sabes qué

Do you know what…?, You know what?

→ saber
phrase Common #10,439
Do you know what…? Used to ask whether someone knows a particular piece of information; followed by a question or clause.
SP: ¿Sabes qué ha pasado?
EN: Do you know what’s happened?

Sabes qué estaba pensando?

You know what I was thinking?

— El conformista (1971)

Después sabes qué falta?

Then do you know what's missing?

— Pinocho (2019)

¿Pero sabes qué podíamos hacer?

But you know what we could do?

— Ciudad de Dios (2002)

Sabes qué nos compró.

You know what he bought us.

Sabes qué advertí?

Do you know what I noticed?

— Good bye, Lenin! (2003)

Y si vuelves a hacerlo, ¿sabes qué haré yo?

And if you do it again, do you know what I'll do?

— TÁR (2022)

Es más dura cuando no sabes qué eres.

It's harder when you don't know what you are.

Ya sabes qué quiero.

You know what I want.

— Mulholland Drive (2001)

Ni sabes qué es.

You don't even know what it is.

— Roma (2018)

O podría, ¿sabes qué?

Or I could, you know what?

— Anaconda (2025)

Ni siquiera sabes qué responder.

You don’t even know what to say.

— A primera vista (2014)

Sabes qué dicen?

Do you know what they say?

— Nosotros los pobres (1948)

Maldito imbécil miserable, ¿sabes qué hiciste?

You miserable, damned fool, do you know what you did?

— Bugonia (2025)

Sabes qué, nos vamos a ir de fiesta como la otra noche.

You know what, we're going to go out and party like the other night.

— Queen (2014)

¿Pero sabes qué sería más lindo?

But you know what would be even nicer?

— Wicked (2024)

Sabes qué noté a la mitad?

You know what I noticed halfway through?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ahora que estás en la Estación ya sabes qué me ocurrió.

Now that you're at the Station, you know what happened to me.

— Solaris (1972)

Sabes qué le falta?

Do you know what it’s missing?

— F1 la película (2025)

Sabes qué tiene que hacer entonces.

You know what you have to do then.

— Detrás del sol (2001)

Pero ¿sabes qué es lo más importante para sobrevivir?

But do you know what's most important for survival?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Sabes qué hay en el maletín.

You know what's in the briefcase.

— Bullet Train (2022)

¿Y sabes qué fue lo que más recuerdo?

And you know what I remember most?

— Quemado por el sol (1994)

¿Pues sabes qué?

Well, you know what?

— American Gangster (2007)

Eh, ¿sabes qué?

Hey, you know what?

— Pillion (2025)

Cuando vas de pesca, ¿siempre sabes qué vas a sacar del agua?

When you go fishing, do you always know what you're going to catch?

— El Extraño (2016)

Pero, ¿sabes qué?

But you know what?

— Una cuestión de tiempo (2013)

Sabes qué será lo que más sienta?

Do you know what I’ll feel the most?

— Una jornada particular (1977)

Sabes qué perdimos.

You know what we lost.

¿Si no sabes qué es cómo vas a tener?

If you don’t know what it is, how are you going to have it?

— Los lunes al sol (2002)

Sabes qué soy.

You know who I am.

— Jojo Rabbit (2019)

Sabes qué tienes que hacer.

You know what you have to do.

Pues, ¿sabes qué?

Well, you know what?

— Ahora me ves 3 (2025)

No, ¿sabes qué?

No, you know what?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

¿Pero sabes qué pienso, Linguini?

But you know what I think, Linguini?

— Ratatouille (2007)

¿Tú sabes qué regalarme para Navidad?

Do you know what to get me for Christmas?

Oh, ¿sabes qué fue?

Oh, do you know what it was?

— The Smashing Machine (2025)

¿Y ahora sabes qué?

And you know what now?

— Queen (2014)

Nunca sabes qué te va a tocar.

You never know what you're going to get.

Sabes qué quiero decir.

You know what I mean.

¿Tú sabes qué pediría yo?

Do you know what I’d order?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

phrase Uncommon #23,202
You know what? A conversational way to get someone’s attention before saying something.
SP: ¿Sabes qué? Vamos a pedir una pizza.
EN: You know what? Let’s order a pizza.

Pero ¿sabes qué?

But you know what?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pero sabes qué?

But you know what?

— La asistenta (2025)

Sabes qué, Slim?

You know what, Slim?

— Los pecadores (2025)

¿Y sabes qué?

And you know what?

— Juno (2007)

Bueno, ¿sabes qué?

Well, you know what?

— Crazy Rich Asians (2018)

Bien sabes qué, la Media Luna.

Well, you know what? The Crescent Moon.

— Pedro Páramo (2024)

Papá, ¿sabes qué?

Dad, you know what?

— Sin piedad (2026)

Sabes qué, vete en el primer avión.

You know what, just get on the first plane.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Está bien, sabes qué, lo estás aprovechando al máximo.

That's fine, you know what, you're making the most of it.

— Zootrópolis 2 (2025)

Ya sabes qué.

You know what.

Sabes qué?

You know what?

— Reservoir Dogs (1992)

Sabes qué, Paddington?

You know what, Paddington?

— Paddington 2 (2017)

Hombre, sabes qué?

Man, you know what?

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Ya sabes qué!

You know what!

— Happy Together (1997)

Sí, ¿sabes qué?

Yes, you know what?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Mira, ¿sabes qué?

Look, you know what?

— El guardián invisible (2017)

¿Y sabes qué más?

And you know what else?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)