you
Usted no vino aquí por la caligrafía ¿Quién es usted?
You didn’t come here for the calligraphy. Who are you?
— Hero (2002)
You are done.
Simon, mi cartera está sobre el asiento, junto a usted.
Simon, my wallet is on the seat, next to you.
— Incendios (2010)
¿Ha comprado usted los billetes?
Have you bought the tickets?
No puedo más que asentir con todo lo que usted ha dicho.
I can only agree with everything you've said.
El problema no está en el estilo, sino dentro de usted.
The problem isn’t with the style, but within you.
— Ip Man (2008)
¿Y qué fue lo que dijo usted que tiene en el brazo?
And what was it you said you have on your arm?
— El brazo de brillantes (1969)
Espero que usted pueda ayudar a persuadir a Milkha.
I hope you can help persuade Milkha.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Seguro que usted sabrá cómo encontrar a una persona.
I'm sure you'll know how to find a person.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Usted y yo somos muy parecidos.
You and I are very similar.
No dije que usted estaba aquí.
I didn’t say that you were here.
¿Puedo hablar con usted un momento?
Can I speak with you for a moment?
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Meta usted el dinero dentro del bolsillo.
Put the money in your pocket.
Usted hizo la prueba tres veces.
You took the test three times.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
¿Qué le da usted de comer a su perro?
What do you feed your dog?
Usted no sabe lo que es el amor de ese tipo.
You don't know what that kind of love is.
— El secreto de sus ojos (2009)
Usted dijo que los cuerpos no estaban en nuestros terrenos.
You said the bodies were not on our land.
— No se lo digas a nadie (2006)
Do not read this sentence.
Su Majestad es sabia ¿Qué utilizó usted para derrotar a Cielo?
Your Majesty is wise. What did you use to defeat Cielo?
— Hero (2002)
La vida que usted vive ahora, ¿le gustaría vivir por toda la eternidad?
Would you like to live the life you are living now for all eternity?
I didn't say anything about you.
Me siento muy obligado a usted.
I feel very indebted to you.
Ya ve usted que yo soy una pobre mujer que lucha sola.
You see, I’m a poor woman struggling on my own.
— Nosotros los pobres (1948)
Lo siento, pero usted se equivoca.
I'm sorry, but you're mistaken.
Señor, pude haber desaparecido en la noche antes de que usted volviera.
Sir, I could have disappeared into the night before you returned.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
You are taller than her.
Usted correrá en el día a partir de hoy.
You will run during the day starting today.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Usted debe de ser la señorita Kenny.
You must be Miss Kenny.
Para apartar pequeños obstáculos de la vía, eso dijo usted.
To remove small obstacles from the road, that's what you said.
— Hasta que llegó su hora (1968)
¿Se pensaba que aquí la gente es como usted?
Did you think people here were like you?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Usted no debe dejarlo, hay un infierno de talento.
You shouldn’t let him go—there’s a hell of a lot of talent there.
— Intocable (2011)
You are right.
El comandante me dijo que usted era muy bueno.
The commander told me you were very good.
— Amores perros (2000)
¿Cómo se llama usted, compañera teniente del servicio médico?
What’s your name, Lieutenant, medical corps?
— La infancia de Iván (1962)
Aunque se caliente usted los cascos no lo resolverá.
Even if you rack your brains, you won’t solve it.
¿Estaba usted aquí, cuando yo dormía?
Were you here while I was sleeping?
— La infancia de Iván (1962)
You are a genius.
Are you finished?
André, usted escuchó lo que yo estaba diciendo.
André, you heard what I was saying.
— Tropa de élite 2 (2010)
Usted estará al cargo de la mujer que trabaja en esta fábrica.
You will be in charge of the woman who works in this factory.
Eh, usted, ¡Si yo estuviera en su pellejo no haría grandes discursos, señor!
Hey, you—if I were in your shoes, I wouldn’t be making grand speeches, sir!
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
¿Sabía usted que algunos zorros vivían en esta montaña?
Did you know that some foxes used to live on this mountain?
Si usted no tiene tía, usted no la va a perder.
If you don't have an aunt, you're not going to lose her.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Con el que usted fue al baño y en lugar del cual tomó el avión?
The one you went to the bathroom with and took the plane instead of?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
What would you do in my place?
Usted ya sabe que a mi niña no la ha matado el Basajaun, ¿verdad?
You already know the Basajaun didn't kill my little girl, don't you?
— El guardián invisible (2017)
Usted es una maravilla para mí, Sr. Deckard.
You are a wonder to me, Mr. Deckard.
— Blade Runner 2049 (2017)
Usted es el que siempre está ocupado, especialmente en los últimos tiempos.
You are the one who is always busy, especially lately.
— მონანიება (1987)
Usted no tiene nada que temer.
You have nothing to fear.
Sólo usted, en su calidad de alcalde de la ciudad, puede salvar este templo.
Only you, in your capacity as mayor of the city, can save this temple.
— მონანიება (1987)
Lo más importante es que usted acepte el aborto.
The most important thing is that you accept abortion.
Usted verá el banco a la izquierda del hospital.
You will see the bank to the left of the hospital.
What are you looking for there?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Creo que usted le gusta su trabajo.
I think you like your job.
Usted recibirá el derecho a elegir.
You will receive the right to choose.
¿Recuerda usted lo que ocurrió aquí el año pasado?
Do you remember what happened here last year?
Usted no ha actuado nunca en conciertos.
You have never performed in concerts.
— La doble vida de Verónica (1991)
Ninguno de nosotros quiere ir, pero usted o su mujer deben ir.
None of us want to go, but you or your wife must go.
Usted sigue siendo muy guapo y yo me parezco cada vez más a mi tía Mildred.
You are still very handsome, and I look more and more like my Aunt Mildred.
— Love Actually (2003)
Usted no fue más que un extranjero útil.
You were nothing more than a useful foreigner.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿Cómo llegaron a usted esas grabaciones?
How did those recordings get to you?
— El agente secreto (2025)
Pienso que usted sabe por qué le he hecho venir.
I think you know why I've asked you to come here.
Usted debería haberlo mantenido en secreto.
You should have kept it a secret.
¿Conoce usted los hechos reales?
Do you know the real facts?
That's not what you said.
Yo creía que usted, probablemente, ya se había ido a casa.
I thought you had probably already gone home.
Cuando usted viene, ven a la mujer de sus sueños.
When you come, you'll see the woman of your dreams.
— Los chicos del coro (2004)
Anoche me lo pasé muy bien con usted.
I had a great time with you last night.
Él es mucho más joven que usted.
He is much younger than you.
Dicen que un hombre pregunta por usted.
They say a man is asking for you.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
I think you are honest.
Padre, usted sabe cómo fue todo eso, ¿verdad?
Father, you know how it all happened, don't you?
— La historia oficial (1985)
Usted es el único en quien puedo confiar.
You are the only one I can trust.
You were tortured.
Usted tiene más influencia que yo.
You have more influence than I do.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Y como pagó en metálico, todo esto le pertenece a usted.
And since you paid in cash, all of this belongs to you.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Estoy de acuerdo con usted en que necesitamos más mujeres en esta empresa.
I agree with you that we need more women in this company.
Sé que puedo confiar en usted.
I know I can trust you.
Si yo fuera usted, no lo haría.
If I were you, I wouldn’t do it.
Veo que usted tiene un nombre griego.
I see that you have a Greek name.
Estaba furioso porque usted le había colgado.
He was furious because you had hung up on him.
— Los visitantes (1993)
Well, you're being cruel.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Y debo creer que usted no lo sabía?
And am I supposed to believe you didn't know?
— Núremberg (2025)
Where do you live now?
I like you.
Usted ha estado mirando esto durante una hora.
You've been looking at this for an hour.
— Intocable (2011)
Pero usted vuelva otra vez, deben traer más.
But come back again, they should bring more.
— Hermano (1997)
No conozco a Dorothée, pero me alegra que no cogiera usted la varicela.
I don't know Dorothée, but I'm glad you didn't catch chickenpox.
— La noche americana (1973)
Estoy muy agradecido por lo que usted ha hecho por mí y mi familia.
I am very grateful for what you have done for me and my family.
Usted no debería haberlo dicho.
You shouldn't have said it.
¿Qué dijo usted cuando vio que estaba herida?
What did you say when you saw that she was injured?
— Decision to Leave (2022)
You are a good man.
¿Cómo decide usted en qué concentrarse?
How do you decide what to focus on?
Usted busca una excusa para quedarse.
You're looking for an excuse to stay.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Es importante que las respete usted.
It is important that you respect them.
— La linterna roja (1991)
You don't know my brother.
Hablaré con usted cuando esté desocupado.
I’ll talk to you when you’re free.
Escúcheme, este análisis solo lo puede hacer usted.
Listen, only you can do this analysis.
— Sin amor (2017)
Quisiera saber ¿Cómo pretende usted matarme sin su espada?
I’d like to know, how do you intend to kill me without your sword?
— Hero (2002)
Usted no va a llegar tarde, ¿verdad?
You’re not going to be late, are you?
Usted dijo que parecería más joven con un corte de pelo.
You said you would look younger with a haircut.
— La linterna roja (1991)
Seguro que usted va a seguir estudiando, ¿Volverá como ingeniera a su fábrica?
I'm sure you'll keep studying. Will you go back to your factory as an engineer?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
The same as you.