se nota que

you can tell that

→ se
phrase Uncommon #19,103
you can tell that Used to say that something is evident or noticeable.
SP: Se nota que estás cansado.
EN: You can tell that you're tired.

Se nota que no has estado bien.

It's obvious you haven't been well.

— Cinema Paradiso (1988)

Se nota que a ella realmente le importa ser una buena estudiante, ¿sabes?

You can tell she really cares about being a good student, you know?

— Una batalla tras otra (2025)

Se nota que no eres alérgica al dióxido de carbono.

It's clear you're not allergic to carbon dioxide.

— Amelie (2001)

Se nota que no es la primera vez que lo haces.

It's obvious this isn't your first time doing it.

Se nota que quien vive ahí es buena persona.

You can tell that whoever lives there is a good person.

— State and Main (2000)

Pero se nota que usted piensa en mí.

But it's clear that you think about me.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Se nota que tienes amigos en barrios bajos.

It's obvious you have friends in the slums.

Si se nota que también te acuestas con ella.

It's obvious that you're sleeping with her too.

— American Gangster (2007)

Una de esas parejas que se nota que forman un equipo.

One of those couples who you can tell make a great team.

— Legado en los huesos (2019)

Se nota que estás inquieta.

You seem uneasy.

Se nota que acaban de casarse.

You can tell they just got married.

— Perfectos desconocidos (2016)

Se nota que es de buena cosecha.

You can tell it’s a good vintage.

— La historia interminable (1984)

Se nota que es uno de ellos.

You can tell he's one of them.

— Un simple accidente (2025)

Se nota que tienes poco tiempo.

It's clear that you're short on time.

Es de color marrón, así que no se nota que es whisky.

It's brown, so you can't tell it's whiskey.

— Sin piedad (2026)

Se nota que no conoce el verdadero amor.

It's clear she doesn't know what true love is.

— Amelie (2001)

Se nota que usted es de buen vivir.

It's clear that you're a good person.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Se nota que ustedes son importantes en esta calle.

It’s clear that you are important on this street.

— O Som ao Redor (2012)