work, job, piece of work, effort
¿Y si abandonamos esta mierda que nos da tanto trabajo?
What if we quit this crap that’s causing us so much work?
— Diarios de motocicleta (2004)
He estado haciendo trabajo secreto para el gobierno.
I've been doing secret work for the government.
You did an excellent job.
¡Su trabajo terminó hace una hora!
His work finished an hour ago!
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Tom siempre habla acerca del trabajo.
Tom always talks about work.
Pero después de que ella lo abandonó, es trabajo de la Policía.
But after she abandoned him, it’s the police’s job.
— Broker (2022)
Costaba trabajo mantener la conversación.
It was difficult to keep the conversation going.
El mayor trabajo fue reconstruir los registros.
The biggest task was reconstructing the records.
— Incendios (2010)
No puede con tanto trabajo, necesita ayuda urgente.
She can't handle so much work; she needs urgent help.
Tom no pudo encontrar trabajo.
Tom couldn't find a job.
Mi vida ha estado llena de trabajo duro, y estoy agradecido por ello.
My life has been full of hard work, and I am grateful for it.
— Fresas salvajes (1957)
¿Por cuánto tiempo harás trabajo social?
How long will you do community service for?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Es el mejor trabajo que he tenido.
It's the best job I've ever had.
Por supuesto, aquí nadie tiene trabajo.
Of course, nobody here has a job.
— El salario del miedo (1953)
Mucha gente joven en ese país no tiene trabajo.
Many young people in that country are unemployed.
Es pequeño, pero va a ser mucho menos trabajo.
It's small, but it's going to be a lot less work.
— Atrápame si puedes (2002)
Es mucho dinero por este tipo de trabajo.
That’s a lot of money for this kind of work.
— Impacto (1981)
Ya hice la mitad del trabajo, y ahora puedo hacer un pausa.
I've already done half the work, and now I can take a break.
Le cuesta trabajo vivir en Londres.
He finds it difficult to live in London.
— Una cuestión de tiempo (2013)
You are looking for a job.
Hablemos acerca del trabajo que tanto te importa.
Let's talk about the work that matters so much to you.
He did a lot of work.
La verdad es que estaba buscando trabajo.
The truth is that I was looking for a job.
— Todo sobre mi madre (1999)
Claro que su Iglesia les apoyó, pero sigue siendo trabajo.
Of course their Church supported them, but it's still work.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Mis caballos, a quien no les dé trabajo.
My horses, to whoever doesn't give them work.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
No consigue decidirse entre buscar trabajo o ir a la universidad.
He/She can't decide whether to look for a job or go to college.
Si las respondes correctamente te doy trabajo.
If you answer them correctly, I'll give you a job.
— O Auto da Compadecida (2000)
Bueno, pensé que dijiste que tenía trabajo.
Well, I thought you said I had a job.
¡Con tu oficio hallarás trabajo enseguida!
With your trade, you'll find work in no time!
— Leviatán (2014)
¿Alguna vez has oído la palabra "trabajo"?
Have you ever heard the word “work”?
— Marty Supreme (2025)
I have work on Wednesday.
No he decidido qué trabajo solicitar.
I haven't decided which job to apply for.
Tom no pudo encontrar trabajo en Boston, así que volvió a casa.
Tom couldn't find a job in Boston, so he went back home.
No tengo trabajo y este dinero me ayudaría mucho, mucho.
I don't have a job and this money would help me a lot, a lot.
— Marty Supreme (2025)
No busco trabajo, busco su madre.
I’m not looking for a job; I’m looking for his mother.
— Mañana empieza todo (2016)
Mi nuevo trabajo me deja poco tiempo para socializar.
My new job leaves me little time to socialize.
Mejor no hablemos de trabajo esta noche.
We’d better not talk about work tonight.
La máquina le ahorrará mucho tiempo y trabajo.
The machine will save you a lot of time and work.
You got a job.
Siento interrumpir su importante trabajo.
I'm sorry to interrupt your important work.
— El hundimiento (2004)
Tú quieres que consiga un mejor trabajo, pero no creo que pueda.
You want me to get a better job, but I don't think I can.
Tu arduo trabajo está dando sus frutos.
Your hard work is paying off.
De vez en cuando, vamos a Londres por trabajo.
From time to time, we go to London for work.
¿Estaba diciendo algo acerca del próximo trabajo de Mima?
Was he saying something about Mima’s next job?
— Perfect Blue (1998)
Chris consiguió trabajo pintando casas y pudo reunir el dinero.
Chris got a job painting houses and was able to save up the money.
Este es el único trabajo que sucede por sí solo, sin ningún esfuerzo.
This is the only job that happens on its own, without any effort.
— Piku (2015)
Para comenzar, esa clase de trabajo es muy ardua para mí.
To begin with, that kind of work is very difficult for me.
Todavía estoy buscando trabajo.
I'm still looking for work.
Hoy es un día de muchísimo trabajo ¡No sabía que estaba aquí!
Today is an incredibly busy day. I had no idea you were here!
— La historia oficial (1985)
Yo también estoy buscando trabajo.
I'm also looking for work.
No estoy todavía seguro de si iré a la universidad o buscaré trabajo.
I'm still not sure whether I'll go to university or look for a job.
I'm looking for a job.
¿Te despidieron de tu último trabajo?
Did you get fired from your last job?
No encuentro trabajo así que conduzco un taxi.
I can't find a job so I drive a taxi.
— Incendios (2010)
¡Ahora tendrá que hacer su propio trabajo sucio!
Now you'll have to do your own dirty work!
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
¿Tú crees que estaría aquí si hubiera encontrado trabajo?
Do you think I’d be here if I’d found a job?
Parece que le cuesta trabajo dejar el juego.
It seems he has a hard time quitting the game.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Suicidio por raza, color, trabajo, sexo, estación, hora del día.
Suicide by race, color, job, sex, season, time of day.
— Perdición (1944)
Las pruebas son trabajo de la fiscalía.
The evidence is the prosecution’s job.
— Argentina 1985 (2022)
Él vino a Nueva York para buscar trabajo.
He came to New York to look for work.
¿Este trabajo realmente justifica el haber dejado a Cham?
Was this job really worth leaving Cham for?
— Perfect Blue (1998)
Tom está buscando trabajo.
Tom is looking for a job.
La esposa de Shahid Khan está en trabajo de parto.
Shahid Khan's wife is in labor.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Debido al trabajo, mi padre sólo viene a casa dos veces al año.
Because of work, my father only comes home twice a year.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Un médico con trabajo es un buen médico.
A doctor with a job is a good doctor.
— Cuentos de Tokio (1953)
De hecho, tenía tanto trabajo que le asignaron ayudantes.
In fact, he had so much work that he was assigned assistants.
— Cadena perpetua (1994)
I have a job at a bank.
No, he doesn't have a permanent job.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Ahora está muy ocupado con algún trabajo importante.
He is currently very busy with some important work.
Tomé un segundo trabajo en un hogar de ancianos, el Theresienstift.
I took a second job at a nursing home, the Theresienstift.
— Toni Erdmann (2016)
Deja esa vida de criminal y busca trabajo.
Leave that life of crime and find a job.
— Ciudad de Dios (2002)
Your work isn't easy.
¡Al día siguiente tuve mi examen, trabajo final, pero a nadie le importaba!
The next day, I had my final exam, but nobody cared!
— Piku (2015)
Los tres se fueron en busca de trabajo.
The three of them left in search of work.
— Porco Rosso (1992)
Volverá a haber visitantes y trabajo para todos.
There will be visitors and work for everyone again.
— El médico de Budapest (2020)
Dar trabajo a cualquiera que lo pida.
Give a job to anyone who asks for it.
— El viaje de Chihiro (2001)
Cierto, que te costará trabajo explicar lo ocurrido a Galia.
True, it will be difficult for you to explain what happened to Galia.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Perder dinero es parte del trabajo de un productor.
Losing money is part of a producer's job.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Quizá encuentre trabajo de camarera.
Maybe I'll find a job as a waitress.
— El cielo sobre Berlín (1987)
No creo que me den trabajo en la embajada india.
I don’t think they’ll give me a job at the Indian embassy.
— P.K. (Peekay) (2014)
Si no hay trabajo, la gente no se coloca.
If there are no jobs, people won't find employment.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Roger trabajaba en cualquier trabajo que era capaz de encontrar durante el día.
Roger worked any job he could find during the day.
Todavía nos espera un poco de trabajo.
We still have some work ahead of us.
Lleva años detrás del trabajo de Quirrell.
He has been following Quirrell's work for years.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
What kind of work will you do?
Lo siento, pero es mi primer trabajo y quiero hacerlo bien.
I'm sorry, but this is my first job and I want to do it well.
— Porco Rosso (1992)
Vuelve mañana si quieres trabajo.
Come back tomorrow if you want a job.
Pero vean, toda nuestra familia tiene trabajo.
But look, our whole family has a job.
— Parásitos (2019)
Aquí hay trabajo para sus cuchillos.
There's work for your knives here.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Algunos de ellos hicieron muy poco trabajo.
Some of them did very little work.
Y con trabajo duro, vas a lograrlo en el segundo año!
And with hard work, you'll achieve it in the second year!
— Zootrópolis 2 (2025)
Por supuesto que Yanni tiene trabajo.
Of course Yanni has a job.
No conseguía trabajo, y ella, en vez de apoyarme, me trataba como a un inútil.
I couldn't find a job, and instead of supporting me, she treated me like I was useless.
— Crímenes de familia (2020)
Dijo que iba a ir a buscar trabajo.
He said he was going to look for a job.
— Atrápame si puedes (2002)
Tú tienes que hacer tu propio trabajo.
You have to do your own work.
Lo que le falta en carisma, ella lo compensa con trabajo duro.
What she lacks in charisma, she makes up for with hard work.
Pensé que si tenía algún trabajo para mí, tal vez podría ganarme una comida.
I thought that if you had any work for me, maybe I could earn a meal.
— Hellfire (2026)
No tengo nada que ofrecer aparte de sangre, trabajo duro, sudor y lágrimas.
I have nothing to offer but blood, hard work, sweat, and tears.
That’s men’s work.
Algunas veces, en el campo, trabajo desde el alba hasta la puesta de sol.
Sometimes, in the countryside, I work from dawn till dusk.
I work until very late.
I work for myself.
Me pregunto si Tom se dará cuenta de cuántas horas al día trabajo.
I wonder if Tom realizes how many hours a day I work.
Trabajo en el segundo piso del banco en este escenario de fantasía.
I work on the second floor of the bank in this fantasy setting.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Yo siempre trabajo con la radio puesta.
I always work with the radio on.
I work all day.
Trabajo duro para mantener a mi familia.
I work hard to support my family.
I work until Sunday.
I work when I feel like it.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
That's why I work with children.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
¡No quiero a alguien aquí mientras trabajo!
I don't want anyone here while I'm working!
— La gran juerga (1966)
Trabajo en un banco internacional.
I work at an international bank.
Es un placer poder escuchar a Chopin mientras trabajo.
It’s a pleasure to be able to listen to Chopin while I work.
Soy Lisa Jeffrey y trabajo en televisión.
I'm Lisa Jeffrey and I work in television.
— Hermano 2 (2000)
Trabajo repartiendo pizzas a domicilio.
I work delivering pizzas to people's homes.
¿Por qué trabajo tanto si no me pagan bien?
Why do I work so hard if I'm not paid well?
Trabajo como voluntario en un refugio de animales.
I work as a volunteer at an animal shelter.
I work in a bank.
I work shifts.
Trabajo cada día, salvo los domingos.
I work every day, except Sundays.
¿Está bien si trabajo mientras habla?
Is it okay if I work while you talk?
— Blade Runner 2049 (2017)
Trabajo tres días a la semana.
I work three days a week.
Trabajo todos los días, menos sábados.
I work every day except Saturdays.
Trabajo poco en diciembre, casi todo es vacaciones.
I don't work much in December; it's almost all vacation time.
I work in the morning.
I work harder than you.
Por las tardes trabajo de cocinero.
In the afternoons I work as a cook.
I work weekends.
Desde que trabajo los fines de semana en la fábrica de acero.
Since I started working weekends at the steel factory.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Lo siento, trabajo a media jornada desde mañana por la mañana.
Sorry, I'm working part-time from tomorrow morning.
Nunca trabajo durante el fin de semana.
I never work on weekends.
Trabajo a tiempo completo en una librería hasta el fin de septiembre.
I work full-time at a bookstore until the end of September.
Trabajo en la tienda de mi amigo.
I work at my friend’s store.
Él trabajo principalmente por cuenta propia.
He worked mainly for himself.
Si trabajo mucho, me duele la espalda.
If I work too much, my back hurts.
Cuando quiero algo de veras, trabajo duro para conseguirlo.
When I really want something, I work hard to get it.
A veces trabajo desde casa en pijama.
Sometimes I work from home in my pajamas.
Nunca trabajo los fines de semana.
I never work on weekends.
Entre semana trabajo, pero los fines de semana descanso siempre.
I work during the week, but I always rest on weekends.
Chicó trabajo por dos, paga por uno.
Chicó: work for two, pay for one.
— O Auto da Compadecida (2000)
Trabajo en una ciudad cerca de Roma.
I work in a city near Rome.
Trabajo con niños y me encanta.
I work with children and I love it.
Salida los domingos, trabajo fuera de la prisión.
Sunday release, work outside the prison.
— Cadena perpetua (1994)
Siempre trabajo mucho de noche.
I always work a lot at night.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
I work in a hospital.
Trabajo mañana, así que no puedo salir esta noche.
I have work tomorrow, so I can't go out tonight.
Trabajo de noche en el hospital así que no siempre estoy con mi familia.
I work the night shift at the hospital, so I'm not always with my family.
— Caché (Escondido) (2005)
Trabajo con gente muy poderosa.
I work with very powerful people.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
¿Te voy a mostrar lo que hago, cómo soy, cómo trabajo?
Am I going to show you what I do, what I'm like, and how I work?
— Nueve reinas (2000)
I only work in the morning.
Trabajo todos los días, excepto en domingo.
I work every day, except Sunday.
I work even on Sundays.
Cuanto más trabajo, menos duermo.
The more I work, the less I sleep.
Trabajo en la universidad que te acepta.
I work at the university that accepts you.
— El agente secreto (2025)
Normalmente trabajo en silencio, sin música.
I usually work in silence, without music.
Trabajo de media jornada como recepcionista en una clínica dental.
I work part-time as a receptionist at a dental clinic.
No me gusta aspirar el humo de nadie mientras trabajo.
I don't like breathing in anyone else's smoke while I work.
I even work on Sundays.
Trabajo media jornada en la embajada paquistaní.
I work part-time at the Pakistani embassy.
— P.K. (Peekay) (2014)
Trabajo toda la noche, y duermo por el día.
I work all night and sleep during the day.
— Happy Together (1997)
Trabajo tan bien como tú, ni mejor ni peor.
I work just as well as you do, neither better nor worse.
Yo también trabajo pero tengo tiempo libre.
I work too, but I have free time.
— Haz lo que debas (1989)
This is where I work.
I work long hours now.
Aun mientras trabajo me permito secretamente complacer mi adicción a Internet.
Even while I work, I secretly allow myself to indulge my internet addiction.
I only work at night.