you can tell that
Se nota que a ella realmente le importa ser una buena estudiante, ¿sabes?
You can tell she really cares about being a good student, you know?
— Una batalla tras otra (2025)
Se nota que no eres alérgica al dióxido de carbono.
It's clear you're not allergic to carbon dioxide.
— Amelie (2001)
Se nota que no es la primera vez que lo haces.
It's obvious this isn't your first time doing it.
Se nota que quien vive ahí es buena persona.
You can tell that whoever lives there is a good person.
— State and Main (2000)
Pero se nota que usted piensa en mí.
But it's clear that you think about me.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Si se nota que también te acuestas con ella.
It's obvious that you're sleeping with her too.
— American Gangster (2007)
Una de esas parejas que se nota que forman un equipo.
One of those couples who you can tell make a great team.
— Legado en los huesos (2019)
You seem uneasy.