llamar la atención

to attract attention

→ llamar
phrase Common #10,649
to attract attention Often used when someone attracts notice, sometimes undesirably.
SP: No hagas tanto ruido; vas a llamar la atención.
EN: Don't make so much noise; you'll attract attention.

Sospecho que Tom hizo eso solo para llamar la atención.

I suspect Tom did that just to get attention.

El chico se tiñó el pelo porque quería llamar la atención.

The boy dyed his hair because he wanted to attract attention.

No quería llamar la atención.

I didn't want to attract attention.

Ella usa ropa extravagante para llamar la atención.

She wears extravagant clothes to attract attention.

No sin llamar la atención.

Not without attracting attention.

Las cosas hermosas no buscan llamar la atención.

Beautiful things do not seek attention.

O sólo le gusta llamar la atención.

Or he just likes attention.

Para llamar la atención.

To attract attention.

Le gusta llamar la atención.

He likes to attract attention.

Deja de llamar la atención.

Stop trying to draw attention to yourself.

— Wicked (2024)

Quiso llamar la atención sobre sí mismo todo el tiempo.

He wanted to draw attention to himself all the time.

No hagáis nada para llamar la atención.

Don't do anything to draw attention.

Lo que menos necesitas es llamar la atención.

The last thing you need is to attract attention.

¿Qué crees, que voy así para llamar la atención?

What do you think, I dress like this to get attention?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)