does, makes, ago
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | hacerte | — |
It makes little difference.
El ejército hace las cosas de una manera determinada.
The army does things a certain way.
Tom y yo hemos hablado hace nada.
Tom and I spoke just now.
Un asesinato hace a un villano, millones a un héroe.
One murder makes a villain, millions make a hero.
Su hermana hace la Primera Comunión hoy.
Her sister is making her First Communion today.
— Mystic River (2003)
Ella hace como si estuviera enferma.
She pretends to be sick.
No tendrá ningún respeto por sí misma si hace todo lo que deseas.
She will have no self-respect if she does everything you want.
— Lars y una chica de verdad (2007)
El poder hace al lobo más grande de lo que es.
Power makes the wolf bigger than it is.
— Contratiempo (2017)
María hace una mayonesa extraordinaria.
Maria makes an extraordinary mayonnaise.
Tom estuvo aquí hace solo un momento.
Tom was here just a moment ago.
Charley Rumble hace una rica tarta de manzana.
Charley Rumble makes a delicious apple pie.
— Paddington 2 (2017)
En primavera hace cada vez más calor.
It gets warmer and warmer in spring.
De aquí salió vivo, hace siete meses.
He made it out of here alive seven months ago.
— Cidade dos Homens (2007)
Haga que escriba todo lo que hace.
Have him write down everything he does.
She makes her mother happy.
La sangre a menudo hace estas cosas se ven peor de lo que realmente son.
Blood often makes these things look worse than they really are.
— Mother Night (1996)
Hace ejercicio todos los días para mantenerse en forma.
He exercises every day to stay in shape.
Eso es lo que hace tan duro nuestro trabajo, y tan raro nuestro éxito.
That's what makes our work so hard, and our success so rare.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Ella no sólo hace las tareas del hogar, sino que enseña en la escuela.
She not only does the housework, but she also teaches at the school.
El que hace una bestia de sí mismo, elimina el dolor de ser hombre.
He who makes a beast of himself, eliminates the pain of being a man.
No te he visto hace una eternidad.
I haven’t seen you in ages.
Tom hace cualquier cosa menos estudiar.
Tom does anything but study.
Un tipo llamó hace cinco o diez minutos, ¿no?
A guy called five or ten minutes ago, right?
— O Som ao Redor (2012)
Cada día hace más calor y parece como si me fuera a derretir.
Every day it gets hotter, and I feel like I’m going to melt.
She makes it look easy.
Tomás todavía hace vida de soltero.
Tomás still lives the single life.
Pero hace todo lo que un sostén debe hacer.
But it does everything a bra should do.
Su padre quedó desempleado hace poco tiempo.
His father recently became unemployed.
El sol hace toda la diferencia.
The sun makes all the difference.
Él apenas hace nada que no sea leer libros.
He hardly does anything other than read books.
Sabemos que nadie le hace caso a mi generación.
We know that no one pays attention to my generation.
Tom hace las cosas a su manera.
Tom does things his way.
Ella casi nunca hace lo que dice que va a hacer.
She almost never does what she says she’s going to do.
La reunión terminó hace treinta minutos.
The meeting ended thirty minutes ago.
Todo lo que hace Michelle es especial, ¿verdad?
Everything Michelle does is special, isn't it?
— Black (2005)
Tom compró su entrada hace veinte minutos.
Tom bought his ticket twenty minutes ago.
Nomás es algo que hace mi familia.
It’s just something my family does.
Apenas hace dos o tres semanas dijo que podría ver el cometa.
Just two or three weeks ago he said he might be able to see the comet.
— Your Name (2016)
Él se marchó de aquí hace dos o tres días.
He left here two or three days ago.
Tom y Mary se casaron hace unos pocos años.
Tom and Mary got married a few years ago.
Ahora, hasta la señora hace amigas en los burdeles.
Now even the lady makes friends in brothels.
— Devdas (2002)
Él hace enojar a la gente a menudo.
He often makes people angry.
Pero quién hace el cambio de domicilio?
But who changes the address?
— El secreto de sus ojos (2009)
La cámara es lo único que la hace reaccionar.
The camera is the only thing that makes her react.
— Comer, beber, amar (1994)
Viene todos los jueves y hace su show.
He comes every Thursday and does his show.
— Mañana empieza todo (2016)
Te oí levantarte hace media hora.
I heard you get up half an hour ago.
Sí, alguien que las hace, me dijo algo una vez.
Yes, someone who makes them told me something once.
— Your Name (2016)
Esta aspiradora hace mucho ruido.
This vacuum cleaner is very noisy.
Hace muchísimo tiempo, ¿recuerdas que mamá te abandonó?
A very long time ago, do you remember that Mom abandoned you?
— El gran diluvio (2025)
La motocicleta del jardinero hace mucho ruido.
The gardener's motorcycle is very loud.
Descubrieron esta cosa hace sólo unas semanas.
They discovered this thing just a few weeks ago.
— Greenland: El último refugio (2020)
Hoy hace menos calor que ayer, se está bastante bien afuera.
It's cooler today than yesterday, it's quite nice outside.
I just found out.
Parece que fue hace una eternidad.
It seems like forever ago.
Usted es de los que cree que todo lo que hace la Administración lo hace mal.
You're one of those people who think everything the government does is wrong.
— El hoyo (2019)
Solo hace referencia a 'la mano izquierda de Dios '.
It only refers to 'the left hand of God'.
Tom hace un trabajo notable.
Tom does a remarkable job.
Ella se fue de viaje hace algunos días.
She went on a trip a few days ago.
Constantemente le dan ataques y hace estas cosas.
He constantly has attacks and does these things.
— El tambor de hojalata (1979)
Se prometieron hace menos de un mes.
They got engaged less than a month ago.
— Encontré al diablo (2010)
Less than two days ago.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Debiste haber comenzado hace media hora.
You should have started half an hour ago.
Es como de hace un millón de años.
It's like it's from a million years ago.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Hace ya años que, aparte de ejercer de psiquiatra, estudio el tema.
For years now, in addition to practicing as a psychiatrist, I have been studying the subject.
— Suspiria (1977)
Te ves como tu padre hace treinta años.
You look like your father did thirty years ago.
No puede estar al tanto de todo lo que hace la gente.
He cannot keep track of everything people do.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Adèle nos ha dicho que hace Bellas Artes.
Adèle has told us that she studies Fine Arts.
— La vida de Adèle (2013)
Ahora hace que me siga un detective.
Now he’s having a detective follow me.
— Comer, beber, amar (1994)
Hace diez días una mujer fue asesinada.
Ten days ago a woman was murdered.
Él se fue en la moto de su amigo, un tipo que hace entregas.
He left on his friend's motorcycle—a guy who makes deliveries.
— La diva (1981)
About half an hour ago.
Paro, sabes que tu Dev nunca hace algo deliberadamente.
Come on, you know your Dev never does anything deliberately.
— Devdas (2002)
Mi madre hace las mejores tortas del mundo.
My mother makes the best cakes in the world.
Hace una montaña de un grano de arena.
He makes a mountain out of a molehill.
Donde hace mucho sol puedes poner un panel solar.
Where there’s plenty of sunshine, you can install a solar panel.
Tom normalmente no hace cosas estúpidas como esa.
Tom doesn't normally do stupid things like that.
Creo que cuando hace algo raro, la ayuda a luchar, le da poder.
I think that when she does something strange, it helps her fight, it empowers her.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Of course it does.
El genio hace lo que debe y el talento lo que puede.
Genius does what it must, and talent does what it can.
Los usamos hace ya tres meses.
We've been using them for three months now.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Yanni me recordó a mí hace cuarenta años.
Yanni reminded me of myself forty years ago.
Peppe, hace dos noches me envió una foto de ella en pijama de Pluto.
Peppe sent me a picture of herself in Pluto pajamas two nights ago.
— Perfectos desconocidos (2016)
Hace semanas, cuando mi mamá me llamó desde aquí en un sueño.
Weeks ago, when my mom called me from here in a dream.
— Black Phone 2 (2025)
La gente hace estupideces cuando está enojada.
People do stupid things when they're angry.
Tomás hace muy buenas hamburguesas.
Tomás makes very good hamburgers.
Ha llamado hace menos de cinco minutos.
He called less than five minutes ago.
Hace días que intento hablarte.
I've been trying to talk to you for days.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Y si mamá me la hace también, ¿dónde pondré tanta comida, eh Chu?
And if Mom makes it for me too, where am I going to put all that food, eh Chu?
— Comer, beber, amar (1994)
Eso pasó hace realmente mucho tiempo.
That happened a really long time ago.
Él siempre se toma su tiempo para todo lo que hace.
He always takes his time with everything he does.
Hace algún tiempo que no nos sentamos a hablar juntas.
It's been a while since we sat down to talk together.
— Haz lo que debas (1989)
Four days ago.
Ella hace el pan de una manera especial.
She makes bread in a special way.
Esa canción fue popular hace unos pocos años.
That song was popular a few years ago.
Hace días que no para de llover.
It hasn't stopped raining for days.
Eso es lo que hace esto tan difícil.
That’s what makes this so difficult.
A few hours ago.
Y hacer, hace lo que uno le manda.
And as for doing things, he does whatever you tell him to.
— La strada (1954)
La última vez que fumé fue hace harto más que un año.
The last time I smoked was well over a year ago.
La doncella se casó hace algún tiempo.
The maiden got married some time ago.
— El viento se levanta (2013)
Lo visité hace algunos días, esperando darle la comunión, pero dormía.
I visited him a few days ago, hoping to give him Communion, but he was asleep.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Soy lo bastante mayor para saber cuando alguien hace el capullo.
I'm old enough to know when someone is acting like a jerk.
— Juno (2007)
Él regresó hace unos momentos.
He returned a few moments ago.
Su padre perdió su trabajo hace poco tiempo.
Her father recently lost his job.
Uno hace lo que tiene que hacer.
You do what you have to do.
Hace el tonto delante de ella.
He acts like a fool in front of her.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Esta novela describe la vida de los japoneses así como era hace cien años.
This novel describes the life of the Japanese as it was one hundred years ago.
Siempre hace lo mismo cuando viene.
He always does the same thing when he comes.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Nos dieron la vida hace mil millones de años.
They gave us life a billion years ago.
Mi esposa se volvió a casar hace once años.
My wife remarried eleven years ago.
— Atrápame si puedes (2002)
Y el pedido urgente hace que sean doscientos nuevos en total.
And the urgent order makes two hundred new ones in total.
— The Running Man (2025)
Abdul, hace demasiado tiempo que tienes a los rusos.
Abdul, you've had the Russians for far too long.
— El prisionero de las montañas (1996)
De cómo entiende a los niños y les hace cantar.
On how he understands children and gets them to sing.
— El médico de Budapest (2020)
It's a bit cold today.
Hace sólo ocho meses que estoy en la policía.
I've only been in the police force for eight months.
Ella hace sus propias pilchas.
She makes her own clothes.
That was a long time ago.
Y Mohan Babu, ¿hace cuánto vives en el extranjero?
And Mohan Babu, how long have you lived abroad?
— स्वदेस (2004)
Él siempre hace lo opuesto de lo que le digo.
He always does the opposite of what I tell him.
Tony comenzó a salir con Ángela hace cinco meses.
Tony started dating Angela five months ago.
De un grano de arena hace una montaña.
He makes a mountain out of a molehill.