you have been
You've been very quiet.
Me han dicho que has estado enferma.
I’ve been told that you’ve been ill.
Es porque has estado lejos mucho tiempo.
It's because you've been away for a long time.
— Dos hermanas (2003)
¿Cuántos meses has estado embarazada?
How many months have you been pregnant?
Parece como que has estado llorando.
It looks like you've been crying.
Sé lo que has estado planeando con Jai.
I know what you've been planning with Jai.
— La maldición de la flor dorada (2006)
¡Así que me has estado mintiendo todo el tiempo!
So you've been lying to me this whole time!
— Do You Thing (2001)
Has estado bebiendo de nuevo todo el día, ¿verdad, Debraj?
You've been drinking all day again, haven't you, Debraj?
¿Te has estado viendo otra vez con el Príncipe?
Have you been seeing the Prince again?
— La maldición de la flor dorada (2006)
Hijo, ¿has estado cuidando de tu hermano?
Son, have you been taking care of your brother?
— Carandiru (2003)
Has estado mirando la playa durante dos días ya.
You've been looking at the beach for two days now.
— Acantilado rojo (2008)
Se mira qué has estado comprando.
You can see what you've been buying.