usted

No quiere usted subir?

Wouldn't you like to come upstairs?

— El brazo de brillantes (1969)

Bueno, ¿me presenta usted o yo mismo tengo que presentarme?

Well, will you introduce me or do I have to introduce myself?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Usted nunca duerme.

You never sleep.

Usted venga esta semana.

Please come this week.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Bien, usted siempre puede negarse.

Well, you can always refuse.

— El brazo de brillantes (1969)

Usted debe ser el director.

You should be the director.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Cuando yo le hablo usted escucha mi voz, ¿No es cierto, Espósito?

When I speak to you, you hear my voice, right, Espósito?

— El secreto de sus ojos (2009)

Usted sabe manejar un tren?

Do you know how to drive a train?

— El viento que agita la cebada (2006)

Dependemos de usted.

We depend on you.

Usted estudió un semestre y desapareció por varios años.

You studied for one semester and disappeared for several years.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Pero, ¿y usted de qué conoce a Laureta?

But how do you know Laureta?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Pero, durante las investigaciones usted reconoció su culpabilidad.

But, during the investigations you admitted your guilt.

— მონანიება (1987)

Sería amable pero mantendría las distancias si fuera usted.

I'd be polite but keep my distance if I were you.

Lo más importante es que usted acepte el aborto.

The most important thing is that you accept abortion.

Usted lo predijo.

You predicted it.

No, pase usted primero, se lo pido.

No, please go first, I beg you.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Aunque tenga usted razón, mejor no lo ofenda.

Even if you are right, it is better not to offend him.

— El médico de Budapest (2020)

Usted aún no me ha dicho dónde vive.

You still haven't told me where you live.

Usted es un genio.

You are a genius.

Nunca me dijo usted nada sobre el accidente.

You never told me anything about the accident.

Pero usted tendrá que hacer los arreglos.

But you will have to make the arrangements.

— Masaan (2015)

Usted no está aquí para discutir sobre el clima o el azúcar.

You are not here to discuss the weather or sugar.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Usted enseña árabe.

You teach Arabic.

Le espero mañana a menos que usted me avise.

I'll wait for you tomorrow unless you let me know otherwise.

Me pondré en contacto con usted tan pronto como pueda.

I will contact you as soon as I can.

— Hunting Season (2025)

Usted será el único responsable de mi muerte, hijo de puta.

You will be solely responsible for my death, you son of a bitch.

— El hoyo (2019)

Pero, usted tiene talento.

But you have talent.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Era para ver si usted quiere ir.

I just wanted to see if you'd like to go.

— Cidade dos Homens (2007)

Usted ha oído hablar de él?

Have you heard of him?

Jim, ¿dio usted la orden?

Jim, did you give the order?

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Debería usted tener en cuenta su estado mental.

You should take your mental state into account.

Herr Director, ¿está usted ahí?

Mr. Director, are you there?

— La gran juerga (1966)

Usted nunca va a la mezquita.

You never go to the mosque.

Usted es mi musa.

You are my muse.

Es hora de lidiar con el desastre que usted y sus generales nos dejaron.

It's time to deal with the mess you and your generals left us with.

— Sin novedad en el frente (2022)

Creo que por eso usted es el mejor.

I think that's why you are the best.

Mañana usted y su marido estarán en Canadá.

Tomorrow you and your husband will be in Canada.

Lo debe usted hacer así.

You must do it this way.

Usted vino a revisar los cursos de acceso a la universidad.

You came to review the university entrance courses.

— Hermano 2 (2000)

Sé que usted mintió.

I know you lied.

He estado intentando ponerme en contacto con usted.

I've been trying to get in touch with you.

— Marty Supreme (2025)

No, mejor venga usted a vernos.

No, it's better if you come and see us.

— El brazo de brillantes (1969)

Usted debe ser la nueva profesora.

You must be the new teacher.

Espero que usted no sea así, ¿lo es?

I hope you aren't like that—are you?

— Thirst (2009)

Es la razón por la que usted está aquí.

It's the reason why you're here.

Y como pagó en metálico, todo esto le pertenece a usted.

And since you paid in cash, all of this belongs to you.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Eso depende de usted.

That's up to you.

— Solaris (1972)

Usted está atado.

You are tied up.

— El hoyo (2019)

Usted no sabe nada de la galaxia de Andrómeda.

You know nothing about the Andromeda Galaxy.

Maestro, usted se encargará de la sopa.

Teacher, you will take care of the soup.

— Tampopo (1985)

Yo hice mi parte, ahora usted haga la suya.

I did my part, now you do yours.

Quisiera que usted viviera ¿Si usted muere, cómo podría vivir?

I wish you were still alive. If you die, how could I go on living?

— Hero (2002)

Señor, recibimos una llamada de un caballero mientras usted estuvo ausente.

Sir, we received a call from a gentleman while you were away.

Me choca que diga usted eso.

I'm shocked that you said that.

Usted canta bien.

You sing well.

— La doble vida de Verónica (1991)

Usted puede usar mi ordenador si quiere.

You can use my computer if you want.

Usted es un héroe.

You are a hero.

Cuídese usted.

Take care of yourself.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Pero usted vuelva otra vez, deben traer más.

But come back again, they should bring more.

— Hermano (1997)

Usted era la única que queda aquí.

You were the only one left here.

— Decision to Leave (2022)

Usted siempre dice que la construyeron con su trabajo, con su sudor.

You always say that you built it with your labor, with your sweat.

— Lazzaro feliz (2018)

Dónde está usted?

Where are you?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Usted habla bien el inglés, ¿no?

You speak English well, don't you?

Alteza, usted vaya dentro, por favor.

Your Highness, please go inside.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Llegó cinco minutos antes que usted.

He arrived five minutes before you.

Él aparece incluso si usted toma su nombre?

Does he show up even if you take his name?

— Tumbbad (2018)

Ya sé que usted no tiene ninguna debilidad.

I already know that you don't have any weaknesses.

Sirva usted el pescado en esa fuente.

Please serve the fish in that dish.

Usted partió.

You left.

— El conformista (1971)

Usted es muy amable.

You are very kind.

Usted y Evald se parecen mucho.

You and Evald look very much alike.

— Fresas salvajes (1957)

Usted no debe dejarlo, hay un infierno de talento.

You shouldn’t let him go—there’s a hell of a lot of talent there.

— Intocable (2011)

Mire, usted me tocó la fibra sensible, yo le toqué una fibra sensible.

Look, you touched a nerve with me, and I touched a nerve with you.

— Marty Supreme (2025)

Tenía mucha fe en usted.

I had a lot of faith in you.

— El conformista (1971)

No tenía otra forma de ponerme en contacto con usted.

I had no other way to get in touch with you.

— Marty Supreme (2025)

Lo predijo usted.

You predicted it.

Vaya usted primero, yo esperaré.

You go first, I'll wait.

— Deseando amar (2000)

No conozco a Dorothée, pero me alegra que no cogiera usted la varicela.

I don't know Dorothée, but I'm glad you didn't catch chickenpox.

— La noche americana (1973)

No es tan vieja usted.

You’re not that old.

Usted está desilusionado.

You are disappointed.

Primero usted tendría que saberlo.

First, you would have to know.

— Los chicos del coro (2004)

Nick siempre habla de usted.

Nick always talks about you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Usted no se irá sólo a Pliuk, no lo dejaré.

You won't go to Pliuk alone; I won't let you.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

El resto depende de usted.

The rest is up to you.

— Dangal (2016)

Porque usted se llama así, ¿no?

Because that is your name, isn't it?

— Un asunto de familia (2018)

Usted es el que siempre está ocupado, especialmente en los últimos tiempos.

You are the one who is always busy, especially lately.

— მონანიება (1987)

Después de usted, madame.

After you, madam.

— Wicked (2024)

Lamento que no pueda usted venir a la fiesta.

I'm sorry that you can't come to the party.

Oiga, usted.

Hey, you.

Usted manda, doc.

You're in charge, doc.

— Avatar (2009)

Seguro que usted ha oído hablar de mí.

I'm sure you've heard of me.

— Solaris (1972)

Así que usted está intentando salvar la ciudad.

So you're trying to save the city.

— Akira (1988)

Desde ahora usted es una de las nuestras.

From now on, you are one of us.

Usted que viene de Italia, debería saberlo por experiencia propia.

You, coming from Italy, should know this from your own experience.

— El conformista (1971)

Estoy orgulloso de usted.

I'm proud of you.

Sí, voté por usted.

Yes, I voted for you.

— Cónclave (2024)

Estoy seguro de que usted ha hecho lo que consideró correcto.

I am sure that you have done what you considered right.

Estoy muy preocupado por usted.

I’m very worried about you.

No estoy de acuerdo con usted en este asunto.

I don't agree with you on this matter.

Haría cualquier cosa por usted.

I would do anything for you.

Disculpe, ¿está usted bien?

Excuse me, are you alright?

Usted sigue siendo muy guapo y yo me parezco cada vez más a mi tía Mildred.

You are still very handsome, and I look more and more like my Aunt Mildred.

— Love Actually (2003)

No me importa lo que usted va a hacer con esto.

I don't care what you're going to do with this.

Usted hizo bien y yo me disculpo.

You did well and I apologize.

Yo sé que esta causa la lleva usted.

I know you're leading this case.

— El secreto de sus ojos (2009)

Usted pertenece a los segundos.

You belong to the second group.

— Contratiempo (2017)

Usted es más alto que ella.

You are taller than her.

Usted y su amigo?

You and your friend?

— Los visitantes (1993)

Está usted en lo cierto, señor.

You are correct, sir.

— Tampopo (1985)

Piense usted mismo y tome su decisión, tener o no tener es el tormento.

Think for yourself and make your decision; to have or not to have is the torment.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Por qué usted es tan fastidiosa?

Why are you so annoying?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Usted no debería haber comprado esta camisa.

You shouldn't have bought this shirt.

Lo siento, ¿cómo se llamaba usted?

I'm sorry, what was your name again?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

En usted, aventurero.

In you, adventurer.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Haga usted el favor de llamar un taxi.

Please call a taxi.

Pero Nico Lasarte sabía que usted era culpable.

But Nico Lasarte knew you were guilty.

— Durante la tormenta (2018)

Confío en usted.

I trust you.

— Hunting Season (2025)

Usted está hecho.

You are done.

Sino de lo que usted quiera.

But whatever you want.

Cuando usted viene, ven a la mujer de sus sueños.

When you come, you'll see the woman of your dreams.

— Los chicos del coro (2004)

Usted no será decepcionado.

You will not be disappointed.

— Mommy (2014)

Usted es el único de nuestra Oficina de Explotación Comunal que ha ido por allí.

You’re the only person from our Community Operations Office who has been there.

— El brazo de brillantes (1969)

Ahora mismo no era usted.

You weren't you right now.

— La vida de los otros (2006)

Queremos hablar con usted.

We want to talk to you.

Creo que usted me ha confundido con alguien más.

I think you’ve mistaken me for someone else.

Usted me ama.

You love me.

— Tropa de élite 2 (2010)

Pondría un ojo en la dote, si fuera usted.

I'd keep an eye on the dowry if I were you.

Usted consígame la orden judicial, ¿de acuerdo?

You get me the court order, okay?

— American Gangster (2007)

Usted quiere mucho a su hija.

You love your daughter very much.

— बर्फी! (2012)

Espere usted un minuto.

Please wait a minute.

Porque, es cierto que usted canta excelentemente, pero no sabe cocinar.

Because, it's true that you sing excellently, but you don't know how to cook.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Dígamelo usted.

You tell me.

Exponga usted su idea con más claridad.

Please explain your idea more clearly.

Hoover se las envía a la CEA, usted se ve obligado a actuar.

Hoover sends them to the CEA, and you are forced to act.

— Oppenheimer (2023)

Usted solía venir a comer fideos.

You used to come to eat noodles.

— Thirst (2009)

Usted importa.

You matter.

Fue usted quien me lo pidió.

It was you who asked me for it.

— Lazzaro feliz (2018)

Deme usted un vaso lleno de agua.

Give me a full glass of water.

Coronel, está usted al mando.

Colonel, you are in command.

— Carandiru (2003)

Escribe usted de toros?

Do you write about bullfighting?

— Hable con ella (2002)

Usted piensa que me ama?

Do you think he loves me?

— Lazzaro feliz (2018)

Doctor ¿cuánto tiempo cree usted que Lydia puede quedarse así?

Doctor, how long do you think Lydia can stay like this?

— Hable con ella (2002)

Eh, usted, ¡Si yo estuviera en su pellejo no haría grandes discursos, señor!

Hey, you—if I were in your shoes, I wouldn’t be making grand speeches, sir!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Usted es mía.

You are mine.

Investigue usted cuál es la causa.

Investigate what the cause is.

Usted y yo somos muy parecidos.

You and I are very similar.

Nunca me contó usted nada sobre el accidente.

You never told me anything about the accident.

Usted no dejará huella en este mundo.

You will leave no trace in this world.

— Núremberg (2025)

Siempre tiene que ser usted, Sagard.

It always has to be you, Sagard.

— Adiós, muchachos (1987)

No entiendo por qué lo quiere usted.

I don’t understand why you want it.

Usted está libre mañana.

You are free tomorrow.

Yo puedo ir con usted si quiere.

I can go with you if you want.

Supongo que usted es canadiense.

I suppose you’re Canadian.

Usted tiene que tener una nueva corona.

You need to get a new crown.

Perdóneme, ¿no tendrá usted uno similar, pero sin las alas?

Excuse me, do you happen to have a similar one, but without the wings?

— El brazo de brillantes (1969)

Usted me dijo que lo hizo él.

You told me that he did it.

Es sobre lo que usted ya sabe en la cámara ya sabe cuál.

It's about what you already know about the camera, you already know which one.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Usted da clases de historia, es una mujer inteligente.

You teach history; you are an intelligent woman.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Usted qué opina, profesor?

What do you think, professor?

— Fresas salvajes (1957)

Creí que usted podía saber.

I thought you might know.

— La cinta blanca (2009)

Usted es un trabajador increíble hermano Maqsood.

You are an incredible worker, brother Maqsood.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dondequiera que vaya, usted encontrará la misma clase de personas.

Wherever you go, you will find the same kind of people.

Usted no me aprecia.

You don't appreciate me.

Y todo, gracias a usted.

And all thanks to you.

— Taxi Express (1998)

Lamento no haber hecho antes contacto con usted.

I'm sorry I didn't contact you sooner.

— Toni Erdmann (2016)

Usted sólo puede tomar el tiempo para leer la línea del cartel.

You can only take the time to read the line on the sign.

— Intocable (2011)

No podemos ayudarle a menos que usted nos ayude.

We can't help you unless you help us.

Se arrepentirá usted de esto.

You will regret this.

Gracias a usted, puedo hacerme el esposo perfecto.

Thanks to you, I can become the perfect husband.

— Parásitos (2019)

Fíjese usted en lo que le digo.

Pay attention to what I'm telling you.

Usted lamentará esto.

You will regret this.

— Malcolm X (1992)

Usted podría utilizar el otro baño.

You could use the other bathroom.

— Train to Busan (2016)

El nos aseguró que usted, su señor, nos pagaría.

He assured us that you, his lord, would pay us.

Acabe usted su trabajo pronto.

Finish your work soon.

Pregunta por usted.

They're asking for you.

— Mystic River (2003)

Usted ya está infectado.

You are already infected.

— Train to Busan (2016)

No lo sabe usted bien.

You don't know it well.

Usted sabrá.

You will know.

Perdió usted.

You lost.

Usted está siendo engañado, es así.

You are being deceived, that's the truth.

— El viento que agita la cebada (2006)

He oído hablar mucho de usted.

I've heard a lot about you.

Cuál es la relación entre usted y el Sr. Kimura?

What is your relationship with Mr. Kimura?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Sí, usted.

Yes, you.

— Hable con ella (2002)

Donde diga usted.

Wherever you say.

— Las noches de Cabiria (1957)

Usted me ha hecho sonrojar.

You've made me blush.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Habla usted en inglés?

Do you speak English?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Para que usted luego me cuente por qué está aquí.

So that you can tell me later why you are here.

— El hoyo (2019)

Usted recibirá el derecho a elegir.

You will receive the right to choose.

Usted es una buena persona.

You are a good person.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Pero ahora usted ha salido de la sombra.

But now you have stepped out of the shadows.

— Oppenheimer (2023)