por culpa de

because of

→ por
phrase Uncommon #13,217
because of Usually implies that someone or something is to blame for a bad outcome.
SP: Llegamos tarde por culpa del tráfico.
EN: We arrived late because of the traffic.

El tren llegó con retraso por culpa de la nieve.

The train arrived late because of the snow.

Es por culpa de ese tipo, ¿no?

It's that guy's fault, isn't it?

— Parásitos (2019)

Ha muerto por culpa de su amigo.

He died because of his friend.

— Haz lo que debas (1989)

¿Es por culpa de esa bruja tuya?

Is it because of that witch of yours?

— El síndrome asténico (1989)

Y fue por culpa de los políticos.

And it was the politicians' fault.

— Dil se.. (1998)

Por culpa de ustedes.

Because of you guys.

— El botín (2026)

Los precios están muy altos este mes por culpa de la inflación.

Prices are very high this month because of inflation.

Todo por culpa de la tormenta.

All because of the storm.

— Arco (2025)

Empecé a fumar por culpa de Bette Davis.

I started smoking because of Bette Davis.

— Todo sobre mi madre (1999)

Todo sucedió por culpa de Tom.

It all happened because of Tom.

Ayer por la noche se fue la luz por culpa de la tormenta.

The power went out last night because of the storm.

De quienes murieron por culpa de usted.

Of those who died because of you.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No me echarán por culpa de un perro.

They won't kick me out because of a dog.

— Ha vuelto (2015)

Ella te explicará que todo sucedió por culpa de África.

She will explain to you that it all happened because of Africa.

— La venganza de Manon (1986)

Por culpa de una cerca.

Because of a fence.

— O Som ao Redor (2012)

¿Y crees que estoy aquí por culpa de quién?

And who do you think I’m here because of?

— Cidade dos Homens (2007)

O tendremos problemas por culpa de este mierda.

Or we'll have problems because of this piece of shit.

— Quieto, muere, resucita (1990)

La ciudad estuvo sin luz toda la noche por culpa de la tormenta.

The city was without power all night because of the storm.

Ella pensó que me golpearon por culpa de ella.

She thought I was beaten because of her.

— El ladrón (1997)

El jazz está muriendo por culpa de gente como tú.

Jazz is dying because of people like you.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Todo por culpa de Gu.

All because of Gu.

— Las flores de la guerra (2011)

Me demoré por culpa de Bogomolov, con su teoría absurda.

I was delayed because of Bogomolov, with his absurd theory.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Por culpa de ese virus, muchos elefantes perdieron la vida.

Because of that virus, many elephants lost their lives.

Por culpa de él.

Because of him.

— Vuelven (2017)

No pude ir por culpa de la lluvia torrencial.

I couldn't go because of the torrential rain.

¿Crees que estoy aquí por culpa de quién, hermano?

Who do you think I'm here because of, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Todo esto es por culpa de la mierda que tú le permites leer.

This is all because of the crap you let him read.

— El laberinto del fauno (2006)

¡Zhen murió por culpa de tu padre!

Zhen died because of your father!

— Las flores de la guerra (2011)

Jamás lo sabremos, y no por culpa de las víctimas.

We'll never know, and it's not the victims' fault.

— Argentina 1985 (2022)

La fruta está muy cara esta temporada por culpa de la sequía.

Fruit is very expensive this season because of the drought.

¡No quiero ir a la cárcel por culpa de esa zorra!

I don’t want to go to jail because of that bitch!

— Quieto, muere, resucita (1990)