máquina y hace su propia ropa desde siempre.
She knows how to sew by machine and has always made her own clothes.
¿Sabes qué sonido hace un bote en alta mar?
Do you know what sound a boat makes on the open sea?
— Fue la mano de Dios (2021)
El tipo que hace los pasaportes es muy bueno.
The guy who makes the passports is very good.
— Durante la tormenta (2018)
It’s too noisy here.
Ella hace el pan de una manera especial.
She makes bread in a special way.
¿Quién limpia la casa, lava la ropa y hace la comida?
Who cleans the house, does the laundry, and makes the meals?
— Arco (2025)
Mi despertador hace tictac demasiado fuerte.
My alarm clock ticks too loudly.
No es la situación que hace al hombre, sino el hombre que hace la situación.
It is not the situation that makes the man, but the man who makes the situation.
Esa mujer hace las mejores croquetas del barrio.
That woman makes the best croquettes in the neighborhood.
— Un asunto de familia (2018)
Por eso hace amigos dondequiera que vaya.
That's why he makes friends wherever he goes.
— Paddington 2 (2017)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | hacerte | — |
¿Qué tiempo hace en tu país ahora?
What's the weather like in your country right now?
What's the weather like today?
Hace más calor aquí en el valle que en las montañas.
It’s hotter here in the valley than in the mountains.
No me importa si hace un poco de frío.
I don't mind if it's a little cold.
It's getting colder and colder.
It’s not that cold.
What's the weather like this morning?
It's a nice day.
It's a wonderful day.
It's a bit cold today.
Si hace un buen día mañana, iremos de picnic.
If the weather is nice tomorrow, we'll go on a picnic.
Donde hace mucho sol puedes poner un panel solar.
Where there’s plenty of sunshine, you can install a solar panel.
Esta tarde hace muchísimo frío.
It’s extremely cold this afternoon.
Hoy hace menos calor que ayer, se está bastante bien afuera.
It's cooler today than yesterday, it's quite nice outside.
En primavera hace cada vez más calor.
It gets warmer and warmer in spring.
It's freezing cold today.
Detesto el tiempo que hace aquí.
I hate the weather here.
¿Qué tiempo hace en Atenas?
What's the weather like in Athens?
Hoy hace bueno y mañana también lo hará.
The weather is nice today, and it will be nice tomorrow too.
Hoy hace muy buen tiempo, así que prefiero salir a quedarme en casa.
The weather is really nice today, so I prefer to go out rather than stay at home.
Hace fresco por la mañana pero al mediodía hace calor.
It's cool in the morning but hot at midday.
Hoy hace bueno, al igual que hará mañana.
The weather is nice today, and it will be the same tomorrow.
¡Oh, hace tanto frío dentro como fuera!
Oh, it’s just as cold inside as it is outside!
— Vivir (1952)
¿Me parece que hace un poco de corriente, no?
I think there’s a bit of a draft, don’t you?
— Divorcio a la italiana (1961)
¿Qué tiempo hace en Nueva York?
What’s the weather like in New York?