se nota que

Se nota que es uno de ellos.

You can tell he's one of them.

— Un simple accidente (2025)

Se nota que tienes amigos en barrios bajos.

It's obvious you have friends in the slums.

Si se nota que también te acuestas con ella.

It's obvious that you're sleeping with her too.

— American Gangster (2007)

Se nota que a ella realmente le importa ser una buena estudiante, ¿sabes?

You can tell she really cares about being a good student, you know?

— Una batalla tras otra (2025)

Se nota que no es la primera vez que lo haces.

It's obvious this isn't your first time doing it.

Se nota que usted es de buen vivir.

It's clear that you're a good person.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Es de color marrón, así que no se nota que es whisky.

It's brown, so you can't tell it's whiskey.

— Sin piedad (2026)

Se nota que es de buena cosecha.

You can tell it’s a good vintage.

— La historia interminable (1984)

Se nota que quien vive ahí es buena persona.

You can tell that whoever lives there is a good person.

— State and Main (2000)

Se nota que no conoce el verdadero amor.

It's clear she doesn't know what true love is.

— Amelie (2001)